Готовый перевод The Tycoon's Son Refuses to Be a Digital Pet / Не игрушка для богачей: мой виртуальный пленник: Глава 5

Выбирая место, он заметил, что взгляд Лу Яня сначала упал на девушку, сидевшую рядом с его богиней Вэнь Сянлу.

Лу Ханьюй тут же настороженно уставился на Лу Яня: только попробуй он усесться рядом с Вэнь Сянлу, как тот пожалеет о своей дерзости.

Но, к счастью, этот парень проявил хоть капельку самосознания и направился к другому свободному месту.

Когда же Лу Ханьюй разглядел, где именно находится оставшаяся последняя парта, его выражение лица мгновенно стало странным, пропитавшись злорадством.

Надо же, разве это не место Се Шэна — грозного школьного хулигана, с которым в их классе никто не смел связываться?

Подумать только, он осмелился сесть рядом с Се Шэном. Предстоящие деньки наверняка выдадутся для него несладкими.

Он непременно пожалеет, что перевелся сюда и явился в этот дом.

Лучше бы Се Шэн заклевал его так, чтобы он отсюда выкатился — и укатился как можно дальше, чтобы не мозолить ему глаза дома.

На лице Лу Ханьюя появилась злобная усмешка.

Ему одному жилось в доме прекрасно, как вдруг появился некто, претендующий на то, чтобы отнимать у него всё подряд.

Если он позволит Лу Яню жить спокойно, то пусть его самого больше не зовут Лу Ханьюем!

Разве этот зловещий ублюдок, эта грязная тварь вообще достоин носить с ним одну фамилию?

Подумав об этом, Лу Ханьюй отвел взгляд: он вовсе не желал, чтобы одноклассники догадались о каких-либо связях между ним и Лу Янем.

Лу Янь и близко не заслуживал того, чтобы держаться рядом с ним и пользоваться его влиянием.

***

С другой стороны, в семнадцатом классе второго года старшей школы.

В свое время, вскоре после расставания с Лу Янем, из-за перевода отца по работе он тоже перевелся в Первую старшую школу.

Чжоу Вэйшэн, опустив взгляд, решал стоявшую перед ним задачу по математике.

Плавный, красивый почерк выдавал спокойный и упорядоченный ход мыслей, строчка за строчкой ложащийся на бумагу.

Золотистые лучи солнца косыми линиями падали на него, оставляя на письменном столе легкую тень.

Умиротворенно, тихо, но в то же время с той убедительной, согревающей силой, которой невозможно не проникнуться.

Он перевелся в Первую старшую школу в самом начале этого учебного года.

Появившись в этом классе, он потратил меньше полугода, чтобы завоевать всеобщее признание: одноклассники верили ему и были готовы следовать за ним.

Даже классный руководитель был вынужден признать выдающиеся качества Чжоу Вэйшэна — будь то характер, успеваемость или умение ладить с людьми, во всем он был на высоте.

Поэтому такому новичку неожиданно и доверили пост старосты класса.

И вот в этот самый момент, когда Чжоу Вэйшэн был занят решением задачи, соседний стул со скрипом отъехал назад, и в класс вихрем ворвался какой-то ученик. Скрутив крышку с кубка на столе, он сделал несколько жадных, громких глотков.

Чжоу Вэйшэн даже не поднял головы и небрежно бросил: — Какая муха тебя снова укусила?

— Брат Шэн, дело не в том, что меня кто-то укусил. Клянусь, если я тебе об этом расскажу, то укушенным в итоге почувствуешь себя ты, — таинственным тоном произнес Ли Циншуай.

Чжоу Вэйшэн усмехнулся: — С чего бы мне вдруг переживать? Выкладывай давай.

— Знаешь, кого я сегодня встретил в школе, когда шел сюда?

— Кого?

— Бывшего парня брата Шэна — Лу Яня.

Кончик пера в руке Чжоу Вэйшэна внезапно замер, оставив на бумаге жирную чернильную кляксу.

Он помолчал пару секунд, а затем ровным, равнодушным голосом произнес: — Показалось тебе. С чего бы ему здесь быть?

Хотя в его тоне все еще сквозило легкое пренебрежение, в голосе Чжоу Вэйшэна отчетливо послышалось куда больше холода.

Ли Циншуай потер подбородок: — Я точно не ошибся. С чего бы мне прийти так поздно? Я ведь как раз ходил всё разузнать: он и вправду перевелся в Первую старшую школу только сегодня, прямо в шестой класс второго года, и зовут его Лу Янь, тут без ошибок.

Чжоу Вэйшэн выпрямился, переключив внимание с лежавшей перед ним задачи, и закрыл колпачок ручки.

Ли Циншуай продолжил: — Брат Шэн, послушай, прошло уже полгода, неужели он всё еще надеется увиваться за тобой?

— Надо же, на этот раз он даже перевелся вслед за братом Шэн! Какая у него, оказывается, безумная любовь. Но брату Шэну тоже стоит подготовиться: если он действительно заявился сюда ради него, что брат Шэн намерен делать?

Чжоу Вэйшэн покрутил перьевую ручку между пальцами и крепко сжал ее в ладони.

Услышав это, он лишь холодно обронил: — Ничего. Чем больше он так цепляется, тем сильнее вызывает лишь отвращение.

Ли Циншуай еще не уловил ноток раздражения в голосе Лу Яня.

В его собственных словах звучало возбуждение человека, который больше всего на свете боится жить скучно: — Но если честно, раз брат Шэн его больше не любит, не стоило тогда проявлять мягкосердечие. Смотри-ка, это заставило его не оставлять надежд, раз даже после переезда брата Шэна он не отстал от него.

Чжоу Вэйшэн слегка нахмурился, в его взгляде читалась задумчивость, но он ничего не ответил.

— К тому же брат Шэн слишком обаятелен. И с чего бы ему думать, что при его-то происхождении брату Шэну вообще стоило с ним сходиться, это ведь для него была сплошная выгода...

— Ли Циншуай, — подал голос Чжоу Вэйшэн, прерывая товарища.

В его глазах сквозило явное недовольство, и он бросил на Ли Циншуая холодный взгляд: — Что касается его — я сам во всем разберусь.

Ли Циншуай с детства рос вместе с Чжоу Вэйшэном и прекрасно знал его характер.

Услышав сейчас эти недовольные нотки, он понял, что затронул тему, которую брат Шэн терпеть не может.

Он тут же замолчал.

Закончив говорить, Чжоу Вэйшэн отодвинул мысли о Лу Яне на задний план, снова открыл ручку и собирался продолжить решение задач.

Вот только от этих примеров, в которые он обычно погружался без труда, сейчас не осталось и следа прежнего ощущения.

Спустя долгое время Чжоу Вэйшэн с раздражением в очередной раз захлопнул колпачок.

Он отложил ручку, тяжело и глубоко выдохнул, и в его неизменно безупречном, мягком и утонченном взгляде промелькнула тень мрачности.

***

Этот день определенно стал для Се Шэна самым мучительным испытанием в жизни.

Стоило ему обнаружить, будто он заколдован, и заметить на собственной руке этот запущенный обратный отсчет, как он тут же помчался к родителям.

Однако ни родители, ни кто-либо другой из тех, кого он встречал, в один голос твердили, что его рука совершенно чиста, на ней ничего нет, и они в упор не видят никаких плавающих цифр таймера, о которых он так надрывался!

Его привычка хватать каждого встречного за руку и заставлять смотреть на его запястье в конце концов привлекла серьезное внимание родителей.

Неважно, было ли это связано с реальными проблемами со здоровьем или с помутившимся рассудком.

В тот же день родители отвели Се Шэна в больницу на полное, всестороннее медицинское обследование.

Однако все результаты анализов сводились к одному: абсолютное здоровье и прекрасное душевное состояние.

И то, что врачи не нашли никаких патологий, пугало Се Шэна куда сильнее, чем если бы у него обнаружилось смертельное заболевание.

Что же ему сделать, чтобы родители наконец поверили: возможно, ночью он превратится в нуждающегося в молоке маленького цыпленка?!

По дороге домой лицо Се Шэна было серьезным — такой серьезности на нем не появлялось за всю его жизнь.

— Мам, пап, я должен вам кое в чем признаться: на меня и правда навели порчу.

— М? Расскажи-ка подробнее? — небрежно бросил отец Се, продолжая вести машину.

— Ну, как бы вам объяснить... Возможно, вам покажется это невероятным, но на моем запястье действительно тикает обратный отсчет. К тому же вчера я попал в какое-то странное место и превратился в Маленького желтого цыпленка. У меня есть предчувствие: если мы не найдем выход, то, когда этот отсчет закончится, меня снова забросит туда, и мне придется продолжать быть этим цыпленком, — серьезно заявил Се Шэн.

— Ого, какое занятное приключение. И что ты делал, когда превратился в курицу? — продолжал подыгрывать отец Се.

Се Шэн: ???

Погодите-ка, неужели для отца, услышавшего, что его сын подвергся злым чарам, на первом месте не должно быть здоровье ребенка?

Он точно их родной сын?

Неужели его и вправду подобрали по акции при пополнении баланса телефона?

Отец Се, договорив и заметив, что сын молчит, на секунду бросил на него короткий взгляд. Заметив угрюмое выражение лица подростка и решив, что тот не хочет отвечать на этот вопрос, он тут же сменил тему:

— А та курица, в которую ты превратился, симпатичная была?

Се Шэн: — ...

Дружеским отношениям отца и сына пришел конец, спасибо большое.

Теперь он понял всё окончательно: сколь бы безумно ни звучили эти слова, сколько бы он ни распинался, родители всё равно ему не поверят.

Се Шэн переполняло глубочайшее уныние. Вернувшись домой, он заперся в своей комнате в полном одиночестве.

В этот день он прошел полное обследование в собственной больнице семьи, но врачи так и не смогли найти у него ни единого изъяна.

http://bllate.org/book/28830/3486740