Готовый перевод Gentle Taming / Нежное приручение: когда младший брат переходит черту: Глава 7

Когда Ло Цзинь вышел снова, Дуань Синчи всё ещё сидел на диване. Ло Цзинь вдруг вспомнил, что, поднимаясь наверх, принёс только новые покупки, а чемодан Дуань Синчи так и остался лежать в багажнике, и этот мальчишка даже словом об этом не обмолвился.

— Кстати, я же забрал твой багаж, он в машине, я сейчас схожу принесу.

— Я сам сгожусь.

Раз уж тот заговорил об этом, Ло Цзинь подумал, что можно воспользоваться случаем и прогуляться с ним по территории коттеджного посёлка — тогда, когда его не будет дома, Дуань Синчи сможет сам ходить к площади и бассейну, чтобы расслабиться.

— Тогда пойдём вместе.

Дуань Синчи явно на мгновение замер, но спустя несколько секунд неожиданно не отказался.

Они переоделись, и стоило им выйти за дверь, как Ло Цзинь предложил:

— Познакомить тебя с окрестностями?

— Угу.

Они шли рядом, но между ними оставалось расстояние примерно в человеческий рост.

— Дом ближе всего к площади, но там в основном одни старики, тебе, наверное, будет неинтересно. Бассейн вон там, открытый, молодёжи там побольше. Если не хочешь под открытым небом, то вон тот белый коттедж — это крытый бассейн. Обойдёшь бассейн, а сзади — баскетбольная площадка. Ты любишь играть в баскетбол?

Ло Цзинь скосил взгляд на Дуань Синчи. Дуань Синчи кивнул: в своей старшей школе он был капитаном школьной баскетбольной команды, так что не просто любил, а можно сказать, отлично умел играть.

Его ответ был вполне предсказуем — в конце концов, с таким высоким ростом не играть в баскетбол было бы просто расточительно.

Они пошли дальше, и Ло Цзинь, указав на коттедж, выкрашенный в розовато-серый цвет, сказал ему:

— Внутри кинотеатр, но я там ни разу не был, потому что и в кабинете рядом с библиотекой, и в гостиной я установил проекторы — дома смотреть то же самое. Если станет скучно, можешь заглянуть.

— Хорошо, я понял.

Заложив руки за спину, Ло Цзинь шёл степенно, точно какой-нибудь старейшина:

— А ты в стране Ю тоже был таким неразговорчивым?

Дуань Синчи честно покачал головой. Те люди были его давними знакомыми; поначалу он вёл себя с ними точно так же, но со временем, привыкнув, они стали близки.

Однако Ло Цзинь не знал, о чём тот думает, и, заметив его жест, почувствовал себя как-то не в своей тарелке.

— Вот как.

— Это потому, — Ло Цзинь на мгновение замолк, — что здесь непривычно, или же потому, что… я тебе не нравлюсь?

Дуань Синчи поднял голову. Ло Цзинь приподнял бровь, судя по всему, уже обдумывая, как бы найти отговорку, если он получит утвердительный ответ.

Дуань Синчи понимал: говоря «не нравлюсь», Ло Цзинь имеет в виду «бешу».

Он не ненавидел Ло Цзиня.

— Не то чтобы не нравлюсь.

— Значит, всё-таки непривычно.

Услышав, что не вызывает у человека ненависти, Ло Цзинь заговорил чуть более непринуждённо.

У Дуань Синчи просто был такой характер, но ему казалось, что жаловаться кому-то на эту свою особенность — слишком уж кокетливо, поэтому он просто кивнул.

Получив утвердительный ответ, Ло Цзинь почувствовал, что к нему возвращается уверенность. Неужели он, человек с таким развитым навыком общения, не сможет растопить маленькую ледяную глыбу?

Исключено.

Больше они по пути не разговаривали. Посёлок был огромным, обойти его за один раз было невозможно, и, осмотрев несколько развлекательных мест, Ло Цзинь повёл Дуань Синчи обратно, на этот раз не забыв прихватить вещи.

Разойдясь по своим спальням, Ло Цзинь принялся изучать какие-то документы, а Дуань Синчи, обхватив планшет и надев наушники, тоже чем-то занялся.

Ближе к двенадцати часам Ло Цзинь подошёл к его двери и постучал, хотя та и так не была заперта.

Дуань Синчи снял наушники и поднял на него взгляд. Ло Цзинь указал ему на время на экране телефона:

— Ложись пораньше.

— Хорошо.

Дуань Синчи согласился, и Ло Цзинь ушёл спать, гадая, удастся ли этому молодому господину заснуть сегодня ночью лучше, чем прошлым вечером.

Не удалось.

В два часа ночи Дуань Синчи лежал с открытыми глазами. Днём его безумно клонило в сон, а сейчас в нём будила полнейшая бодрость.

В темноте он тяжело вздохнул, взял телефон, но, испугавшись, что от просмотра экрана сон пропадёт окончательно, подумал и снова отложил его.

Когда ничего не делаешь, время тянется невыносимо медленно. Дуань Синчи закрыл глаза и попытался уснуть снова, но стоило ему только смежить веки, как в животе громко заурчало.

Захотелось есть.

Он прижал руку к желудку, перевернулся на бок и подумал, что если удастся заснуть, то и голод пройдёт. Однако уснуть он не смог, а из-за пустоты в животе последние крохи сонливости испарились окончательно.

Он приподнялся на кровати, небрежно зачесал растрёпанную чёлку со лба назад и решил сходить на кухню поискать чего-нибудь перекусить.

А стоит ли? Прилично ли заявляться на чужую кухню посреди ночи?

Но есть хотелось ужасно.

Дуань Синчи помассировал живот, и тот вовремя снова подал голос.

Ладно, завтра скажу Ло Цзиню.

Он проскользнул на кухню. Блюда, которые они ели вечером, остыли, есть их, конечно, было уже нельзя.

Но, оглядевшись по сторонам, он с удивлением обнаружил, что у Ло Цзиня в доме нет никакой готовой еды или полуфабрикатов, которые можно было бы быстро сварить или заварить.

Он растерянно замер посреди кухни, как вдруг услышал за спиной шаги.

Обернувшись, он увидел Ло Цзиня. Тёмно-синий шёлковый халат был слегка помят, воротник распахнулся, обнажая много кожи и правую ключицу.

Ло Цзинь вообще-то встал в туалет, заодно решив проверить, уснул ли Дуань Синчи. Дверь была открыта, но на кровати никого не оказалось, и он спустился вниз поискать парня, никак не ожидая, что молодой господин среди ночи объявится на кухне.

— Я немного проголодался.

Дуань Синчи, пойманный с поличным за ночными поисками провизии, решил объясниться сам.

Ло Цзинь кивнул. Сонный, всё ещё во власти остатков дремоты, он зевнул и достал из холодильника пачку лапши.

— Почему меня не разбудил?

— Ты спал.

— Спал — значит, мог проснуться.

Дуань Синчи умолк. Ло Цзинь усмехнулся: молодой господин, судя по всему, просто постеснялся. Днём-то он ходил с ледяным лицом, всем своим видом изображая неприступность, а вот такие ночные вылазки за едой и впрямь не очень вязались с его привычным образом.

http://bllate.org/book/28824/3485084