Готовый перевод Reborn and Pampered by Myself / Возрождение: Любовь к самому себе: Глава 14

Сян Наньшэн погрузился в свои мысли и не заметил, как Сян Сиван внезапно подошел к нему и, склонившись, заглянул в глаза.

— Насмотрелся?

Сян Наньшэн провожал его взглядом повсюду, куда бы тот ни направлялся. Этот взор, подобно колючкам, впивавшимся в спину, не давал покоя, и Сян Сиван, вытерпев некоторое время, решил наконец искоренить проблему.

Сян Наньшэн от неожиданности поперхнулся. Про себя он подумал, что если уж на него нельзя даже смотреть, то это просто несправедливо.

Вероятно, видя, что взгляд Сян Наньшэна оставался таким же невозмутимым и тот ни капли не ощущал своей вины, Сян Сиван спросил:

— О чем думаешь?

На этот раз Сян Наньшэн ответил быстро:

— Думаю о том, почему ты такой хороший.

Сян Сиван: «…»

Он и не ждал от Сян Наньшэна правды, но услышать такое не ожидал вовсе, отчего его подозрения лишь усилились.

Он прямо спросил:

— Твоя сексуальная ориентация — мужчины?

— Что… — Сян Наньшэн дважды кашлянул, придя в себя, и посчитал нужным объясниться: — Не пойми превратно, я хотел сказать, что ты отлично учишься и умеешь вести хозяйство — во всех отношениях ты очень достойный человек.

— Я просто от чистого сердца похвалил тебя, у меня нет никаких задних мыслей.

Сян Сиван некоторое время пристально смотрел на него. Видя, что реакция Сян Наньшэна была еще более недоуменной, чем его собственная, он с натяжкой поверил в услышанное:

— Тогда попридержи свой взгляд, не веди себя как вуайерист.

— Вовсе нет, — прямо ответил Сян Наньшэн. — Я всегда смотрю на тебя открыто.

Сян Сиван: «…»

И еще имеет наглость спорить.

Когда пробило семь вечера и на город опустились сумерки, Сян Сиван наконец закончил работу и отправился домой.

По дороге он пояснил:

— На днях хозяйка уезжает в командировку и попросила меня присмотреть за лапшичной. Плата за смену выросла вдвое, поэтому дел стало больше, да и возвращаюсь я позже обычного.

Сян Наньшэн тут же предложил свою кандидатуру:

— Может, мне помочь тебе?

— Не нужно, просто немного больше работы, ничего утомительного, — ответил Сян Сиван. — Завтра не ходи со мной, в лапшичной тебе будет еще скучнее, лучше сходи куда-нибудь развейся.

— Цы, как будто ребенка спроваживаешь, — хмыкнул Сян Наньшэн. — В конце концов, я сейчас живу у тебя, неужели ты не собираешься эксплуатировать эту бесплатную рабочую силу?

Уголки губ Сян Сивана приподнялись в легкой улыбке:

— Пока поберегу, использую в другой раз.

Сян Наньшэн издал неопределенное «м-м», после чего неохотно согласился:

— Ну, пусть будет так.

В тусклом свете уличных фонарей двое шли плечом к плечу, и их длинные тени казались на удивление гармоничными.

Сян Сиван полагал, что присутствие рядом еще одного человека будет его стеснять, но на самом деле этого не произошло. Напротив, благодаря появлению Сян Наньшэна он стал даже больше разговаривать.

Это ощущение… было довольно приятным.

День прошел спокойно. Ожидаемых козней и интриг не возникло, Сян Наньшэн не проявил никаких скрытых намерений, излучая лишь безобидность. Сян Сиван не знал, хорошо это или плохо, но решил действовать по обстоятельствам.

Глава 24

В последующие дни Сян Наньшэн перестал ходить с Сян Сиваном в лапшичную. Он несколько раз прогулялся по окрестностям, и в голове у него созрел другой план.

Под домом, где находился рынок, был игровой зал среднего размера. Владельцы вели скромный бизнес: ставки начинались от десяти юаней и не имели потолка, однако в подобных жилых районах крупные игры обычно не затевали.

Был час сумерек. Воздух пропитался запахом табака и алкоголя, а шум толпы не утихал ни на минуту.

Сян Наньшэн, в медицинской маске и чистом спортивном костюме, выглядел как белая ворона на фоне остальных посетителей. Он лениво откинулся на спинку стула, перебирая пальцами карты, а перед ним на столе лежала кучка фишек.

Сян Наньшэн равнодушно взглянул на свои карты и заявил:

— Удваиваю ставку.

— Паренек, ты серьезно? — сидевший напротив толстяк поднял голову и посмотрел на него с явным сочувствием. — Если не считать первой партии, ты проигрываешь весь день. И снова повышаешь?

— Ничего страшного, у меня еще есть фишки, — Сян Наньшэн небрежным жестом пододвинул треть своего запаса, выказывая невероятную щедрость.

Если не считать результатов игры, его уверенный вид действительно мог сбить с толку — многие поначалу решили, что перед ними мастер. Но этот мастер к настоящему моменту уже успел проиграть тринадцать партий подряд.

Мужчина слева от стола прокомментировал:

— Похоже, ты не уйдешь, пока не проиграешь все до последней фишки?

— Парень, это не азартная игра, это просто проверка удачи.

Сян Наньшэн легко улыбнулся и кивнул:

— Можно сказать и так. Но если я продолжу играть, рано или поздно одна партия должна оказаться выигрышной.

Распорядитель игры, проверявший карты, взглянул на расклад Сян Наньшэна с ноткой жалости:

— Паренек, у тебя снова самые слабые карты.

Толпа разразилась хохотом.

— Такого невезения я еще не видел.

— Думаю, тебе лучше вовремя остановиться.

Сян Наньшэн прижал кулак к губам, явно чувствуя себя неловко, но быстро взял себя в руки:

— Продолжаем. Не верю, что мне так не везет.

На этот раз Сян Наньшэн решительно выложил в кон все свои фишки:

— Последний раунд. Ва-банк, и после этого я ухожу.

Толстяк, видя такой настрой, оживился:

— Поддерживаю! И я тоже ва-банк. Раз уж решаем всё одной партией, играть по-крупному куда интереснее.

— Давайте, давайте, ставки приняты!

Остальные игроки за столом также начали повышать ставки, и сумма на кону выросла в семь-восемь раз.

Когда распорядитель начал проверять карты, все затаили дыхание. Лишь на лице Сян Наньшэна по-прежнему играла безмятежная улыбка.

Распорядитель начал вскрывать карты по одной, очередь Сян Наньшэна подошла последней. Он положил руку на карты, не торопясь их открывать, и с улыбкой спросил:

— Ну что, паренек, как думаешь, шансы велики?

— Конечно, — Сян Наньшэн развел руками и невинно добавил: — Я в каждой партии полон надежд.

— Тогда вскрываем.

Как только распорядитель открыл карты, все тут же обступили стол. Увидев результат, люди ахнули.

— Самая сильная комбинация!

— Выиграл! Выиграл!

— Эй, ну надо же! Весь день проигрывал, а этой партией отыгрался.

Глаза Сян Наньшэна сощурились, он тихо улыбнулся:

— Наконец-то победа, не четырнадцать проигрышей подряд.

Толстяк с изумлением покачал головой:

— Никакой техники, одна сплошная удача! Просто поразительно.

— Удача — это тоже часть мастерства, — Сян Наньшэн встал и потянулся. — Что ж, на сегодня хватит. Мне пора домой, а то кое-кто там начнет волноваться.

— Хорошо-хорошо, — толстяк оказался весьма понимающим. — Приходи поиграть еще, когда будет время.

Сян Наньшэн обменял фишки, заработав за вечер чистыми три тысячи юаней, как и планировал. Поправив маску, он вышел из игрового зала.

Сян Наньшэн принюхался к своей одежде, убедился, что запаха почти не осталось, и не спеша направился к дому. Когда он подошел к подъезду, Сян Сиван как раз возвращался из лапшичной.

Как только дверь открылась, Сян Наньшэн рухнул на диван, а Сян Сиван прошел на кухню готовить.

Спустя некоторое время Сян Сиван бросил пачку корма для ежа рядом с Сян Наньшэном и, не оборачиваясь, сказал:

— Покорми его, я пока приготовлю ужин.

Сян Наньшэн привычным жестом вскрыл пачку и несколько раз свистнул.

Это был их фирменный трюк для вызова Сян Сунсун: стоило прозвучать свисту, как ежик тут же прибегал на зов.

Не прошло и пяти секунд, как из комнаты выкатился колючий колобок.

Сян Наньшэн поднял упитанного ежа и, подкармливая его, завел разговор с Сян Сиваном:

— Одолжишь свою банковскую карту? Я переведу туда деньги.

Звук нарезаемых овощей на секунду затих:

— Какие деньги?

— За аренду в этом месяце, — Сян Наньшэн погладил Сян Сунсун по иголкам, разрываясь между делом и разговором.

Сян Сиван с сомнением переспросил:

— Ты эти два дня… зарабатывал деньги?

— Ага, — Сян Наньшэн кивнул. — Тебе еще в университете учиться, я не могу сидеть у тебя на шее и позволять тебя себя содержать. Кстати, результаты экзаменов скоро? В какой университет собираешься?

— Я… — Сян Сиван помедлил. — Еще не решил, посмотрим, когда придут результаты.

— Отлично, тогда я помогу тебе с выбором.

В прошлой жизни он не смог поступить в университет: после окончания школы Сян Наньшэн сразу отправился в компанию Чу Фэна, бездарно растратив такой дар к учебе. В этот раз он не допустит подобного сожаления.

Сян Сиван закончил нарезать овощи и оглянулся на Сян Наньшэна.

Тот лежал на диване, обнимая пухлого ежика, и терпеливо выбирал из корма вкусные кусочки, чтобы покормить питомца.

В пачке было много разных видов корма, но Сян Наньшэн отбирал только маленькие сушеные рыбки, которые так любила Сян Сунсун, совершенно открыто балуя зверька.

Мягкие волосы скрывали его взгляд, но Сян Сиван все же успел заметить скрытую в нем нежность.

Сян Наньшэн поднял голову и столкнулся с взглядом Сян Сивана. Он слегка приподнял бровь:

— Почему ты так на меня смотришь?

Он взглянул на Сян Сунсун, потом снова на Сян Сивана, закусил губу и тихо пояснил:

— Понимаешь… остальное она не ест, я ничего не могу с этим поделать.

Сян Наньшэн решил, что Сян Сиван упрекает его в том, что он потакает избирательности Сян Сунсун в еде.

Сян Сиван усмехнулся, ничего не ответив.

Сян Сунсун была большой обжорой, как она могла не есть? Ей нравилось всё, просто одни лакомства она любила больше, а другие — меньше.

Сян Сиван сразу раскусил эту нелепую ложь, но не стал разоблачать Сян Наньшэна.

Видя, что Сян Сиван снова переключил внимание на приготовление ужина, Сян Наньшэн с облегчением выдохнул и продолжил выбирать сушеную рыбку для Сян Сунсун.

Так он делал постоянно, и не только он — Сян Сиван иногда тоже баловал ежика, когда у него было свободное время. Из полной пачки корма они зачастую отдавали зверьку только рыбку.

С тех пор как появился Сян Наньшэн, Сян Сунсун стала получать двойную порцию любви.

Раздался звонок в дверь.

Сян Наньшэн, развалившись на диване и прижимая к себе Сян Сунсун, не испытывал ни малейшего желания вставать.

http://bllate.org/book/28836/3487596