Готовый перевод Sweetest Poems for You / Сладкие строки для тебя: Вторая попытка: Глава 1

Полночь. Начало сентября. Изнуряющая летняя жара только что спала, но воздух по-прежнему обжигал, не принося ни малейшей прохлады. В густой зелени листвы непрекращающимся хором заливались цикады.

Старый вентилятор под потолком класса со скрипом и раскачиванием крутился туда-сюда, но поднятый им слабый ветерок не мог разогнать духоту.

Несмотря на это, ученики в классе склонили головы над исписанными бланками и отчаянно водили ручками.

Учитель за кафедрой сидел с телефоном, время от времени поднимая взгляд на учеников, скучающе зевал и снова погружался в свои дела.

Эй, эй! — Ван Юаньсинь, сидевший на задней парте, украдкой озирался по сторонам. На его листе с заданиями было заполнено только имя, а остальное зияло пугающей пустотой. Ручка бессмысленно чертила по черновику, не рождая ни единой строчки, и ему оставалось уповать лишь на человека впереди. — Юй Шунянь…!

Ван Юаньсинь осторожно прижался к парте, прячась от взгляда преподавателя, и украдкой толкнул сидящего впереди ученика. — Юй Шунянь! — шепнул он с нажимом, требуя. — Дай ответы на тест с выбором, быстрее.

Юй Шунянь не отвечал. Он подпёр щёку одной рукой, а зажатая в пальцах ручка висела в воздухе, не касаясь бумаги. От толчка он слегка опустил голову, пряди волос упали на лоб, а длинные ресницы отбросили крошечные тени на чуть прикрытые глаза.

Долгое молчание заставило Ван Юаньсиня занервничать еще сильнее. — Юй Шунянь? Скоро сдавать работы! Передай мне ответы немедленно!

Его голос прозвучал чуть громче, чем следовало. Учитель на возвышении выпрямился, и его взгляд безошибочно упал на Ван Юаньсиня.

Педагог многозначительно предупредил: — За списывание — аннулирование результатов по всем предметам сегодняшнего экзамена. Пишите каждый сам за себя.

Ван Юаньсинь, и без того прильнувший к парте, вжался в неё ещё сильнее.

Поскольку за руку застигнуть не удалось, наказывать было не за что. Убедившись, что нарушитель утих, учитель потерял к нему интерес.

Ван Юаньсинь покрутил в руках тест, некоторое время переминая его от скуки, а когда преподаватель снова отвернулся, не выдержал и опять протянул руку.

Но ответа по-прежнему не последовало — сидевший впереди словно не замечал его существования.

— Тц… — Терпение Ван Юаньсиня, не дождавшегося ответа, лопнуло, и он толкнул соседа посильнее. — Юй Шунянь!

Хлюп.

Зажатая в пальцах ручка выскользнула, и тихий стук при падении вернул блуждающие мысли в реальность.

Юй Шунянь машинально сжал пальцы, но нащупал лишь пустоту. Он нахмурился, медленно открыл глаза, глядя перед собой растерянным взглядом, пока в голове бурлили тяжёлые воспоминания.

Летний ветер всё ещё нёс с собой невыносимое тепло, отгибая уголок тестового листа на парте. Не успев толком сообразить, в чём дело, Юй Шунянь инстинктивно прижал бумагу ладонью, выпрямляя её, и скользнул взглядом по напечатанному тексту, собираясь уже снова закрыть глаза. Но в следующее мгновение его глаза резко расширились.

Контрольная по математике для распределения в класс второго года старшей школы Первой средней школы Хэннин.

Распределение во втором году старшей…

Старшая школа?

Контрольная?

Взгляд Юй Шуняня замер на этой строчке, и он на мгновение потерял способность отличать сон от реальности.

Разве он не был в кофейне?

Юй Шунянь оцепенело повёл затекшей шеей, едва заметно оглядевшись по сторонам. Узнав знакомую обстановку класса, он почувствовал, как его бесстрастное выражение лица постепенно каменеет, а на дне глаз проступает изумление.

Смена обстановки подсказала Юй Шуняню догадку, и его пальцы принялись тереть манжету школьной формы.

После долгого молчания он медленно выдохнул тяжёлый воздух. Окружённый тишиной, он чувствовал, как в голове один за другим всплывают прошлые события.

Не сумев противостоять уговорам матери, он отправился на свидание вслепую.

Юй Шунянь считал, что в сердечных делах всё должно идти своим чередом, к тому же в тот период он был полностью сосредоточен на работе и вовсе не хотел погружаться в романтические отношения, планируя при встрече сразу всё разъяснить собеседнику.

Но не успел он даже присесть и завести разговор о делах, как неуправляемый грузовик протаранил витрину. В мгновение, когда стекло разлетелось на мелкие осколки, острая боль от царапин на коже и оглушающий рев мотора слились воедино, а взгляд словно застыл на месте.

А затем… в каком-то затуманенном бреду ему показалось, что он увидел панику на лице бросившегося спасать его мужчины со свидания вслепую.

http://bllate.org/book/28829/3486641