Готовый перевод Star Chasing Dust Technique / Звёздная пыль: Искусство покорения сердец: Глава 15

Е Юньи: О, ну да, в отличие от некоторых, кто грешит двойными стандартами: меня добавить в друзья в WeChat — ни за что, а как только симпатичная первокурсница понравится — так сразу лезет, выпрашивая контакт.

Нин Юнь: ??

Она тут же набрала её в WeChat.

Нин Юнь: Эй, старшая! Это что, ты обо мне в ленте написала?

Е Юньи: Хоть с самосознанием у некоторых всё в порядке.

Нин Юнь была готова выплюнуть фонтан крови от возмущения. Я добавила ту первокурсницу, только потому что она вчера угостила меня фруктами, и я хотела перевести ей деньги. Где тут двойные стандарты?! Е Юньи, хватит распускать слухи!

Е Юньи: Ладно-ладно, пусть будет по-твоему. Всё равно я тебе просто неприятна.

Нин Юнь: Да никто тебе не неприятен. Слушай, я приношу свои извинения. Я была неправа, довольна? Послезавтра утром у меня заканчивается пленэр, можно я приглашу тебя поужинать в качестве извинения?

Нин Юнь выпалила это на одном дыхании, а когда осознала, что сказала, было уже поздно. Сейчас её ладони вспотели... Что же делать, как забрать эти слова обратно?!

Е Юньи тоже опешила, но тут же с готовностью согласилась: Хорошо, тогда приедешь за мной. Я ведь публичная фигура, мне не очень удобно. Понимаешь, да?

Нин Юнь: О, теперь-то ты вспомнила, что ты публичная фигура. Ладно, сейчас приеду.

Положив трубку, Нин Юнь замерла, глядя в пустоту. Как это она умудрилась договориться об ужине?

А Е Юньи, закончив разговор, вскочила с кровати и бросилась к шкафу выбирать наряд. Казалось, она совсем забыла, что это просто обычный ужин, — суетилась так, будто собиралась на свидание. Она ещё не осознала, что её сердце, которое до этого казалось немного тяжелым, сейчас затрепетало от радости.

Прошло всего полчаса, и Нин Юнь прислала сообщение: Я внизу у твоего гостевого дома.

Е Юньи в это время крутилась перед зеркалом, любуясь собой: Красота! Не зря ты Е Юньи! Просто нереально хороша.

Она совершенно забыла про телефон. А Нин Юнь ждала внизу, ждала, но так и не дождалась. От скуки она вспомнила номер комнаты и решила подняться сама. К счастью, в гостевом доме не было строгой охраны, достаточно было назвать администратору имя постояльца.

Нин Юнь перевела дух у двери и постучала. Увидев в глазок Нин Юнь, Е Юньи открыла дверь с недоумением: Почему ты пришла без предупреждения? Неужели так сильно хотела поужинать со мной? — добавила она, игриво встряхнув волосами.

Нин Юнь: ...— она указала на свой телефон. — Дамочка, ты видела, сколько сообщений я тебе отправила?

Е Юньи тут же схватила с дивана телефон и глянула на экран. И правда, несколько пропущенных вызовов и сообщений. Виновато произнесла: Только что была в ванной, наверное, не услышала. Ну, пойдём, я готова.

Нин Юнь беспомощно вздохнула и напомнила: По ночам здесь холодно, накинь куртку. Ещё простудишься.

Е Юньи: А! Но мой сегодняшний образ совсем не предполагает куртку! Ой, да ладно, всё нормально, я закалённая, на съёмках зимой даже в воду прыгала.

Нин Юнь: Ну, ладно. — Она поправила свою кофту, та была довольно тёплой. — Накинешь мою, если что.

По дороге Нин Юнь спросила: Великая звезда, чего бы тебе хотелось поесть?

Е Юньи посмотрела на неё: Ты меня пригласила и хочешь, чтобы я сама решала?

Нин Юнь: Ладно...

В итоге Нин Юнь привела её в ресторанчик с курицей в паровом горшочке. Как только они вошли, Е Юньи придержала Нин Юнь и прошептала на ухо: Я как раз хотела именно этого! Но во всех заведениях, что я видела, слишком много народу, я побоялась заходить. Как ты нашла это место? Выглядит неплохо, и людей мало.

Нин Юнь улыбнулась: Главное, что тебе нравится. Я, пока ходила на пленэры, почти всё здесь обошла и расспрашивала местных.

Когда принесли курицу, Нин Юнь приготовила два соуса. Е Юньи — с огромным количеством острого перца. Глядя на предложенную заправку, Е Юньи поняла, что это как раз то, что нужно. Она обожала острое, но агент запрещал есть такое из-за страха, что лицо покроется прыщами.

Неожиданно. Какое совпадение...

Нин Юнь увидела, что Е Юньи задумалась, и помахала перед ней рукой: Ты чего застыла? Ешь давай.

В итоге вкус оказался действительно отменным. Нин Юнь с удовольствием наблюдала, как та ест, и приговаривала: Ешь больше. Потом прогуляемся назад, как раз всё переварится.

Е Юньи с набитым ртом рассмеялась: Здорово!

Ужин прошёл довольно приятно, если не считать того, что... Как только они вышли из ресторана, подул холодный ветер, и Е Юньи, обхватив себя руками, задрожала. Нин Юнь посмотрела на неё, вздохнула, сняла свою куртку и протянула ей: Надевай. На мне много надето.

Видя, что Нин Юнь настаивает, Е Юньи не стала отказываться и быстро накинула её. От куртки исходило тепло и тонкий аромат чистого стирального порошка. Е Юньи невольно уткнулась в неё носом, вдыхая этот запах.

Так они и шли в лунном свете вдоль ручья, наслаждаясь тишиной. Возле дома Е Юньи они попрощались, и куртка вернулась к хозяйке. Нин Юнь не стала её надевать, просто несла в руках. Когда эта ночь останется позади и они вернутся в город:

Она снова станет обычной студенткой, о которой никто не знает, а она — по-прежнему блистающей суперзвездой.

Глава 12. Художественная выставка

Эта поездка на пленэр стала для Нин Юнь словно сон — далекий и несбыточный. По возвращении университет организовал выставку работ, выставив в зале совместные картины. Нин Юнь старалась вернуться к привычному ритму жизни, переехала обратно в общежитие, и всё пошло своим чередом. Только вот в памяти навсегда поселился ещё один человек...

Она по-прежнему заходила в Weibo, чтобы следить за её обновлениями, но казалось, что эта страница уже давно не обновлялась.

http://bllate.org/book/28828/3485571