Готовый перевод The Tycoon's Son Refuses to Be a Digital Pet / Не игрушка для богачей: мой виртуальный пленник: Глава 12

Лу Янь: — …?

Он не понимал, что имеет в виду его сосед по парте, и, услышав это, лишь через силу улыбнулся: — Не нужно...

Но он не успел договорить, как бутылка с молоком прямо ткнулась ему в губы, горлышко даже стукнуло по зубам, а несколько капель молока расплескались, попали на щеку и потекли по подбородку вниз.

— Раз я, твой отец, дал тебе, значит, ты должен это допить, — тон Се Шэна был немного свирепым, в нем даже сквозила сжатая зубами свирепость.

Этот мать его ублюдок непременно заставит его узнать, каково это — когда тебя насильно заставляют пить молоко да еще и тычут им прямо в лицо!

Внезапно озверевшего Се Шэна Лу Янь рефлекторно немного сторонился.

— Ладно, ладно... — Лу Янь принял эту бутылку молока и под свирепым взглядом Се Шэна с легким оцепенением принялся пить.

Стоило молоку попасть в рот, как сладость свежего молока тут же раскрылась на вкусовых рецепторах Лу Яня.

И без того голодный желудок заурчал еще сильнее, и Лу Янь принялся пить большими глотками.

Вкус молока, казалось, немного отличался от того, что осталось в воспоминаниях, но оно было именно таким сладким, каким он его себе и представлял.

Те пять пакетов молока, что растеклись по земле, снова всплыли в сознании Лу Яня — это было молоко, которое купила ему мама, но он так и не смог выпить ни глотка.

Руки, сжимающие молоко, постепенно начали напрягаться, а в глазах Лу Яня стала застилаться пелена водяной дымки.

Дымка собралась в слезы, которые в конце концов неконтролируемо покатились вниз.

Из-за этих слез Се Шэн тут же напрочь остолбенел.

Запла... заплакал?

Улыбка с лица Се Шэна исчезла полностью, и сам он вдруг почувствовал себя совершенно растерянным.

Млять, неужели он переборщил, издеваясь над человеком?

Какого хрена он такой хрупкий, что от этого уже разревелся?

И что ему теперь делать?

Неужели он, великий и могучий братец Се, должен кого-то утешать?!

Лу Янь и сам не знал, почему вдруг заплакал.

Возможно, вкус молока заставил его вспомнить маму и события тех лет.

А может быть, из-за того, что он изначально находился в состоянии крайнего голода, кто-то внезапно протянул ему еду — да еще и молоко, о котором он раньше так мечтал, но никогда не получал, — и в сердце поднялась благодарность.

Он знал, что ему нужно сказать спасибо своему соседу по парте.

Однако слезы в глазах, казалось, заблокировали и его горло: сквозь спазмы выдавить из себя простое спасибо так и не удалось.

Се Шэн никогда прежде не сталкивался с подобной ситуацией.

Свою репутацию грозы школы он заслужил лишь потому, что считал это крутым, и просто купил за деньги.

Но на самом деле так нагло издеваться над кем-то и доводить человека до слез ему довелось впервые, отчего на душе у него одновременно скребли кошки и было жутко не по себе от растерянности.

Да он... да он с самого детства привык, что все утешают только его, и сам никогда никого не утешал!

Се Шэн был близок к панике. Не зрая, что делать, он боковым зрителем заметил принесенный с собой сэндвич.

Недолго думая, он протянул руку, сжал сэндвич и швырнул его Лу Яню: — На, держи, хватит реветь.

Лу Яню тоже стало немного неловко. Хотя плакать он вовсе не собирался, но раз уж в первый же день знакомства с новым соседом он так растрогался до слез, ему определенно было стыдно.

Лу Янь отвел взгляд, не смея больше смотреть на него, и, приняв предложенное соседом угощение, воспользовался моментом, чтобы быстро и тихо поблагодарить: — Спасибо.

Простые два слова заставили Се Шэна замереть.

На мгновение ему стало как-то не по себе.

Он тоже отвернулся и, хотя говорил свирепым тоном, пробормотал себе под нос едва слышно: — Только не реви больше.

После этого он повернулся обратно и принялся возиться со своими причудливыми канцелярскими штучками, больше не глядя на Лу Яня.

Лу Янь тем временем сидел на своем месте и маленькими кусочками ел сэндвич.

Сэндвич был очень сытным, внутри были и яйцо, и мясо. Как и молоко, это была еда, на которую он обычно бросал пару взглядов, проходя мимо, но никогда в жизни не пробовал.

Откусывая кусочек за кусочком, Лу Янь ощущал, как вкус сэндвича распускается на языке, утоляя голод в животе и согревая его сердце.

Когда настроение успокоилось, Лу Янь вспомнил свое недавнее чересчур эмоциональное и позорное поведение, и его щеки слегка покраснели.Он хотел как следует отблагодарить Се Шэна, но стоило Се Шэну бросить ему тот сэндвич, как он будто переменился в лице, став холодным и отстраненным.

Набравшись храбрости, Лу Янь попытался выразить свою благодарность, но из-за напускного равнодушия Се Шэна и его нежелания общаться эти мысли быстро улетучились.

Весь оставшийся день они не обмолвились друг с другом ни единым словом.

Между ними царило мирное согласие, но в то же время они казались друг другу совершенно чужими людьми, чьи пути никак не пересекались.

А во время большой перемены Лу Ханьюй наконец вернул ему школьную карту.

Лу Ханьюй терпеть не мог Лу Яня. Росший в изобилии и избалованный с малых лет, он внезапно столкнулся с человеком, который появился из ниоткуда и мог отнять у него то, что по праву принадлежит ему. Это вызвало у Лу Ханьюя инстинктивную неприязнь и отторжение.

В глубине души ему хотелось замучить и затравить этого парня.

Но, в конце концов, отец только что с ним по душам поговорил: приютить этого человека — вынужденная мера, и если этого не сделать, пострадает семейный бизнес.

А насчет того, сможет ли тот отнять у него, Лу Ханьюя, положенное по праву, можно было вообще не переживать: ублюдок он и есть ублюдок, из его кармана не удастся вытащить ни единой монеты.

Однако это также означало, что даже если он на дух не переносит Лу Яня, видимость хороших отношений поддерживать придется.

По крайней мере, нельзя измываться над ним слишком открыто, иначе этот ублюдок еще приукрасит все и побежит жаловаться отцу, а тот из соображений приличия наверняка отчитает его за такое поведение.

Раздражает.

Подумав об этом, Лу Ханьюй бросил школьную карту Лу Яню и не удержался от того, чтобы закатить глаза.

Вернувшись за свою парту, он снова закинул руку на плечо соседа и они вдвоем стали тайком играть в игры.

Сосед по парте, Юй Ханьин, тоже был из богатой семьи.

Только вот в этом классе, где едва ли не у каждого второго имелись хоть какие-то связи, его происхождение не стоило и упоминания, так что он годился лишь на роль шестерки при Лу Ханьюе.

Будучи самым близким из всех приятелей Лу Ханьюя, Юй Ханьин был самую малость осведомлен об истинном положении дел Лу Яня.

Заметив, что Лу Ханьюй возвращается с мрачным выражением лица, он не удержался и спросил: — Братец Лу, раз не хотел возвращать эту карту, мог бы и не возвращать. Спросил бы с него — сказал бы, что просто забыл, и отдал бы завтра.

Лу Ханьюй усмехнулся: — Я бы и рад, но этот ублюдок положил на карту все свои деньги. Если бы я ее не отдал, боюсь, он бы просто с голодухи упал в обморок прямо в школе, а это уже серьезно. Ладно, хватит с него и того, что он посидел голодным полдня, для него и это тяжелое испытание.

Юй Ханьин на мгновение замер, нерешительно и осторожно уточнил: — Братец Лу хочет уморить его голодом? Но мне вроде показалось, что в обед он что-то ел, так что голодать он вроде не должен.

Эти слова заставили Лу Ханьюя замереть.

У Лу Яня была еда? Да еще какая-то там выпечка с молоком?

В глубине души Лу Ханьюй на мгновение потерял дар речи от изумления: он-то знал о финансах Лу Яня лучше кого бы то ни было! Откуда у того вообще деньги на сэндвичи и молоко, он же даже на лапшу быстрого приготовления не накопил бы!

Глядя на лицо Лу Ханьюя, Юй Ханьин примерно догадался, о чем тот думает. Заметив, как выражение лица Лу Ханьюя становится все более мрачным, он осторожно добавил: — И еще... мне почему-то показалось, что я своими глазами видел, как это дал ему старший Се.

Как только эти слова сорвались с губ, Се Шэн замер.

— Се Шэн? — переспросил он, слегка вытаращив глаза.

Юй Ханьин сглотнул слюну и кивнул.

Лу Ханьюй больше ничего не сказал. Но в этот самый момент он как никогда отчетливо ощутил, что значит леденящий ужас, ползущий по спине.

Се Шэн стал бы кормить Лу Яня?

С чего бы ему это делать? Неужели эти двое действительно знакомы или между ними есть какая-то связь?

Если это и впрямь так, то как поступит Се Шэн, если он продолжит задирать Лу Яня?

Лицо Лу Ханьюя в этот момент помрачнело сильнее, чем когда-либо прежде.

— Братец Лу, все в порядке? — осторожно поинтересовался сбоку Юй Ханьин.

— Высвободи пару дней на этой неделе и помоги мне разузнать, какие вообще отношения между Се Шэном и этим пареньком.

Весь остаток дня Лу Янь бесчисленное количество раз пытался подойти к Се Шэну, чтобы как следует поблагодарить того, но Се Шэн неизменно хранил холодное молчание.

Он словно полностью погрузился в собственный внутренний мир и установленный им порядок: во время уроков он особо не слушал объяснения учителей, а на переменках не общался с другими учениками, в отличие от остальных.

http://bllate.org/book/28830/3486747