×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Gentle Taming / Нежное приручение: когда младший брат переходит черту: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, что Ло Цзинь только что переоделся в пижаму, иначе он бы понятия не имел, как раздеть его.

Пока Дуань Синчи возился с ним, Ло Цзинь вдруг бормотал:

— Какой еще Ло Цзинь, зови меня братом.

Дуань Синчи подумал, что тот проснулся, поднял взгляд, но Ло Цзинь снова спал.

— Хлопоты, — тихо пробормотал Дуань Синчи, выбрал гостевую спальню напротив комнаты Ло Цзиня и принялся застилать постель.

В шкафу он отыскал неиспользованные простыни и пододеяльник. Хотя пользоваться чужими вещами без разрешения было не совсем правильно, этот юный господин действительно вырос вне всяких лишений, и у него наверняка возникло бы легкое отвращение и непривычка спать на постельном белье, которым, возможно, кто-то уже пользовался.

После уборки было чуть больше часа ночи. Он прожил за границей больше десятка лет и никак не мог сразу перестроиться на местное время. Умывшись, он позвонил семье по видеосвязи, а дверь закрыл, чтобы не разбудить Ло Цзиня разговорами.

— Сяочи, как ощущения по возвращении?

— Неплохо.

— Там в июне будут выпускные экзамены, не забудь повторить то, что учил, не бросай.

— Я знаю, мам.

Дуань Синчи учился в китайской старшей школе в Y-стране, где почти все были китайцами, и преподавали там примерно то же самое, что и на родине. Однако экзамены проводились по расписанию Y-страны, поэтому между его выпуском и отечественными экзаменами образовалась разница в полгода.

Его отдали в китайскую школу именно для того, чтобы в будущем он мог вернуться и строить карьеру на родине. Семья Дуань занималась бизнесом в Y-стране еще со времен деда Дуань Синчи, и прошло уже несколько десятилетий. Супруги Дуань Цуньшань и Ци Цин тоже пустили там корни, но с возрастом людей начинает тянуть к родной земле, поэтому они захотели, чтобы Дуань Синчи пораньше вернулся на родину, а в дальнейшем, возможно, постепенно перенесли бы центр тяжести компании в Китай.

Из-за таких планов школьное личное дело Дуань Синчи заранее перевели в одну из старших школ города G. Боясь, что он не сможет привыкнуть к жизни на родине и это повлияет на экзамены, они заставили его вернуться на три месяца раньше.

— Как ты ладишь с братом Ло Цзинем?

От слов «брат Ло Цзинь» у Дуань Синчи по коже побежали мурашки.

— Очень хорошо, не беспокойтесь.

— Мама знает, что ты привык сохранять непроницаемое выражение лица, когда не знаком с людьми, но ведь ты живешь в чужом доме. Раз уж Сяо Ло заботится о тебе, постарайся побыстрее привыкнуть.

— Я понял, мам, я постараюсь.

— На родине ведь уже глубокая ночь, Сяочи, ты тоже попробуй уснуть, не живи по часам Y-страны, так ты никогда не перестроишься.

— Ладно, как только положу трубку — сразу спать.

Дуань Синчи завел будильник на восемь утра. Возвращаться заранее действительно было правильным решением: разница во времени между Y-страной и родиной составляла восемь часов, и его привычное время сна приходилось примерно на три-четыре часа дня по местному времени. В этот час он обычно просыпался после дневного сна всего час-два назад и совершенно не хотел спать, к тому же он уже «вздремнул» в машине, так что сонливости не было и в помине.

А когда наступало время вставать, то есть в восемь утра, в Y-стране как раз было двенадцать часов дня — как раз время готовиться ко дню.

Режим практически перевернулся с ног на голову, и он чувствовал, что на адаптацию уйдет какое-то время.

Телефон лежал на прикроватной тумбочке. Выключив свет, он закрыл глаза и попытался уснуть. Первая ночь, как и ожидалось, выдалась не самой гладкой: он ворочался и заснул лишь к четырем-пяти часам утра, и казалось, что он едва успел сомкнуть глаза, как зазвонил будильник.

Разбуженный трезвоном, он наощупь отыскал на тумбочке телефон и выключил будильник. Еще пару минут он боролся с собой с закрытыми глазами, но в конце концов решил встать.

Дверь в спальню Ло Цзиня была открыта, кровать аккуратно застелена, а самого хозяина не было. Он обошел весь дом снизу доверху, но никого не обнаружил, заметив на столе лишь записку, оставленную Ло Цзинем.

— Сяочи, я уехал на работу. Когда я уходил, ты, должно быть, еще спал. Я знаю, что ты привыкаешь к другому часовому поясу, поэтому, если проснешься поздно, сам разогрей завтрак в микроволновке. Если не умеешь пользоваться, позвони мне — мой номер я тебе оставил. Я также оформил для тебя местную телефонную карту, можешь просто вставить ее в телефон. Я не знал, что ты любишь, поэтому приготовил много всего. Оставшуюся еду не трогай, я приду и уберу.

Завтрак был накрыт крышками, Ло Цзинь, должно быть, ушел совсем недавно, и всё еще было горячим. Нашлось место и западной, и китайской кухне — он действительно приготовил множество блюд. Интересно, во сколько же он встал, чтобы всё это успеть?

Дуань Синчи подумал про себя, что сегодняшний Ло Цзинь, кажется, выглядит чуточку надежнее, чем вчера.

Ло Цзинь не лгал: готовил он действительно неплохо. Дуань Синчи съел то, что ему по вкусу, а затем, помявшись перед посудой на столе, всё же решил последовать совету Ло Цзиня — не убирать остатки.

После еды делать было абсолютно нечего, и ему безумно хотелось спать. Переход на другое время — на самом деле не такая уж сложная вещь, люди, привыкшие летать по всему миру, быстро перестраиваются, но для того, кто впервые меняет режим сна, это дается тяжеловато.

Просидев неизвестно сколько и бесчисленное количество раза клюнув носом, он набрал номер Ло Цзиня.

Ло Цзинь тоже проснулся в строго положенное время. Проснувшись, он мысленно прокрутил события прошлой ночи и вспомнил, как Дуань Синчи отправил его спать в постель, а значит, этот пацан не был таким уж холодным, как казалось на первый взгляд?

Они только начали общаться, и о Дуань Синчи он еще ровным счетом ничего не знал.

Он встал, умылся и заметил, что дверь в комнату Дуань Синчи закрыта. Никаких звуков оттуда не доносилось, судя по всему, тот всё еще спал.

Интересно, как юный господин провел эту ночь?

Он зашел на кухню и приготовил завтрак. Вчера он не успел спросить, что любит Дуань Синчи, поэтому пришлось действовать на свое усмотрение.

Живя один уже несколько лет, он впервые готовил настолько богатый завтрак.

Одну порцию он съел сам, а вторую оставил еще не проснувшемуся Дуань Синчи.

Он подумывал подождать, пока Дуань Синчи выспится, но до начала рабочего дня оставалось совсем немного, а из комнаты по-прежнему не доносилось ни звука, поэтому, оставив записку, он ушел.

Как только он появился в компании, Линь Бэйбэй, как и каждый день, принялась докладывать о делах, но в конце концов не выдержала и решила посплетничать:

— Директор Ло, как вы ладите с тем молодым господином Дуанем?

Ло Цзинь кивнул:

— А что тут может быть не так?

— Ну и отлично, отлично, — Линь Бэйбэй с облегчением выдохнула.

— Это отец велел тебе спросить? — Ло Цзинь поднял на нее взгляд.

Линь Бэйбэй руководствовалась исключительно собственным любопытством — она бы ни за что не осмелилась прикрываться председателем, — и честно призналась:

— Нет, я сама хотела узнать.

http://bllate.org/book/28824/3485081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу