Готовый перевод The Tycoon's Son Refuses to Be a Digital Pet / Не игрушка для богачей: мой виртуальный пленник: Глава 15

— Это ещё что значит? — в голосе Се Шэна прозвучало раздражение.

Лу Янь понятия не имел, с чего вдруг Се Шэн взбеленился. Наверное, это общая черта всех школьных хулиганов — у них отвратительный характер, а настроение меняется по сто раз на дню.

Столкнувшись с его похолодавшим голосом, Лу Янь чуть-чуть отпрянул назад.

Не глядя в глаза Се Шэну, он постарался говорить как можно тише и без страха:

— Вчера... спасибо тебе. Я возвращаю это.

— Возвращаешь? — Се Шэн на мгновение остолбенел. В его понятии существовало только одно движение — он сам вечно всем всё дарил, но чтобы кто-то ему возвращал долги? Такого в его словаре отродясь не было.

И всё же по какой-то странной причине объяснение этого паренька немного смягчило его вспыльчивый нрав.

Он уже почти было взъерошился, но теперь шерстка разгладилась сама собой. Лениво уткнувшись лицом обратно в парту, он небрежно бросил:

— Мне эта мелочь без надобности. Оставь себе. Я вздремну немного, придёт классный руководитель — разбуди, и не мешай.

До чего же его сморил сон!

В игре расходовалось куда больше сил и энергии, чем в реальной жизни.

Поэтому после почти часового рукопожатия с Лу Янем он вернулся в реальный мир уже совершенно истощенным — и физически, и морально.

Но стоило ему, смертельно уставшему, только попытаться завалиться спать, как стоило глазам сомкнуться, тут же начинались кошмары.

Ему снилось, будто он едва успел вернуться, как его снова затянуло в игру.

Ещё хуже было то, что на этот раз парень никакой игры не запускал.

Это предвещало лишь одно: одинокому и брошенному ему придётся коротать время в одиночку — нет, в одиночестве курином! — голодая прямо посередине игрового мира.

А потом его в этой игре взяли и банально уморили голодом.

От такого сна он проснулся в холодном поту.

Кое-как успокоив себя и твердя себе, что это всего лишь кошмар, он пришёл в себя и снова лёг спать.

Только забрезжил сон, как снова привиделось, будто он угодил в игру.

Ладно, бог с ним, на сей раз хоть еда нашлась.

Но после трапезы некому было убрать за ним испражнения, и на сей раз он задохнулся насмерть от собственной вони!

Ну прекрасно, просто отлично, слов нет, до чего круто!

И что ему оставалось сказать?

Вот такие цикличные кошмары терзали Се Шэна всю ночь напролёт. Качество сна упало ниже плинтуса, и ровно в семь часов утра он, совершенно разбитый духом и телом, поднялся с постели. Кое-как умывшись и натянув школьную форму, он помчался в школу, даже не успев позавтракать.

Сев за своё место, он теперь мечтал лишь об одном — поскорее урвать ещё пару минут на сон.

Но не успел он пролежать на парте и минуты, как пустой желудок подал первый недовольный голос, и Се Шэн в полутрансе медленно приподнял голову.

Ощутив сосущую пустоту в животе, Се Шэн умолк.

Вот чёрт, просчитался.

Из-за вчерашнего игрового бешенства он соображал с трудом и по дороге в школу забыл купить завтрак.

До звонка оставалось каких-то две минуты, бежать в школьный магазин за едой уже не успевал.

Се Шэн: «……»

Медленно переведя взгляд, он уставился на тот самый бумажный пакет, который только что оттолкнул.

Лу Янь с самого утра растерялся из-за переменчивого настроения Се Шэна. И хотя после прямого отказа забрать еду в душе шевельнулось легкое разочарование, спорить он не стал. Посмотрев на злосчастный пакет и немного помедлив, парень протянул руку, собираясь забрать его обратно.

Как ни крути, скоро начнётся урок, и оставлять вот так торчать пакет на парте было не дело.

Но стоило ему приподнять свёрток и потянуть к себе, как сбоку вынырнула чужая рука. Ухватившись за уголок пакета, она слегка потянула его на себя.

Лу Янь замер, проследив за действиями Се Шэна, и сопротивляться не стал.

Пакет снова перекочевал к Се Шэну.

— Ладно, сэндвич я забираю, а молоко пей сам, не люблю я его.

Всё с тем же надменным видом Се Шэн на ходу достал из пакета сэндвич, а пакет с молоком швырнул обратно Лу Яню.

Швырнув его, Се Шэн словно о чём-то вспомнил, повысил голос и подчеркнуто добавил:

— Короче говоря, я на дух не переношу молоко. Усёк?

Лу Янь машинально кивнул.

Увидев кивок, Се Шэн остался вполне доволен собой.

Потеряв к Лу Яню всякий интерес, он разорвал упаковку сэндвича и вгрызлся зубами в мягкую булку.

Вкуснотища!

Се Шэн остался весьма доволен: сэндвич оказался именно с его любимым вкусом. Набивая рот обожаемой едой, Се Шэн почувствовал, как настроение немного улучшилось.

А Лу Янь неподвижно застыл со стаканом молока в руках, на секунду выпав из реальности.

Се Шэн принял его подарок в знак благодарности — этому он, конечно, обрадовался.

Только вот что значили слова Се Шэна о том, что он терпеть не может молоко?

Марка этого молока точно совпадала с той, что он пил вчера.

Ведь Се Шэн сам вчера вручил ему это молоко! Если он его так ненавидит, с какой стати ему вообще покупать молочку?

И почему именно тогда, когда у него во рту не было ни крошки, он отдал ему пачку молока, которую неведомо зачем приобрёл?

Лу Янь невольно нахмурился и бросил на Се Шэна оценивающий взгляд.

В другой части класса.

Настроение Лу Ханьюя было изрядно испорчено. Как держаться с Лу Янем, он уже всё для себя решил.

Держаться как с чужаком: пусть Лу Янь не смеет прикрываться его именем, а сами они сделают вид, что незнакомы.

Однако реальность оказалась несколько иной.

Стоило Лу Яню усесться рядом с Се Шэном и мирно ужиться с ним бок о бок, как Лу Ханьюя охватило неприятное беспокойство.

Руководствуясь мужской интуицией, он чувствовал: нынешний Лу Янь таит в себе угрозу.

И как назло, в самый разгар этого зудящего беспокойства, на первом же уроке словесности, учитель, вооружившись вчерашними тетрадями, перед лицом всего класса особо выделил и похвалил Лу Яня.

— Я просмотрел все ваши вчерашние работы. У нескольких учеников ошибки в одних и тех же местах — разбирайтесь между собой на перемене, кто кого затащил в это болото, я вас за это песочить не буду.

— Но здесь я хочу отдельно отметить Лу Яня. Взгляните на эту тетрадь: почерк аккуратный, ход мысли кристально ясен, а дополнительное задание, которое я задал... Лу Янь оказался единственным в классе, кто не просто добросовестно его выполнил, но и решил блестяще, абсолютно верно.

— Вот это я понимаю — правильный подход к учебе, всем вам стоит у него поучиться.

— Особенно ты, Се Шэн. Сидишь с Лу Янем за одной партой, а посмотри на свои каракули! По правде говоря, если бы у меня за плечами не было пятнадцати лет педагогического стажа, я бы сроду не разобрал, что за куриные лапы ты тут нацарапал. Пусти по бумаге курицу, и то следы красивее будут, чем то, что пишешь ты.

—……

Учитель продолжал подводить итоги проверки.

А сидевший на задней парте и сладко зевающий Се Шэн на середине зевка подавился ключевыми словами так, что челюсть свело.

Се Шэн: «……»

Какого чёрта, почему опять эта курица?!

Глава 12

Из-за этих нескольких слов учителя у Се Шэна буквально пар пошёл из ушей, но кроме него дымился от злости еще и сидевший неподалеку Лу Ханьюй.

Кем бы они ни были за воротами школы — избалованными мажорами из богатых семейств, здесь, в стенах школы, их неизменным статусом оставалось звание учеников. И тот подтекст, который таили в себе безобидные слова преподавателя, наполнил душу Лу Ханьюя глухим раздражением и мраком.

Учитель Цзинь обладал веселым и легким нравом, однако редко хвалил кого-то столь прямолинейно.

Подобная похвала означала лишь одно: Лу Янь уже завоевал искреннее признание Учитель Цзинь.

Его недовольство отразилось на лице самым недвусмысленным образом.

Эту эмоцию с ним разделял его верный подручный Юй Ханьин, с которым они обычно были водой не разлить.

— Братец Лу, а твой братец-то с душком, — поскреб подбородок погруженный в раздумья Юй Ханьин. — Раньше все новички, что к нам переводились, звезд с неба не хватавали. А этот тип смотрится круто... Смотри, на экзамене часом не влетит в топ-десятку нашего класса?

— Братец Лу, я не просто так болтаю, мне кажется, тебе стоит напрячься. В таких семьях, как наши, если рядом крутится какой-нибудь близкий родственничек с хорошими оценками, дома тебя тут же начнут бесконечно сравнивать. До тошноты противно. Если этот парень и впрямь окажется круглым отличником, сладко тебе дома не придётся.

http://bllate.org/book/28830/3486750