Готовый перевод Gentle Taming / Нежное приручение: когда младший брат переходит черту: Глава 5

Боясь, что Ло Цзинь сочтет её излишне назойливой, она поспешно добавила:

— Когда я сопровождала председателя в поездке в Y-страну, я видела этого младшего господина Дуаня. Тогда он показался мне довольно холодным парнем, с которым непросто ладить. Я просто переживала, что вы с ним не сойдетесь.

Когда Линь Бэйбэй только закончила учебу, она была личным секретарем Ло Хуэя. Ло Хуэй, заметив её сообразительность и исполнительность, спустя недолгое время, решив отойти от дел, отправил её помогать Ло Цзиню. Если она говорила, что видела Дуань Синчи, значит, это было года три-четыре назад, когда ему должно было быть лет четырнадцать-пятнадцать.

Если рассуждать так, то холодность мальчишки — это черта характера, а не предвзятое отношение лично к нему.

— Нет, ничего. Кстати, его багаж всё ещё в камере хранения в аэропорту. Поезжай туда, забери его, пароль я прислал тебе на телефон.

— Хорошо, я поняла.

Ло Цзинь бросил ей ключи от своей машины:

— Поезжай на моей.

— Слушаюсь.

Как только Линь Бэйбэй ушла с ключами, зазвонил телефон. Ло Цзинь взглянул на экран: это был номер, который он только что завел для Дуань Синчи.

Дуань Синчи проснулся довольно рано.

Положив телефон на стол, Ло Цзинь нажал кнопку громкой связи.

— Проснулся?

— Угу.

— Поел?

— Угу.

— Что-то случилось?

— Есть кофе?

— Есть, какой именно хочешь —?

Ло Цзинь не успел договорить, как заспанный Дуань Синчи перебил его:

— Американо.

— На кухонном столе есть стойка, возьми сам.

— Хорошо, спасибо.

— Пожалуйста.

Едва Ло Цзинь закончил фразу, как на том конце повесили трубку. За весь разговор Дуань Синчи произнес всего одиннадцать слов.

Настоящий маленький ледышка. Казалось, скажи он хоть на слово больше — и с него потребуют оплату.

Ло Цзинь подумал, что Линь Бэйбэй права: с Дуань Синчи действительно нелегко найти общий язык.

Впрочем, хотя он и не горел желанием делить с кем-то свое уединенное жилище, раз уж ситуацию не изменить, стоило приложить усилия для улучшения отношений. В конце концов, им предстоит жить вместе пять-шесть месяцев, нельзя же вечно сохранять ледяную вежливость, это некомфортно и неудобно.

Раз уж младший господин не может переступить через свою гордость, значит, инициативу возьмет на себя он.

Дуань Синчи нашел американо на кофейной стойке Ло Цзиня. Ло Цзинь, видимо, и сам часто пил кофе, хорошо в нем разбираясь: на полке было представлено всё необходимое.

Крепкий черный американо без сахара и молока, с двойной порцией эспрессо, горчил так, что бросало в дрожь, но Дуань Синчи выпил его, даже не поморщившись.

Минут через десять кофеин начал действовать, и Дуань Синчи почувствовал, что немного взбодрился. Чтобы не уснуть снова, он взял планшет и включил фильм.

Это была классика ЛГБТ-кинематографа — Горбатая гора.

Дуань Синчи не знал, сколько раз уже смотрел его, но помнил почти каждую реплику наизусть.

То, что его привлекают парни, он осознал очень давно. Не было никаких юношеских эротических снов или внезапных влюбленностей, он просто знал, что ему нравятся мужчины.

Теперь, когда он стал старше, правильнее сказать — мужчины.

В глазах его друзей и даже семьи это не было чем-то из ряда вон выходящим, ведь в Y-стране однополые браки были легализованы давным-давно.

Поэтому Ло Цзинь наверняка не догадывался, что в те несколько секунд, когда он пристально смотрел на него при первой встрече, он уже вынес вердикт.

Вердикт был прост: человек перед ним — натурал.

Глава 3. У него тонкая талия

Пересмотрев фильм дважды, Дуань Синчи отложил планшет, закинул руки за голову и уставился на лампу под потолком, погрузившись в пустые мысли.

Все-таки он был в чужом доме, а с Ло Цзинем они еще не были близко знакомы, поэтому чувствовал себя не так свободно, как дома, да и делать было особо нечего.

Стало скучно.

Он начал гадать, когда Ло Цзинь вернется с работы. Хотя он еще не знал, как выстроить с ним отношения, вдвоем в доме было всё же лучше, чем одному.

С горем пополам дождавшись двенадцати часов, он решил, что пора вздремнуть, и с чувством облегчения буквально провалился в кровать.

В Y-стране сейчас было всего четыре часа утра, и, опасаясь проспать до самого вечера, он на всякий случай завел будильник на два часа.

Однако лишь когда будильник прозвенел в шестой раз, он с трудом поднялся с кровати. Волосы на затылке спутались, и он с раздражением растрепал их еще сильнее.

Джетлаг — ужасно утомительная штука. Дуань Синчи выключил настойчиво продолжавший звенеть будильник и выругался на английском.

Он снова заварил кофе и, глядя в зеркало в полный рост в гостиной на свое изможденное лицо и отчетливые синяки под глазами, тяжело вздохнул.

Сонливость раздражала. Дуань Синчи сидел на диване, и выражение его лица ясно гласило: я не в духе.

По дороге домой Ло Цзинь заехал в супермаркет и накупил кучу продуктов. Сам он привык питаться чем попало, но младшего господина так не покормишь. Семья Дуань — влиятельный род, дома он, должно быть, привык к роскошным обедам, напоминающим праздничные застолья.

Он позвонил Дуань Синчи. Гудки шли секунд двадцать, прежде чем трубку сняли.

Раздался низкий голос Дуань Синчи. Ло Цзинь еще при первой встрече заметил, что у него очень приятный, глубокий тембр, не соответствующий его юному возрасту.

— Сяо Чи, что ты любишь? Я как раз покупаю продукты.

— Всё равно.

— Напиши мне, что хочешь поесть.

— Всё равно.

Дуань Синчи повторил это снова.

— Тогда куплю всего понемногу.

— Угу.

Звонок оборвался. Ло Цзинь не знал, слишком ли он впечатлителен, но ему показалось, что в тоне Дуань Синчи сквозило нетерпение. Неужели он спрашивает слишком часто?

Да вроде бы нет, всего пара вопросов.

Ло Цзинь покачал головой, решив про себя, что растопить этот маленький ледник будет долгим сражением.

Он пришел домой, нагруженный пакетами с мясом и овощами, ручки которых впились в ладони до красных следов.

Дуань Синчи сидел на диване и, услышав, что тот вернулся, бросил на него короткий взгляд.

— Вернулся?

— Да.

Ло Цзинь ответил, переобулся и унес пакеты на кухню. Вымыв тарелку со свежими фруктами, он поставил её на журнальный столик перед Дуань Синчи.

http://bllate.org/book/28824/3485082