Готовый перевод Reborn and Pampered by Myself / Возрождение: Любовь к самому себе: Глава 7

Сян Сиван не стал продолжать пустые разговоры и, развернувшись, ушел.

Линь Мяосэнь проводил его взглядом, тихо вздохнул и направился в отель.

Сян Сиван не спешил ловить машину. Он пошел по улице и, наконец, остановился в одном из темных, слабо освещенных углов. Опустив взгляд, он огляделся и произнес:

— Выходи, поговорим. Я знаю, что ты здесь.

Раз уж его раскрыли, Сян Наньшэну не было смысла прятаться. Поколебавшись лишь мгновение, он вышел из темноты и предстал перед Сян Сиваном.

Сян Сиван слегка приподнял веки и с невозмутимым видом посмотрел на него:

— Я угадал.

— Угу, — в голосе Сян Наньшэна послышалась усмешка. — Только правильный ответ не премируется.

У Сян Сивана не было настроения шутить. Его лицо помрачнело, и он сразу перешел к делу:

— Это ты сделал то, что было минуту назад? Почему ты помогаешь мне?

И, возможно, не только сегодня. Если призадуматься, в прошлый раз, когда кто-то предупредил его о подмешанном в вино яде, этот человек тоже оказался рядом. Слишком уж много совпадений.

— Просто они мне не нравятся, вот и решил проучить, — Сян Наньшэн соврал, не моргнув глазом, даже не опасаясь, что Сян Сиван его раскусит.

Он держал одну руку в кармане, а весь его облик выражал полное расслабление, что составляло резкий контраст с настороженным Сян Сиваном.

— Почему ты мне помогаешь? — Сян Сиван повторил вопрос, придав голосу тяжести. Он пристально смотрел на Сян Наньшэна, не упуская ни малейшей реакции.

Сян Наньшэн на секунду замешкался и уклончиво ответил:

— Просто так. Захотел и помог.

Нужен ли ему какой-то повод, чтобы помочь самому себе? Разве это не само собой разумеется? Однако об этом лучше пока Сян Сивану не говорить — уж слишком всё это невероятно. Мало кто смог бы принять известие о том, что в мире существует еще один такой же, как он. Сян Наньшэн не хотел лишний раз шокировать Сян Сивана.

Сян Сиван с безразличным видом произнес:

— Ясно. — Он отвел взгляд и насмешливо добавил: — Не хочешь говорить? Значит, преследуешь свои цели. Понятия не имею, что во мне такого особенного, раз я притягиваю столь важных персон.

Юноша с необычными способностями, Чу Фэн с его недюжинным влиянием, а теперь еще и этот загадочный странный человек... У Сян Сивана было предчувствие, что в его жизни таких людей будет становиться только больше.

Сян Наньшэн не хотел, чтобы его неправильно поняли, поэтому все же решил объяснить:

— Дело не в том, что я не могу сказать. Просто боюсь, что ты не сможешь сразу это принять.

Сян Сиван не понял, к чему это, и издал вопросительный звук. Сян Наньшэн больше ничего не добавил.

— Ладно, — холодно сказал Сян Сиван. — Раз не хочешь — не надо.

Видя такую реакцию, Сян Сиван понял, что больше ничего не добьется, и решил оставить эту тему, хотя, судя по поведению Сян Наньшэна, уступки еще возможны. Сян Сиван тихо выдохнул. Хоть он и не хотел признаваться, но готовность Сян Наньшэна идти на контакт действительно заставила его проникнуться к нему некоторым доверием.

Ночной ветер подхватил опавшие листья и заставил полы тонкой куртки Сян Сивана развеваться. На его животе и руках отчетливо виднелись багровые синяки — следы недавней потасовки.

У Сян Наньшэна было превосходное зрение, он видел всё до мельчайших подробностей даже в ночной темноте.

— Пойдем и по дороге поговорим, нечего здесь стоять, — сказал он.

Надо было поскорее вернуться и обработать раны.

Сян Сиван не стал отказываться. Он направился в сторону своего дома — до жилого комплекса было около десяти минут пути, так что машина не требовалась. Он шел рассеянно, его мысли были полностью заняты идущим рядом Сян Наньшэном, взгляд непроизвольно то и дело падал на него.

— Как тебя зовут? — спросил Сян Сиван.

Хотя выведать другие секреты было трудно, узнать базовую информацию не должно было составить труда. Сян Сиван вспомнил кодовое имя, которое использовал тот юноша, и подумал: неужели и имя этого человека — просто шифр? Ведь он тоже обладал особыми способностями и принадлежал к той же категории людей, хотя их цели, похоже, различались.

Сян Наньшэн смотрел прямо перед собой и негромко ответил:

— Сян Наньшэн.

Это имя дал ему Чу Фэн. Хоть оно и казалось немного зловещим, Сян Наньшэн пользовался им так долго, что привык и не стал ломать голову над другим. Теперь же это имя стало отличительным знаком между ним и Сян Сиваном.

Услышав это, Сян Сиван споткнулся. Сян Наньшэн тоже остановился, повернулся к нему и с сомнением спросил:

— Что такое?

— Ты... — Сян Сиван впился взглядом в лицо Сян Наньшэна, в его единственный открытый глаз.

Ночь была темной, а глаз Сян Наньшэна казался черным, как омут, глубоким и неподвижным, словно стоячая вода. Сян Сиван ничего не смог прочесть. Он постарался подавить шок, заставивший сердце пропустить удар, и как можно спокойнее произнес:

— Ничего.

Просто, услышав фамилию Сян, он позволил себе несколько нелепых ассоциаций. Сян Сиван покачал головой, поспешно отгоняя абсурдные мысли: это всего лишь имя, оно ничего не значит. Вдруг Сян Наньшэн просто сболтнул первое, что пришло в голову?

Сян Наньшэн легко прочитал мысли Сян Сивана. Уголки его губ изогнулись в легкой улыбке:

— Какое совпадение, верно? У меня тоже фамилия Сян, и я гораздо старше тебя. Раз уж я несколько раз тебе помог, не хочешь из уважения назвать меня братом?

Сян Сиван:

— ...Нет.

— Обойдешься, — отрезал Сян Сиван. — Пытаться породниться только из-за фамилии — размечтался.

— Какая несправедливость, — Сян Наньшэн слегка приподнял руки, принимая позу сдающегося, хотя язык его был остр: — Это ты первым об этом подумал, а теперь нападаешь. Слишком неблагородно с твоей стороны.

Сян Сиван холодно фыркнул, отвернулся и пошел вперед, не обращая внимания на слова Сян Наньшэна.

Похоже, попал в самую точку.

Сян Наньшэн тихо рассмеялся, обнаружив, что характер Сян Сивана на самом деле довольно забавный. Похоже, он не такой уж холодный и неприступный, просто немного гордый.

Сян Сиван с мрачным лицом смотрел на дорогу. Он шел широкими шагами, явно не желая продолжать приятную беседу. Сян Наньшэн догнал его, убрал с лица насмешку и, став серьезным, спросил:

— Те люди, о которых ты говорил, кроме Чу Фэна, кто еще?

Сян Сиван парировал вопросом:

— Ты не знаешь?

Сян Наньшэн честно покачал головой. Он попал в этот мир меньше месяца назад, его воспоминания были обрывочными, и о тех делах он уже давно забыл.

Сян Сиван был удивлен. По его мнению, Сян Наньшэн следил за ним с той же целью, что и тот юноша, и не мог не знать об этом. И хотя пока Сян Наньшэн не проявлял враждебности, кто знает, не пытается ли он завоевать доверие каким-то иным путем?

Сян Сиван с безразличным видом дернул уголком рта, имитируя недавний тон Сян Наньшэна:

— Не скажу.

Сян Наньшэн:

— ...

Этот парень и правда злопамятный.

— Хочешь знать — предлагай обмен: рассказывай то, что известно тебе, — Сян Сиван склонил голову набок, глядя на него. — Как тебе?

— Идет, — без колебаний согласился Сян Наньшэн.

Сян Сиван замер. Он думал, что Сян Наньшэн откажется, или, по крайней мере, не согласится так быстро. Он просто бросил это вскользь, чтобы проверить его, даже не рассчитывая на серьезный ответ — Сян Сиван сам не знал, кто эти люди, не говоря уже о том, чтобы торговаться. А теперь, когда Сян Наньшэн так серьезно настроился на сделку, Сян Сиван оказался в затруднительном положении. Сам себе вырыл яму.

Сян Наньшэн терпеливо ждал продолжения, но Сян Сиван молчал. Воцарилась тишина. Сян Наньшэн недоуменно посмотрел на него и увидел на его лице легкую неловкость. Он сразу все понял, хмыкнул и поддразнил:

— Ну что, строил из себя важную персону, а теперь попался?

Сян Сиван молча смотрел под ноги, не отвечая. Глядя на суровый профиль Сян Сивана, Сян Наньшэн невольно усмехнулся: стоит только его разоблачить, как он тут же надувается и отворачивается. Разница между его внешностью и характером была поразительной.

— Веришь ты или нет, но я и они — не из одного лагеря, — мягко сказал Сян Наньшэн. — А что решил держаться рядом, так это просто... чтобы защитить тебя.

Слова сорвались с языка, прежде чем он успел подумать, что они звучат неубедительно. Тем более для Сян Сивана, который относился к нему с большой осторожностью. Сян Наньшэн помедлил и на ходу изменил формулировку:

— Хочу твоими руками выманить их людей.

Это сработало гораздо лучше. Сян Сиван окинул его оценивающим взглядом, словно анализируя правдоподобность слов и ценность Сян Наньшэна. Контакт с ним был огромным риском, но в то же время редким шансом. Сян Сиван был в одиночестве, у него не было ни союзников, ни даже ниточек, за которые можно потянуть. Выяснить правду было сложнее, чем добраться до неба, и теперь, когда перед ним возникла такая возможность, он был готов рискнуть.

Сначала он рассматривал на эту роль Чу Фэна, но после инцидента в ресторане Сян Сиван вычеркнул его навсегда. Теперь Сян Наньшэн стал самым подходящим кандидатом. Хотя его цели были неясны, возможно, им удастся заключить сделку, где каждый получит свое.

— Кроме этого, что еще тебе нужно? — резко спросил Сян Сиван. — Выкладывай всё сразу. Оговорим условия и ставки, так будет меньше хлопот в сотрудничестве.

Сян Наньшэн не обратил внимания на скрытую проверку и по-прежнему улыбался:

— Еще хочу выяснить, что не так с твоим телом. Пока что — только эти два пункта.

В прошлой жизни Сян Наньшэн так и не понял, почему Чу Фэн и остальные так жаждали ставить на нем эксперименты. В этой жизни он позволит себе найти ответ через Сян Сивана.

Лицо Сян Сивана немного разгладилось. Если Сян Наньшэн не лгал, то их цели совпадали. Он смотрел на дорогу, плотно сжав тонкие губы:

— Как видишь, у меня ничего нет. Я не могу предложить никаких ставок.

— Почему же, — улыбнулся Сян Наньшэн. — Ты сам и есть уникальная ставка.

Сян Сиван скосил взгляд на Сян Наньшэна. Хотя в этих словах чувствовался намек на то, что его используют как объект, это почему-то не вызвало у него отторжения.

За разговором они подошли к жилому комплексу.

http://bllate.org/book/28836/3487589