×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Mr. Qin, I Want to Be Close to You / Господин Цинь, я хочу сократить дистанцию до нуля: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я уже не маленький. Выслушав то, как его битый час называют маленьким, Тан Ли наконец запротестул.

Тоже верно, двадцать девять, уже взрослый мужчина.

По лунному календарю мне тридцать. Родился я в начале года, так что если считать по обычаям родных мест, с учетом возраста по лунному календарю мне уже все тридцать два.

Тан Ли изо всех сил старался накинуть себе пару лет.

Цинь Янь… — Если так считать, то мне вообще сорок.

Тебе всего тридцать семь.

Почему со мной этот фокус с возрастом не проходит? Двойные стандарты.

Тан Ли ответил: Всё по-другому.

Какая тут разница?

Тан Ли остался при своем мнении: Самая настоящая.

От этого Цинь Янь невольно рассмеялся и покачал головой, однако развивать эту пустую перепалку не стал.

Термос был небольшим, и, допив всё до капли, Цинь Янь словно в расстройстве облизал губы — они сразу стали намного ярче. Тан Ли с удовлетворением кивнул и снова перевел взгляд на зеркало заднего вида.

Желудок наполнился вкусной едой, настроение немного улучшилось, и Цинь Янь заметно расслабился; у него даже появился настрой поболтать. Он повертел в руках тонкий листок формата А4, легко взмахнул им и с самоиронией произнес: Если бы директор Цзинь не раздобыл эту информацию, у Юхана даже не было бы права участвовать в этой игре.

На тонком листе бумаги были напечатаны некоторые детальные требования к строительству Нового музея. Несколько десятков скупых строк едва занимали половину страницы, но именно за этой информацией компании и влиятельные люди охотились, сбиваясь с ног.

Здание нынешнего музея в городе Дунчжоу было построено в первые годы образования республики. По тем временам это была грандиозная и престижная достопримечательность, но спустя несколько десятилетий оно уже перестало соответствовать масштабам стремительно развивающегося города. Теснота, устаревшее оборудование, нехватка пропускной способности — из-за множества подобных причин необходимость возведения нового здания вышла на первый план. Как строить, где строить, какую использовать проектную документацию… Весь этот круг вопросов, судя по всему, уже неоднократно поднимался на профильных совещаниях: его обсуждали, изучали, отвергали, снова обсуждали, снова изучали… А перед Юханом лежали лишь проекты, проекты и еще раз проекты!

Будучи ведущим городом восточного региона, город Дунчжоу ни за что не стал бы подходить спустя рукава к своему новому городскому символу. Суммы инвестиций предстояли колоссальные, и после завершения строительства проект неизбежно произведет оглушительный эффект как в масштабах всей страны, так и во всем мире.

Чей же проектный план выберут для музея?

Ответ на этот вопрос, несомненно, жаждали написать на бумаге ведущие отечественные и зарубежные дизайнеры и команды.

Директор Цзинь раздобыл сведения три дня назад, и нам потребовалось ровно три дня, чтобы заполучить этот листок. Цинь Янь снял очки и помассировал переносицу. Он продолжил: Вчерашняя пьянка, судя по всему, прошла не зря. Если бы мы действительно ждали официального объявления, было бы уже поздно.

Согласно действующим правилам публикации строительных тендеров, срок обнародования информации о крупных городских проектах должен составлять не менее пяти дней. Судя по привычной практике профильных ведомств города Дунчжоу, этот срок обычно устанавливают в пределах восьми-десяти дней, тогда как предварительный отбор намечен уже на 12 июля. Впрочем, неважно, восемь дней или десять — узнать обо всем в момент официальной публикации означает безнадежно отстать. Разве что у вас найдется какой-нибудь непревзойденный мастер невероятной харизмы, который в одиночку засядет за дело и своей непреклонной волей покорит все жюри, заставив бесчисленное множество людей молить и кричать, что им нужен только этот вариант… Мечтать не вредно.

Внутри ведомства наверняка заранее просачивалась информация, просто мы, Юхан, не имели права ее получить — такова экология этой индустрии. Сейчас у Юхана есть определенный авторитет в профессиональных кругах, мы выбились в лидеры среди середняков, но мы по-прежнему остаемся лишь середняком и не можем тягаться с компаниями высшего эшелона. Когда эта игра только затевалась, вас никто и не планировал в нее включать.

В голосе Цинь Яня не было ни едкого цинизма, ни уныния — он просто констатировал простую и жестокую реальность. Стоило ему снова надеть очки, как следы усталости в его глазах бесследно исчезли, сменившись безмятежной решимостью.

Юхану необходим шанс на прорыв, чтобы выйти на совершенно новый уровень. Как говорится в старой пословице, лучше быть головой петуха, чем хвостом феникса. Давайте в этот раз постараемся изо всех сил, а? Возможно, нам придется сутками напролет гореть на работе и пахать как проклятые, возможно, все наши усилия так и не окупятся…

Даже если выложишься по полной и натерпишься лишений, худший исход все равно придется принять с холодным сердцем.

Хорошо, я полностью подчиняюсь приказам генерального директора Цинь.

Тан Ли ответил совершенно четко, без малейших колебаний или нерешительности.

Словно заранее зная, что в зеркале его ждет мягкий и всепонимающий взгляд, Тан Ли посмотрел туда. Их взгляды встретились: в глазах Тан Ли читалось не только многолетнее взаимопонимание в работе, но и множество затаенных чувств, которые едва заметно трепетали в глубине души.

Для Юхана это шанс.

А для него, Тан Ли, разве нет?

Я должен стараться, стараться еще упорнее, чтобы поспевать за твоими вечно бегущими вперед шагами…

Тан Ли произнес: Если во мне дрогнет хоть капля сомнения, это станет изменой генеральному директору Цинь.

Сердце Цинь Яня словно легко задели птичьим пером. Он растерялся, от неожиданности поднял руку и поправил очки, пытаясь спрятать за ними взгляд, а сам услышал собственный подначивающий голос: Слишком пафосно. Это же не присяга древних воинов на верность. Мы получаем зарплату за конкретное дело, главное — выложиться по полной.

Пальцы Тан Ли, сжимавшие руль, на мгновение напряглись, но тут же легко постучали по оплетке. Сменив тему, он заговорил: Начальник Хэ сегодня несколько раз упоминал стиль хуася, простоту и лаконичность, а также заикнулся об энергосбережении и сокращении выбросов. Не подсказка ли это?

Старик Хэ никогда не говорит прямо: хочешь услышать одно, а он тебе толкует о другом. Трудно сказать, подсказка ли это, но… Цинь Янь достал из сумки ручку и набросал на том самом листе А4 несколько ключевых слов: Возможно, пригодится, записать не помешает.

Он взглянул на оставленные на бумаге слова: Все это за последние пару лет обговаривалось на самых разных совещаниях бесчисленное количество раз, ничего нового.

Но звучит универсально, прямо как готовая формула.

Цинь Янь кивнул, но тут же покачал головой: Требования к новому зданию не будут столь банальными. Иными словами, новому музею требуется более яркая концепция, которая одновременно отвечает актуальным тенденциям и подчеркивает индивидуальность. Полезной информации мы знаем по-прежнему непростительно мало, но подозреваю, что и официальное объявление даст крайне ограниченный объем данных. Компаний, которые подадут заявки, наберется немало, и только те, кто сумеет на основе скудных сведений составить проект, идеально отвечающий запросам, смогут пройти отбор и выделиться среди проектных организаций.

В этом и заключается порог.

Для остальных же это просто участие ради галочки, чтобы набраться опыта.

http://bllate.org/book/28834/3487374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу