Готовый перевод Reborn and Pampered by Myself / Возрождение: Любовь к самому себе: Глава 13

Пять минут спустя Сян Наньшэн сел за стол. Глядя на исходившие паром паровые булочки и соевое молоко, он вдруг почувствовал легкое щемящее чувство в груди — к нему вернулись тепло и покой, которых он не ощущал уже много лет.

В эпоху Конца света Сян Наньшэн был грозным обладателем способности, перед которым все трепетали и которого все уважали. Однако жизнь его была далека от идеала: он был всего лишь марионеткой, рабом в чужих руках.

Переместившись в это время, он обрел гораздо большую свободу, но всё же не смог зажить жизнью обычного человека.

Лишь сейчас у него впервые возникло ощущение, будто его заново вернули в мир людей.

— М? Не по вкусу?

Видя, что он до сих пор не притронулся к палочкам, Сян Сиван заговорил:

— Сегодня дома почти ничего не осталось из еды, так что я просто купил что-то на завтрак внизу. Хочешь, я отведу тебя поесть в другое место?

— Не нужно, не нужно, — Сян Наньшэн откусил кусочек булочки и невнятно пробормотал: — Мне очень нравится.

Уголки губ Сян Сивана едва заметно дрогнули в улыбке:

— Вот и хорошо.

Закончив завтракать, Сян Сиван принялся расписывать Сян Наньшэну распорядок на ближайшее время, четко оговорив, что делать можно, а чего делать категорически нельзя — чтобы в будущем, живя под одной крышей, они избегали конфликтов.

Сян Сиван сказал:

— Больше не ходи торговать фруктами: целый день на жаре и под дождем, а зарабатываешь гроши. Сиди теперь дома или рядом с жилым комплексом, и прекрати при каждом удобном случае куда-то сбегать и устраивать розыски.

Сян Наньшэн кивнул в знак согласия, мысленно подумав, что помогать старому дедушке торговать на лотке на самом деле было весьма прибыльно: он проработал всего чуть больше недели, а в кармане уже звеняла лишняя тысяча с небольшим юаней.

Сян Сиван продолжил:

— Если твой режим питания и быта не совпадает с моим, придется готовить себе самому. У меня нет столько свободного времени, чтобы всё за тебя делать.

— Без особой нужды не заходи в мою комнату и не трогай мои вещи. Точно так же маленькая комната поступает в твое полное распоряжение, я стану лезть туда без причины.

— Остальные зоны общего пользования можешь использовать как хочешь, главное — не устраивать бардак и грязь. Моими личными вещами, вроде одежды, можешь пользоваться.

Высказавшись, Сян Сиван озвучил довольно много условий, однако при ближайшем рассмотрении каждое из них оказалось вполне разумным — можно сказать, это были базовые правила сожительства.

Даже если бы он ничего этого не сказал, Сян Наньшэн и сам поступил бы так же.

Сян Наньшэн неторопливо сделал глоток соевого молока и, дождавшись, пока тот закончит, спросил:

— А можно мне ходить за тобой?

Сян Сиван бросил на него быстрый взгляд из-под опущенных ресниц и тут же добавил:

— И еще: не таскайся за мной целыми днями. Я не привык, когда кто-то висит у меня над душой.

Сян Наньшэн чувствовал себя неуверенно, но стоял на своем:

— Привыкнешь, если буду ходить долго.

Сян Сиван на мгновение странно замолчал, а затем переспросил:

— У тебя что, кроме этого, других важных дел нет?

Сян Наньшэн немного подумал и кивнул.

До наступления Конца света оставалось еще пять лет, времени, чтобы во всем разобраться, было предостаточно. К тому же, будучи Королем Зомби, справляться с ходячими мертвецами ему не составляло труда, так что Сян Наньшэн не слишком переживал из-за этой проблемы.

Для него главной задачей было не допустить контакта между Чу Фэном и Сян Сиваном.

Однако Сян Сиван не ведал об истинных причинах.

Если бы Сян Наньшэн заранее не пообещал соблюдать дистанцию и чувство меры, когда сопровождает его, чтобы выманить ту компанию людей, Сян Сиван уже решил бы, что Сян Наньшэн — безумный сталкер.

Причем из тех сталкеров... которые питают к нему самые нездоровые и опасные намерения.

— Раз тебе настолько нечем заняться, я найду тебе работу. Нельзя же позволить тебе жить здесь просто так, — Сян Сиван окинул Сян Наньшэна оценивающим взглядом, раздумывая, чем бы его занять.

Поразмыслив пару секунд, он так и не смог сходу придумать для Сян Наньшэна подходящего дела: раньше он жил один, вещей было мало, хлопот тоже, и даже уборку не приходилось кому-то поручать.

Что же касается стирки или готовки, то, судя по виду Сян Наньшэна, он был явно не из тех, кто умеет делать что-то подобное.

— Ты... будешь отвечать за заботу о питомце, — тяжело вздохнув, выдал наконец Сян Сиван.

Ладно уж, пусть живет на всем готовом — в конце концов, прокормить его он в состоянии. Будет считать, что завел еще одного крупного питомца. К тому же, хоть Сян Наньшэн и прилипчив, зато послушен и покладив, а потому лишних хлопот не доставит.

Сян Наньшэн моргнул, не ожидая, что поручение окажется до смешного простым, и тут же переспросил:

— А после того, как я позабочусь о питомце, можно мне будет ходить за тобой?

Сян Сиван:

— ...

И впрямь конченый сталкер.

После завтрака Сян Сиван ушел на подработку, а Сян Наньшэн, как и было велено, остался дома присматривать за питомцем — хотя на деле это свелось к банальному лежанию на диване.

Сян Сунсун оказался на удивление беспроблемным: поел, поспал, проснулся и подставил пузико под поглаживания — ни малейших хлопот. От нечего делать Сян Наньшэн вытащил с книжной полки первую попавшуюся книгу.

Правда, полистав ее пару минут, он молча поставил ее на место.

Сян Наньшэн знал, что в прошлом отличался блесающими оценками и высоким интеллектом: с малых лет он неизменно держался в первой тройке школьного рейтинга, стипендии сыпались на него как из рога изобилия, так что о плате за учебу и карманных расходах он даже не задумывался. Но способность к самообучению в том времени просто поражала воображение.

Густые ряды формул и записей заставляли голову Сян Наньшэна идти кругом — содержание явно выходило за рамки программ старшей школы или университета. К тому же этот человек, судя по всему, фанатично увлекался анатомией человека: вся литература на полке была посвящена исключительно этой теме.

Погодите, исследование человеческого тела...

В голове Сян Наньшэна промелькнула какая-то смутная догадка, за которой тут же последовала острая боль. Зажав руками виски, он прислонился к книжному шкафу и, закрыв глаза, часто задышал, смутно ощущая, что прикоснулся к какому-то ключевому воспоминанию.

Самые важные крупицы прошлого будто были кем-то стерты целенаправленно, и как бы Сян Наньшэн ни пытался докопаться до истины, вспомнить ничего не удавалось.

Чем сильнее он напрягал мысли, тем невыносимее становилась боль, и в конце концов ему пришлось отступить.

Дождавшись полудня, Сян Наньшэн все же не усидел на месте и отправился на поиски Сян Сивана к месту его подработки.

Лапшичная оказалась филиалом известной сети. Бренд пользовался популярностью, поэтому и расположение, и масштабы заведения были впечатляющими, а посетителей в зале всегда хватало.

Когда Сян Наньшэн переступил порог, Сян Сиван как раз записывал в блокнот пожелания клиента к заказу.

Хотя он выполнял обязанности обычного официанта, его холодный независимый вид и гордая осанка заставляли выглядеть так, будто он явился сюда с инспекцией в качестве молодого господина богатой семьи.

Лицо этого самого молодого господина по обыкновению оставалось бесстрастным, но стоило ему заметить в дверях слегка зажатую фигуру, как в глазах промелькнули две доли брезгливости и три доли беспомощности.

Завидев идущего к нему Сян Сивана, Сян Наньшэн уже хотел поздороваться, но тот молча взял его за руку и усадил за столик у кассы.

Сян Сиван поинтересовался:

— Чего это ты снова притащился за мной?

На этот раз у Сян Наньшэна нашлось самое благовидное оправдание:

— Сунсун заснул, а мне одному дома скучно, вот я и решил заглянуть к тебе.

Сян Сиван хотел было что-то сказать, но передумал и махнул рукой. Что бы он ни говорил, Сян Наньшэн все равно найдет тысячу способов увязаться за ним.

К тому же сейчас полдень, раз уж он пришел сам, отпадет нужда возиться с готовкой.

Сян Сиван был уверен, что Сян Наньшэн дома и пальцем бы о палец не ударил ради еды — скорее всего, опять ходил бы голодным, как в прошлые дни. А раз уж заглянул к нему, заодно и пообедает.

— Посиди здесь, я пока занят, — Сян Сиван на секунду замялся и добавил: — Позже я тебя покормлю.

— А, хорошо... — услышав последнюю фразу, Сян Наньшэн даже слегка растерялся от неожиданности.

Он заявился сюда без спроса, заранее морально подготовившись к ледяным взглядам и упрекам, а с ним обошлись как с дорогим гостем.

Но надо признать, такое отношение было весьма приятно.

Уголки губ Сян Наньшэна чуть приподнялись, и он послушно уселся на место, наблюдая, как Сян Сиван скрылся на кухне.

Интерьер заведения был выдержан в классическом стиле: чистота и порядок, кондиционер спрятан за кадкой с пышным растением, а прохладный ветерок приносил едва уловимый древесный аромат.

Неподалеку от Сян Наньшэна молодые девчонки как раз фотографировали еду для соцсетей — судя по всему, здешняя атмосфера пришлась им по вкусу.

Окинув взглядом зал, Сян Наньшэн снова перевел глаза на Сян Сивана. Раньше он думал, что тот подрабатывает здесь обычным официантом, но оказалось, что он еще и готовит наравне с поварами.

Персонала в ресторане явно не хватало: кроме Сян Сивана, в смену работали лишь две женщины средних лет.

Приготовив лапшу по заказу гостей, Сян Сиван наконец выкроил время, чтобы состряпать обед для них двоих — правда, на этот раз не лапшу, а несколько простых блюд.

Сян Наньшэну было всё равно, что есть, но заметив, как сильно устал Сян Сиван, и всё же решившийся приготовить два блюда и суп, он не удержался от вопроса:

— Зачем еще и готовить? Сварить лапшу ведь намного проще.

Сян Сиван поднял на него глаза и спросил:

— Ты сколько дней ничего не ел?

Сян Наньшэн, разумеется, не собирался говорить правду — он боялся испугать Сян Сивана:

— Да так... дня два примерно.

Сян Сиван покачал головой:

— Вчера целый день голодал, сегодня утром съел всего две булки — твой организм из желе что ли, раз ты его так истязаешь?

Сян Наньшэн замолчал, но на душе у него почему-то потеплело. Выходит, всё это время тот просто за него переживал.

Пусть внешне Сян Сиван казался холодным, а в словах то и дело проскакивали острые иглы, заботиться о людях он умел отлично.

После обеда Сян Сиван принялся собирать посуду. Увидев, что он собирается мыть ее сам, Сян Наньшэн тут же вскочил:

— Я всё равно сижу без дела, давай я помогу тебе.

Сян Сиван бросил косой взгляд на его запястье, обмотанное марлевой повязкой, и холодно бросил:

— Не нужно. Ты только путаешься под ногами, толку от тебя всё равно никакого.

Сян Наньшэн:

— ...

Он же еще ничего не сделал, с чего вдруг сразу путается под ногами?

Не дав Сян Наньшэну и слова сказать, Сян Сиван удалился. Потоптавшись на месте, тот решил послушно вернуться за свой столик.

Раз уж Сян Сиван не хочет, чтобы он мешался, лучше вести себя тихо и не нарываться на неприятности.

В конце концов, Сян Наньшэн сейчас находился на птичьих правах у самого себя.

От нечего делать Сян Наньшэн снова принялся наблюдать за Сян Сиваном. Вскоре он заметил, что тот практически в одиночку тянет на себе всю работу в зале: от приема заказов и варки лапши до уборки столиков — ни одна мелочь не ускользала от его внимания.

Мало того, что у него высокий интеллект, так еще и в быту, и в практических делах он был невероятно хорош. У Сян Сивана, казалось, вообще не было слабых мест.

Пусть характер у него слегка колючий, но он способен проявлять скрытую заботу, и уж точно не относится к числу бесчувственных чурбанов.

Сян Наньшэн невольно задумался: а как сложилась бы жизнь Сян Сивана, не будь на свете Чу Фэна и всей этой безумной чехарды?

Он бы наверняка взлетел на самую вершину, став гордостью и примером для всех — ведь в каждом деле он был настолько безупречен.

http://bllate.org/book/28836/3487595