Готовый перевод Star Chasing Dust Technique / Звёздная пыль: Искусство покорения сердец: Глава 13

Нин Юнь от боли, которую та ей причинила, поневоле сдалась:

— Ладно-ладно, великая красавица Е, я была неправа. Отпусти мои уши…

На этот раз Е Юньи отпустила её.

Оставшуюся дорогу обе попутно наслаждались открывающимися видами и на редкость почти не пикировались.

Вскоре они добрались до места.

Правда, Нин Юнь сейчас была вся в поту — этот километр дался ей действительно с большим трудом.

Позже пожилой мастер выдал им лечебную мазь от ушибов и растяжений и велел втирать её по вечерам в ближайшие дни, а заодно обучил паре приёмов для улучшения кровообращения и устранения застоев крови.

Обратную дорогу Нин Юнь снова проделала с Е Юньи на спине.

Однако на этот раз Е Юньи ничуть не беспокоилась о том, сможет ли Нин Юнь её унести.

Она с чистой совестью забралась к ней на спину, заодно завладела её телефоном и добавила себя в контакты.

Всё это выглядело донельзя естественным.

Словно они были знакомы уже очень давно.

Для Нин Юнь это и впрямь было так — прошло уже шесть лет.

Нин Юнь доставила Е Юньи до гостевого дома, где та остановилась, строго-настрого наказала ей в ближайшие дни не шастать где попало и ушла.

Уйдя оттуда, Нин Юнь вернулась не в свою комнату, а отыскала безлюдный берег реки.

Она достала телефон.

В самом верху списка чатов теперь спокойно красовался новый контакт.

Стоило нажать на аватарку — и сразу чувствовался её личный стиль.

Нин Юнь не понимала, как унять бурю в груди, на душе было так тревожно.

Она просто сидела на речном берегу, погрузившись в оцепенение.

Вскоре на иконке сообщений вспыхнула красная точка.

Сообщение от Е Юньи: «Добралась до своего места? Спасибо тебе за сегодняшний день. И за тот раз тоже. Помощь бесценна».

«Это от всего сердца, надеюсь, ты примешь. Обязательно прими!» — и смайлик с улыбкой.

«Две тысячи юаней. Хе-хе».

Нин Юнь изначально собиралась вернуть деньги и всё думала, как бы ей отказаться, поэтому в строке чата всё горело уведомление «печатает…»

Сообщение от Е Юньи: «Прислала вопросительный знак. И не думай отказываться! Иначе я потом от тебя не отстану!»

Увидев это, Нин Юнь немедленно приняла перевод.

И вдобавок ответила: «Приняла! Но этого можно было не делать!»

Тем временем Е Юньи, сидевшая на диване и упменная фрукты, увидела сообщение и пробормотала себе под нос:

— Я что, такая страшная? Только я сказала, что буду преследовать тебя, как ты тут же бросилась открещиваться от меня! Цыц!

Непонятно почему, на сердце вдруг стало немного скрести кошки.

Она и не догадывалась, что у Нин Юнь на душе сейчас было ещё тоскливее.

Нин Юнь подобрала с земли камешек и выцарапала на пыльной дороге имя.

Закончив, она с горечь выдохнула:

— Е Юньи, что мне с тобой делать? Как вообще вышло, как могло случиться, что наши пути снова пересеклись?! Если так пойдёт и дальше, мою тайную страсть станет уже не утаить.

Она хотела удалить Е Юньи, но ей было жаль — по-настоящему жаль.

Эх, была не была, пускай всё идёт своим чередом.

Е Юньи, умоляю, лучше больше не дразни меня. Честно, ещё раз — и я раскрою себя полностью.

В это же время младшекурсница, которая в прошлый раз просила у Нин Юнь WeChat, отыскала её комнату и постучала в дверь.

Открыла соседка по комнате Нин Юнь.

Девушка держала пакет с фруктами и спросила:

— Старшекурсница Нин Юнь у себя в комнате?

Соученица сразу узнала ту самую первокурсницу и с улыбкой ответила:

— Нин Юнь ещё не вернулась. Скажи, зачем ты её ищешь?

Первокурсница пояснила:

— Ой, у меня тут как раз свежие фрукты, я подумала, что их слишком много, и решила поделиться со старшекурсницей Нин Юнь.

Соседка протянула:

— Ого-ого. Хочешь, я возьму, а когда она вернётся, передам ей?.. Кстати, как тебя зовут, младшекурсница? Давай добавим друг друга в WeChat, я скину тебе контакт Нин Юнь, и сама ей напишешь.

В глазах первокурсницы мгновенно вспыхнул огонёк — это было именно то, на что она надеялась:

— Хорошо, старшекурсница! Меня зовут Гу Пань, я только поступила в этом году, на том же факультете, что и старшекурсница Нин Юнь.

Когда Нин Юнь вернулась, её ждала новая заявка в друзья, которую она тут же проигнорировала.

Войдя в комнату, она увидела, что соседка пододвинула к ней коробку с фруктами. Решив, что та купила их для неё, Нин Юнь молча принялась за еду.

Спустя пару минут соседка вставила слово:

— А эту коробочку с фруктами тебе специально принесла младшекурсница Гу Пань, между прочим!

Нин Юнь замерла с выражением лица: «……»

— Почему ты раньше не сказала?

Соседка развела руками:

— Так ты и не спрашивала. Ой, кстати, я скинула ей твой контакт.

Нин Юнь: «……»

Вот ведь засада, ненароком оказалась должна человеку услугу, а по заколдованному кругу она больше всего на свете терпеть не могла оставаться кому-то должной.

Пленэр подходил к концу.

Сопровождающий преподаватель решил, что студенты третьего и первого курсов должны объединиться в пары по собственному выбору и совместно написать пейзаж, причём жанр и стиль ограничивать не стали.

Стоило огласить это решение, как среди студентов поднялся переполох.

Большинство друг друга совсем не знали, не говоря уже о совместной работе.

Соседка вовсю жаловалась Нин Юнь:

— Тьфу ты, ума не приложу, о чём этот преподаватель думает… И что теперь делать? К кому идти?!

Не успела она договорить, как Гу Пань подошла вместе со своей подругой и произнесла:

— Старшекурсница Нин Юнь, давай объединимся в команду? Я очень давно хотела с тобой поработать.

Нин Юнь как раз ломала над этим голову.

Тут соседка мгновенно оживилась и радостно подхватила:

— Отлично-отлично! Раз так, младшекурсница Гу Пань, ты в команде с Нин Юнь, а твоя подруга — со мной. Решено! Нин Юнь, перестань хмуриться.

Гу Пань молча смотрела на Нин Юнь, тихонько ожидая и не вмешиваясь.

Нин Юнь немного поколебалась:

— Чжэн Янь, ты так быстро всё решила? Даже не спросила, в каком стиле рисует младшекурсница, и сразу вот так запросто?

Увидев, что соседка согласилась не раздумывая, Нин Юнь не удержалась и задала встречный вопрос.

Та отмахнулась:

— Да ничего страшного. Преподаватель же сказал, стиль любой. Мы с младшекурсницей отлично сойдёмся, в этом сомнений нет. Ой, да не переживай ты, младшекурсница Гу Пань точно потянет твой темп.

Нин Юнь протянула руку Гу Пань:

— Ну что ж, тогда плодотворного сотрудничества.

Гу Пань улыбнулась, и её глаза превратились в лучистый полумесяц, а всё её лицо так и светилось радостью.

http://bllate.org/book/28828/3485569