×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Gentle Taming / Нежное приручение: когда младший брат переходит черту: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О.

Ло Цзинь изначально хотел как-то оживить атмосферу между ними, но после этого короткого О от Дуань Синчи растерялся, сконфуженно закрыл рот и сосредоточился на еде.

Однако минуту спустя он внезапно осознал, что в тишине комнаты слышно только его чавканье. Дуань Синчи ел медленно, тщательно пережевывая пищу — удивительно, но от него не доносилось ни звука.

Ло Цзинь впервые почувствовал, что его собственная манера есть довольно громко — вещь какая-то неправильная. Он помешал палочками бульон в чашке и тоже начал есть предельно осторожно, стараясь не издавать лишнего шума.

Он опустил голову, Дуань Синчи тоже смотрел в свою тарелку.

Ло Цзинь про себя ворчал, что так есть совсем неинтересно, как вдруг услышал, что человек напротив едва слышно усмехнулся. Но стоило ему поднять взгляд, как на лице Дуань Синчи не осталось и следа улыбки.

Он решил, что ослышался, и вновь уткнулся в остатки лапши.

Поев, Ло Цзинь повел Дуань Синчи в ближайший торговый центр. На самом деле дома имелись запасы средств гигиены, которыми никто не пользовался, но Ло Цзинь промолчал: он боялся, что Дуань Синчи к ним не привык.

Зубная паста, щетки, шампунь, гель для душа… Закупившись, они покинули отдел гигиенических принадлежностей. Дуань Синчи озирался по сторонам, и Ло Цзинь спросил:

— Что-то еще нужно? Я отведу тебя.

— Трусы.

— Хорошо.

Ло Цзинь шел впереди, указывая путь, а Дуань Синчи катил тележку следом, тщательно выбирая белье среди бесконечных рядов. Глядя, с каким усердием тот перебирает товар, Ло Цзинь решил, что он просто ищет размер, и невзначай бросил:

— Ты какие раньше носил?

Дуань Синчи указал на ряд перед собой.

Раз знает размер, чего так долго выбирает? Ло Цзинь всегда покупал только одну марку, поэтому просто брал нужное и сразу уходил.

Дуань Синчи, казалось, угадал его мысли и кратко пояснил:

— Боюсь, что будут тесными.

— Размер от фасона не зависит.

Дуань Синчи был крайне немногословен:

— По утрам.

Ло Цзинь немного подумал и догадался: вероятно, тот имел в виду, что по утрам «кое-что» встает, поэтому хочется модель посвободнее.

Что ж, в таком тщательном выборе был смысл.

Ло Цзинь терпеливо ждал, и через несколько минут Дуань Синчи наконец сделал выбор и положил упаковку в тележку.

— Где здесь касса?

— Ты не хочешь купить каких-нибудь закусок?

Ло Цзинь считал, что в их возрасте мальчишки должны любить перекусить, но Дуань Синчи покачал головой.

Оплатив покупки, они поехали домой. Розовый Феррари смотрелся в ночном городе особенно приметно.

Вернувшись домой и переобувшись в тапочки, Ло Цзинь вдруг вспомнил: новость о приезде Дуань Синчи свалилась как снег на голову, и по возвращении он совсем забыл о подготовке. Две гостевые спальни давно не убирались.

Каждый день он возвращался домой, принимал душ, разбирался с делами и сразу ложился спать, так что в остальные комнаты даже не заглядывал.

Наверняка там теперь полно пыли…

Получается, что он не очень-то гостеприимный хозяин.

Он указал на свою спальню:

— Я живу здесь.

— А я тогда где?

— В тех двух комнатах никто не жил, да и давно там не прибирались. Сегодня всё произошло слишком внезапно, поэтому…

— Поэтому?

Ло Цзинь подумал, что Дуань Синчи наверняка устал, раз спал в машине, да и время уже позднее. К тому же они оба мужчины, и хотя видятся впервые, в этом не должно быть ничего такого.

— Поэтому, может, поспим вместе?

Как только эти слова сорвались с губ, на лице Дуань Синчи наконец отразились эмоции, но какие-то сложные, Ло Цзинь не смог их разобрать.

Дуань Синчи пристально смотрел на него. Сам Ло Цзинь не видел ничего плохого в своем предложении, но под долгим взглядом начал сомневаться, была ли эта идея удачной.

Спустя долгое время Дуань Синчи отвел взгляд:

— В стране Y сейчас четыре часа дня. У меня еще не прошел джетлаг, успею прибраться.

— …О.

Если только он не был на вечеринке с друзьями или не задерживался допоздна с работой, Ло Цзинь привык ложиться в постель до полуночи, пусть даже в одиннадцать пятьдесят девять.

Поэтому сейчас, глядя на часы, он почувствовал, как пунктуальные биологические часы тут же вызвали сонливость.

Веки тяжело опускались, Ло Цзинь, лишенный сил, прислонился к дверному косяку. Глаза слезились, казалось, его душа уже витала в мире снов.

Дуань Синчи внимательно присмотрелся к нему. Перед отъездом из страны Y отец рассказал ему кое-что о Ло Цзине.

Он был старше Дуань Синчи на девять лет, ну, или на восемь, если считать по лунному календарю, так как у Дуань Синчи день рождения был поздним, и по китайским меркам разница составляла два года.

Однако, увидев его вживую, Дуань Синчи не сказал бы, что Ло Цзинь выглядит намного старше. Скорее, некоторые его поступки казались даже инфантильными, хотя они были знакомы всего несколько часов.

Кроме возраста, он знал лишь, что Ло Цзинь — сын крупнейшего застройщика города G, не имеет вредных привычек, а его единственные развлечения — ужины с друзьями или спортзал.

В этом они были похожи.

Дуань Синчи подошел ближе и только тогда заметил, что Ло Цзинь уснул, опираясь на дверной косяк. Густые, загнутые вверх ресницы прикрывали глаза, губы были слегка надуты — должно быть, это была бессознательная привычка во сне, из-за чего он выглядел еще меньше, чем на свои двадцать семь.

Он смотрел на профиль Ло Цзиня и размышлял, как к нему обращаться. По идее, надо было бы назвать его братом, но он вырос за границей и, даже изучая китайский с детства, привык, как и иностранцы, называть людей просто по имени.

Впрочем, какая разница, как называть. Ло Цзинь и так спит без задних ног, вряд ли обратит внимание.

— Ло Цзинь? Иди спать в кровать.

— Мм… А?

Ло Цзинь открыл глаза, обмякшим телом опираясь о стену, словно пьяный.

Он прищурился, глядя на Дуань Синчи, окончательно сбитый с толку сном:

— Откуда взялся этот красавчик? И что делает в моем доме?

Дуань Синчи, разумеется, не стал отвечать на этот вопрос и повторил:

— Иди спи в кровать.

Ло Цзинь шатаясь направился в спальню. Дуань Синчи, опасаясь, что тот упадет, шел следом. Наблюдая, как Ло Цзинь валится на кровать, он постоял у края, помедлил, но все же из добрых побуждений помог ему перевернуться на бок.

http://bllate.org/book/28824/3485080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода