Готовый перевод Sweetest Poems for You / Сладкие строки для тебя: Вторая попытка: Глава 6

Некоторые магазины хоть и не были закрыты, но, заглянув внутрь через висящие на дверях занавески, можно было увидеть, что хозяин, опершись локтем о стол, крепко спал, и беспокоить его, чтобы сделать заказ, было как-то неудобно.

Бай Ижань повернул за угол и привел Юй Шуняня в соседнюю лавку, где продавали лянпи.

После обеда предстоял еще один экзамен, а времени в полдень оставалось совсем в обрез. Если бы они выбрали место, где долго готовят и подают еду, то экзамен бы уже начался, а обед все еще не принесли.

Лянпи подходили идеально.

В крошечном заведении не было меню — всё, что они могли предложить, висело на стене.

Бай Ижань посмотрел на таблички и спросил:

— Что будешь? Есть ли что-то, что ты не ешь?

— Нет.

Юй Шунянь достал из холодильника две бутылки напитка:

— Пусть будет то же, что и у тебя.

Бай Ижань кивнул и крикнул в сторону стойки заказа:

— Тетя, две порции лянпи, без уксуса и без чеснока!

Женщина внутри, засучив фартук, вытерла руки и отозвалась:

— Хорошо, вы двое пока занимайте место, всё будет готово в мгновение ока!

Лянпи были почти готовы: оставалось лишь взять пару пригоршней лапши и пшеничных свитков, сдобрить их фирменным соусом — и можно подавать к столу.

Бай Ижань взял салфетку и быстренько протер стол.

Когда лянпи подали, Бай Ижань добавил к ним немного закусок.

Юй Шунянь капнул в лянпи немного масла с перцем, тщательно всё перемешал палочками и, указывая на еду, спросил:

— Это и есть твой обещанный грандиозный обед?

Бай Ижань поделился с ним тарелкой слоеных лепешек. Большой обед был всего лишь шуткой, но он подыграл Юй Шуняню:

— С чего бы? Этот раз угощаю я, а грандиозный обед запишем на твой счет.

— Это, пожалуй, нескоро наступит, — с плутовской улыбкой произнес Юй Шунянь. — Может, вернуться и выписать тебе почетную грамоту или купить знамя с благодарностью? Если уж ты так настаиваешь, могу заказать транспарант с крупными буквами, повесить его у школьных ворот да еще включить мегафон на двадцать четыре часа...

— Стоп, остынь.

Бай Ижань даже думать об этом не хотел, от одной мысли о знамени у него мурашки побежали по коже. Он зябко передернул плечами:

— Пожалуй, я останусь при лянпи.

Лянпи, только что извлеченные из холодильника, приятно холодили, но не были жесткими. Мягкая и упругая текстура в сочетании с умеренно пряным соусом и хрустящей соломкой из свежих огурцов — лучше не придумаешь для знойного летнего дня.

Сам того не замечая, Юй Шунянь уплел немало. Он отложил палочки, достал телефон, чтобы проверить время, но, уже собираясь убрать его в карман, на секунду задумался и вместо этого открыл QR-код WeChat:

— Давай добавим друг друга в друзья.

Уголки губ Юй Шуняня чуть дрогнули в подобии улыбки:

— Чтобы было удобно потом отчитаться за твой грандиозный обед.

Экзамены второй половины дня были сжаты по времени: сразу после комплексного экзамена по естественным наукам начался экзамен по гуманитарным.

Ван Юаньсинь явился с размалеванным синяками лицом, а в носу у него торчали затычки из салфеток, останавливающие кровь. На протяжении всего экзамена он вел себя тихо и примерно, даже отодвинул парту назад, намеренно сужая свое личное пространство, чтобы держаться от Юй Шуняня как можно дальше.

Когда Юй Шунянь закончил писать работу, до конца экзамена оставалось еще больше часа.

Задания были в основном простыми, некоторую сложность представляла лишь дополнительная часть в самом конце. Юй Шунянь опробовал несколько разных способов решения, потратив на это чуть больше времени.

Проверив работу, Юй Шунянь аккуратно сложил бланк ответов и сам экзаменационный лист, но сдавать их не спешил. Зажав между двумя пальцами черную гелевую ручку, он слегка покрутил ее, чуть-чуть повернул голову и бросил взгляд на задние ряды класса.

Время экзамена перевалило за середину, все были сосредоточены на заданиях.

Однако, обернувшись, Юй Шунянь не увидел лица Бай Ижаня.

Тот лежал на парте, уткнувшись в нее лицом, и спал.

Неизвестно, когда именно он уснувший — судя по лежащей на столе ручке с закрытым колпачком и беззвучно сползающему к краю чистому бланку ответов, Бай Ижань завалился досыпать чуть ли не сразу после получения билетов.

От долгого лежания на руке та онемела, и Бай Ижань, повернув голову в другую сторону, попытался устроиться поудобнее. Сквозь закрытые веки все еще пробивался солнечный свет из окна, и он наощупь подтянул экзаменационный лист, набросив его прямо на лицо.

Одного тонкого листка оказалось мало. Хмурясь и прищурившись, Бай Ижань взял еще два, по привычке бросил взгляд в сторону Юй Шуняня и, со сна ничего толком не соображая, снова натянул бумагу себе на лицо и рухнул обратно.

Юй Шунянь уже подумал было, что тот проснулся, но нет — сосед просто сменил позу, свесив онемевшую от роли подушки руку с края парты, и нашел более удобный угол.

Неужели спать на жесткой деревянной парте так удобно?

Бай Ижань спал крепко.

Но развитая интуиция и безупречное чувство времени позволили ему проснуться ровно за десять минут до конца экзамена. Схватив ручку, он вихрем прошелся по бланку ответов — со стороны казалось, что он никуда не спешит, но запястье двигалось с невероятной скоростью, заставляя ручку порхать по бумаге.

Наблюдавший за порядком учитель постучал указкой по доске:

— Время вышло, соблюдайте тишину. Положите ручки, ученики с последних рядов, соберите работы по порядку и сдайте.

Бай Ижань сложил бланки в аккуратную стопку и передал тому, кто собирал работы, а затем встал, сладко потягиваясь, размял запястье и пару раз постучал по нему кулаком, пытаясь прогнать оцепенение.

— Мать моя, наконец-то отмучились, у меня от сидения все кости затекли, — Фань Тяньюй оперся локтями о парту сзади и задрал голову. — Ну что, Бай-гэ, идем на площадку? Сегодня на стадионе народу мало, я как раз договорился с парнями из третьего класса сыграть матч.

Бай Ижань рассеянно провел пальцами по волосам на лбу и взмахнул рукой:

— Погнали.

Сделав первый шаг, он резко оборвал свой грозный порыв, качнулся в сторону и в пару широких шагов оказался рядом с партой Юй Шуняня.

Пытаясь скрыть, что подошел намеренно, он изобразил случайного прохожего и непринужденно прислонился к краю стола:

— Есть планы после экзамена? Не хочешь с нами в баскетбол?

Заметив все его неуклюжие маневры, Юй Шунянь чуть улыбнулся уголкам губ:

— Нет, идите без меня.

Вся жизнь Юй Шуняня в старшей школе была расписана по минутам: после уроков он неизменно отправлялся в читальный зал, а иногда нанимал репетитора, чтобы углубить знания по материалу старших классов или изучить что-то интересное для себя.

Бай Ижань знал про его дополнительные занятия. Для учителей такой отличник из чужого класса был излюбленным примером для поучительных историй. К тому же классный руководитель Юй Шуняня заполучил такое сокровище и теперь ежедневно хвастался им в учительской, вызывая зависть у половины преподавателей потока.

— Опять в читалку? Или репетитор? — Бай Ижань оперся бедром о парту, разглядывая стопку аккуратно исписанных черновиков, и назидательным тоном произнес: — В учебе важен баланс между трудом и отдыхом. К тому же ты неизменно держишься на первом месте, не стоит взваливать на себя такой груз.

http://bllate.org/book/28829/3486646