Готовый перевод Sweetest Poems for You / Сладкие строки для тебя: Вторая попытка: Глава 9

Бай Ижань медленно приподнял бровь.

— Вот и отлично, захватишь для меня форму, — Фань Тяньюй тоже кивнул. — Я иду в столовую, если проголодаешься и захочешь чего-нибудь поесть, скинь мне сообщение, я захчу с собой.

Бай Ижань смял в руке пустую пластиковую бутылку из-под минералки, а сам неотрывно смотрел на то, как кто-то прячется неподалеку под выступом стены:

— Школьную форму оставь пока здесь, я потом заберу ее для себя. У меня тут кое-какие дела, в общежитие пока не вернусь.

— А? — Фань Тяньюй поднял голову, посмотрел на небо, затем на часы, прикинув время до комендантского часа. — Общежитие скоро закроют. Сегодня дежурит старик Мэн, вернешься поздно — дверь точно не откроет. У тебя что за дела такие срочные?

— Скоро вернусь, — Бай Ижань не стал вдаваться в подробности. — Ты чего в столовую не торопишься? Уже совсем темно, успеешь вообще в общежитие?

Фань Тяньюй хлопнул себя по лбу:

— Я пошел! Форму на стул положил, не забудь мне ее захватить! — убегая в сторону столовой, он на ходу крикнул: — Надумаешь поесть — пиши!

Бай Ижань махнул рукой, даже не оборачиваясь, и направился к краю спортивной площадки. Присев на корточки недалеко от белого пушистого зверька, он потер подбородок и пробормотал:

— Неужели бродячие кошки в нашей школе уже до такого докатились?

Дождь шел с самого вечера, но к текущему моменту моросящие капли вроде бы начали затихать.

Дождевая вода на краю подоконника собиралась в капли и срывалась вниз.

Юй Шунянь в спешке выбежал следом, даже забыв захватить зонт. Он прижал сомкнутые пальцы к лицу, пытаясь защититься от сырости, но куда ни кинь взгляд — не было видно ни единого кошачьего волоска.

Зеленые насаждения по обеим сторонам школьной дорожки буйно разрослись. Подстриженные в рост человека кусты вперемешку с мелким дождиком надежно скрывали кошачий силуэт.

Юй Шунянь раздвинул верхние ветки и осторожно позвал:

— Кофе?

Ответа не последовало, лишь издалека донеслось глуховатое из-за дождя кошачье шипение — питомцы явно кого-то встретили и затеяли перепалку.

Куда же он побежал…

Брови Юй Шуняня слегка сошлись на переносице. Школьные фонари тускло светили сквозь пелену дождя, радиус освещения был совсем небольшим, а из-за сгустившейся темноты оставалось полагаться разве что на слух, пытаясь понять, в какую сторону бросилась кошка.

В это время на улице почти никого не было.

Вдоль дороги тянулась сплошная полоса кустарника, не оставляя никаких проходов внутрь. Кошка, пользуясь своей проворностью, юркнула под ветки и в мгновение ока скрылась где-то поблизости.

Юй Шуняню оставалось лишь полагаться на затихающие звуки, смутно улавливая направление, куда уносился эхом кошачий голос, и подсвечивать себе телефоном.

Побродив поблизости несколько кругов, он так и не смог выманить кота наружу.

Дождь прекратился, но висящая в воздухе влага еще не рассеялась, и ночные лужи отражали висящий высоко в небе бледный серп луны.

Все внимание Юй Шуняня было приковано к обочине, и он сам не заметил, как, подняв голову, понял, что ушел уже довольно далеко, а кошачьего следа по-прежнему не было видно.

Как раз когда Юй Шунянь собрался обойти спортплощадку по кругу и повернуть назад в поиски, раздалось отчетливое: «Мяу…» — заставившее его резко замереть.

Вдалеке, на ступенях, смутно вырисовывался чей-то силуэт.

Выступ над входом в учебный корпус как раз защищал это место от дождевых брызг.

Бай Ижань сидел под навесом, а привязавшийся к нему пухлый рэгдолл жался рядом и терся о его ногу. Не желая сдвигаться с места, парень лишь вытянул указательный палец, упираясь им коту в лоб, а когда тот пытался выпустить когти, быстро убирал руку назад — эта игра туда-сюда смахивала на дразнилку.

Заметив кота, который сам открыл дверь и выбежал на улицу, Юй Шунянь на мгновение замер на месте, а затем шумно выдохнул и побежал к парочке — человеку и коту.

Почувствовав приближение кого-то постороннего, Бай Ижань инстинктивно поднял голову. Рассмотрев, кто перед ним, он слегка улыбнулся:

— А? — помахал он рукой Юй Шуняню. — Чего это тебя в дождь потянуло на вечернюю пробежку?

Юй Шунянь кивнул на кота, который продолжал тереться о ногу Бай Ижаня:

— Ищу его.

Бай Ижань приподнял бровь:

— Твой кот? А я-то думал... Все бродячие кошки в школе наперечет, откуда здесь взяться еще и рэгдоллу?

— Он с уличными кошками повздорил и выбежал за ними, — Юй Шунянь подхватил кота на руки. Беспечный питомец, которого схватили за шкирку, невозмутимо принялся вылизывать лапу. — Ты часто подкармливаешь школьных бродяжек?

Иначе с чего бы ему знать их точное количество?

— Все кошки в школе принадлежат директору, — Бай Ижань оттянул край одежды, отжимая воду, и пояснил: — Раньше подкармливали, но потом они все начали расти вширь, и директор запретил их кормить.

Услышав это, Юй Шунянь невольно вспомнил следы, оставленные котом на придорожных кустах по пути сюда, и, кажется, наконец понял, откуда они взялись.

Накручивая на палец пушистый кошачий хвост, Юй Шунянь взглянул на время и спросил:

— Во сколько у тебя в общежитии комендантский час? Пустят еще, если поздно вернешься?

Бай Ижань всегда четко контролировал время, можно сказать, шел в ногу со секундной стрелкой:

— Ничего, еще десять минут есть, успею добежать.

— Как раз закончил играть в мяч, увидел этого кота и решил подождать хозяина, — Бай Ижань перекинул школьную форму через руку и невпопад отряхнул с нее капли влаги. — Этот дурень затеял массовую драку со стаей бродячих котов, я боялся, что стоило мне уйти, как они снова сойдутся… Апчхи!

Юй Шунянь опешил:

— Ты простудился?

Бай Ижань покачал головой:

— Нет, просто подавился... кхе-кхе, поперхнулся немного. — Он откашлялся: — Я пошел, ты тоже давай возвращайся.

— М-м, ты… — Юй Шунянь осекся на полуслове. Увидев, что Бай Ижань в пару прыжков спустился со ступенек и бросился бежать, он подумал, что тот все равно не расслышал, и не стал договаривать.

Однако убегавший Бай Ижань вдруг остановился, резко обернулся и переспросил:

— А? Ты что сказал?

Дневную духоту и зной почти полностью разогнал прошедший дождь, и ночной воздух стал значительно мягче и прохладнее.

Сквозь тусклое сияние уличных фонарей пробивался мягкий лунный свет, очерчивая стройную фигуру Бай Ижаня и бросая позади него легкую тень.

Юй Шунянь на секунду замер, легко моргнув, и, заметив в глазах Бай Ижаня нотки сомнения и любопытства, невольно улыбнулся уголками губ:

— Я сказал: спасибо, что выручил моего кота.

Бай Ижань ответил:

— Пустяки. С тебя теперь обед, не забудь.

Глаза Юй Шуняня искривились в улыбке — неизвестно почему, но даже эти несколько коротких фраз подняли ему настроение. Не раздумывая ни секунды, он тут же пообещал:

— Договорились. Все твои обеды на этот семестр беру на себя.

http://bllate.org/book/28829/3486649