Готовый перевод This Zombie Is Different / Мой сосед — нежить: выжить в зомби-апокалипсисе: Глава 14

В подвале не было вытяжки, и жар от кастрюли целиком заполнял комнату, наполняя её невероятно аппетитным ароматом.

Мо Аньсэнь вошел следом за Чжун Цючэнем, на шаг отставая от него, и при виде разгромленного шкафа и содержимого кастрюли его брови невольно сошлись на переносице. Они ушли совсем недавно, а Парень в жилете ведет себя так, будто он здесь хозяин.

— Кто разрешал вам роться в его вещах? — Мо Аньсэнь запер дверь движением руки позади себя.

— Подумаешь, добрался до какой-то мелочи, кто тут на неё зарился... — Парень в жилете, даже не оборачиваясь, накладывал в миску мясо. — Разве он не хочет пойти с нами?

Наложив полную миску, он протянул её своей жене и окинул Чжун Цючэня оценивающим взглядом:

— Хочешь в Рай?

Чжун Цючэнь нахмурился, глядя на то, что варилось в кастрюле — этих припасов ему хватило бы почти на полмесяца, и без того скудные запасы и так подходили к концу.

— Хочешь в Рай — изволь соблюдать правила. Знаешь, какие порядки в Раю? — произнес Парень в жилете.

Чжун Цючэнь посмотрел на него.

— В Раю не держат дармоедов. У каждого, кто туда попадает, должно быть Свидетельство вклада. В Свидетельстве вклада записаны очки вклада, и только за них можно получить оружие, еду и жилье. Как только очки вклада закончатся, тебя выгонят из Рая.

— Очки вклада заработать несложно, но о Свидетельстве вклада советую даже не мечтать. А уж таким пришлым, как ты, — тем более.

Чжун Цючэнь нахмурился. О Свидетельстве вклада он слышал впервые, Мо Аньсэнь прежде об этом не упоминал.

Парень в жилете наложил порцию себе и, подойдя к дивану, опустился на него.

— Впрочем, выжить в Раю для тебя всё-таки возможно. Достаточно, чтобы кто-нибудь согласился одолжить тебе своё Свидетельство вклада. Будешь работать на этого человека, записывая очки на его свидетельство, а он уже обменяет его на еду и выдаст тебе твою долю.

Сдувая пар с горячей еды в миске, Парень в жилете с презрительным выражением оглядел лицо Чжун Цючэня, уголки его губ изогнулись в улыбке, смысл которой был более чем очевиден.

О собственном свидетельстве Чжун Цючэню и думать не стоило: вместо того чтобы мечтать о нём, лучше подумать о том, как получше угодить тому, у кого оно уже есть.

Чжун Цючэнь перевел взгляд на стоявшего рядом Мо Аньсэня. Мо Аньсэнь обманул его? Мо Аньсэнь обещал оформить ему документы на законное имя.

Парень в жилете, судя по всему, истолковал его молчание по-своему и громко рассмеялся:

— Насчет него можешь даже не рассчитывать — он своё свидетельство никому не одолжит. Он же известен своей бессердечностью: за столько лет к нему обращалось немало просителей, но он не удостоил вниманием ни единого.

Чжун Цючэнь отвел взгляд от Мо Аньсэня и снова посмотрел на Парня в жилете:

— ...У тебя есть свидетельство?

Во взгляде Парня в жилете промелькнуло еще большее презрение: соображает Чжун Цючэнь быстро, но чем больше он так себя вел, тем сильнее раздражал его.

Чжун Цючэнь и правда был хорош собой, вот только у самого Парня в жилете подобных наклонностей не водилось. Более того, он испытывал глубокое отвращение к мужчинам, которые торгуют своей красотой, от одного взгляда на них его тошнило.

Так что даже если бы Чжун Цючэнь попытался перед ним услужниться, всё зависело бы исключительно от его настроения.

Чжун Цючэнь кивнул, показывая, что понял.

В следующее мгновение Чжун Цючэнь неспешно поднял топор, который еще не успел выпустить из рук, и, скосив глаза на Мо Аньсэня, спросил:

— А добытое силой свидетельство сойдет?

Мо Аньсэнь, только было собравшийся что-то произнести, замер на секунду, а затем уголки его губ тронула едва заметная, полная живого интереса улыбка:

— Свидетельство хозяина не выбирает.

На протяжении всего пути...

Парень в жилете замер, а сообразив, в чем дело, тут же протянул руку к лежавшему у дивана ружью. Но прежде чем его пальцы коснулись оружия, рядом с его рукой со свистом рассек воздух рассекающий ветер удар.

Топор в руках Чжун Цючэня со страшной силой вонзился в пол. Бетон треснул и разлетелся крошкой, заставив содрогнуться всю комнату.

Ощущая вибрацию под ногами и слушая тихий, затихающий в помещении звон, Парень в жилете посинел лицом, а протянутая рука так и замерла на месте.

Сидевшие неподалеку и евшие Лю Шиэнь и Сюэ Эрвэй смотрели на происходящее с крайним изумлением — они даже не заметили, как Чжун Цючэнь успел переместиться с того места, где только что стоял у двери.

Мо Аньсэнь на мгновение замер, его губы дрогнули в неконтролируемой улыбке. Заперев дверь изнутри, он направился прямо на кухню, явно не собираясь вмешиваться.

При скорости и взрывной силе Чжун Цючэня у Парня в жилете не было ни малейшего шанса даже дотронуться до ружья.

Парень в жилете, судя по всему, тоже это прекрасно понимал: его лицо сделалось еще более свинцово-серым, а на висках запульсировали вены.

— Ох... — тихий женский голос нарушил тишину.

— Ты в порядке? — инстинктивно поддержал качнувшуюся рядом Лю Шиэнь Сюэ Эрвэй.

— Ты что творишь, убери руки! — Парень в жилете отставил миску, вскочил на ноги и, оттолкнув Сюэ Эрвэя, подхватил Лю Шиэнь. — Что случилось?

Говоря это, он слегка выпрямил её согнувшееся тело и заглянул ей в живот. Ночью было слишком темно, и Чжун Цючэнь толком ничего не разглядел, но сейчас стало заметно, что низ живота Лю Шиэнь слегка округлился.

— Живот заболел... — лицо Лю Шиэнь постепенно бледнело. Поддерживаемая Парнем в жилете, она с трудом доковыляла до дивана и опустилась на него.

Атмосфера в комнате мгновенно стала звеняще-напряженной.

— Ты вообще в своем уме? Она же в таком положении, зачем ты её с собой потащил... — не выдержал Сюэ Эрвэй. Он заметил состояние Лю Шиэнь уже давно, но удобного момента сказать об этом не было.

— Не твое собачье дело, — беззастенчиво огрызнулся Парень в жилете.

Сюэ Эрвэй шевельнул губами, но промолчал — в самом деле, его это не касалось, не его же жена.

— Нам нужно уходить как можно скорее. — Парень в жилете оторвал взгляд от живота Лю Шиэнь и посмотрел на Мо Аньсэня.

Мо Аньсэнь молча ел то, что было в миске, не обращая на него никакого внимания.

Из-за птичьего аппетита Чжун Цючэня ему самому в последнее время приходилось голодать по несколько раз на дню.

— Собирайте вещи, завтра выступаем, — бросил Парень в жилете.

Мо Аньсэнь по-прежнему оставался глух к его словам, сосредоточившись исключительно на своей еде. Заметив, что Мо Аньсэнь держит миску, Чжун Цючэнь тут же бросился на кухню и насыпал себе полную маленькую пиалу. Когда Сюэ Эрвэй последовал за ним, в кастрюле почти ничего не осталось.

— Вы... — Парень в жилете был полностью проигнорирован, отчего пальцы, сжимавшие ружье, издали громкий хруст.

Аппетит у Чжун Цючэня от природы был слабым, и полная маленькая пиала еды тут же вызвала тяжесть в желудке. Убирая карту обратно и передавая её Мо Аньсэню после трапезы, его от переполнявшего желудка едва не вытошнило.

Забрав карту, Мо Аньсэнь развернул её на столе. Она отличалась от тех, что были у них раньше: это была подробная местная карта, значительно более четкая, чем всё, что попадалось им до сих пор.

Мо Аньсэнь отыскал их текущее местоположение, а также отметку завода, обвел оба пункта кружками и поднял взгляд на Чжун Цючэня.

http://bllate.org/book/28825/3485229