Готовый перевод The Sickly Orphan Found by Her Rich Ex / Спасенный магнатом: Возвращение к любимому: Глава 14

В конце концов выяснилось, что подпись под каждой из этих огромных сумм пожертвований неизменно принадлежала Лу Чи.

Даже Шэнь Цзин, увидев столь жестокую и разительную цепочку цифр, невольно испугался.

Он знал, что Линь Цюэцин — единственный человек, о котором по-настоящему заботится холодный и бесчувственный Лу Чи, поэтому среди ночи переслал ему результаты.

Опасаясь разбудить маленького пьянчугу, спавшего на постели, свет в комнате зажигать не стали, и лишь брезжащий рассветный свет проникал сквозь тонкую тюлевую занавеску.

Лу Чи закрыл ноутбук, и его суровое лицо погрузилось во мрак, лишившись прямого источника света, однако его выразительные черты даже в темноте сохраняли благородные линии.

Он коснулся свежего следа от укуса на шее и, привыкнув к внезапной темноте, посмотрел на человека, который так редко погружался в крепкий сон. Он мягко погладил его тощую щеку, в ответ на что послышалось лишь несколько невнятных тихих бормотаний.

Когда Линь Цюэцин проснулся, уже стоял полдень. Внутренний слой штор был раздвинут, и солнечный свет падал сквозь тюль на его изящное, бледное лицо, придавая ему болезненную, чахлую красоту.

В голове гудело, давя тяжестью похмелья.

В запавших от худобы глазницах дрожали длинные ресцы. В тот самый миг, когда он открыл глаза, ему показалось, что на непроницаемом лице Лу Чи отразилась невыразимая сложность чувств, но приглядевшись получше, он снова увидел его привычную сдержанность и суровость, лишь на красивом лице читалась нескрываемая усталость.

Лу Чи помог ему, потерявшему столько сил и едва державшемуся на ногах, прислониться к мягкому изголовью кровати. Линь Цюэцин тяжело и беспрерывно дышал, а прикрыв рот рукой во время кашля, вдруг заметил, что пахнущая алкоголем пижама сменилась на просторный домашний халат, который был велик ему по меньшей мере на размер и безвольно повис на плечах.

У халата были широкие рукава, и шрамы на запястьях Линь Цюэцина внезапно обнажились на воздухе. Он испуганно вскрикнул.

В тот самый момент, когда Линь Цюэцин попытался вырваться и спрятать руки, Лу Чи заранее подложил ладонь под угол кровати, чтобы тот не ударился.

Движение в состоянии стресса оказалось быстрым и сильным, но рука Лу Чи смягчила удар, и вскоре запястья Линь Цюэцина утонули в его больших ладонях.

— Не... не смотри... — пробормотал Линь Цюэцин, позволяя держать свои руки, и отчаянно затряс головой.

Он походил на ребенка, который отчаянно пытается скрыть свое несовершенство: теплое и снисходительное объятие близких было уже рядом, но он трусливо и робко прятал собственную боль, боясь, что родные не смогут принять его разбитого и увядающего.

Лу Чи опустил взгляд:

— Почему нельзя смотреть?

Его пальцы ласкали чужую кожу, сглаживая с трудом дающиеся слова.

Линь Цюэцин не мог вырвать руку, а его голос звучал так дрожаще, что от этого сжималось сердце:

— Уродливо... это о-очень уродливо... не... не смотри...

— Умоляю тебя...

Его равнодушные прежде глаза опустились, губы зашевелились, и с ресниц сорвалась цепочка слезинок.

Лу Чи с трепетом поцеловал этот изрезанный, жуткий шрам и улыбнулся:

— Не уродливо. Ты в этом не виноват.

Он коротко и ясно определил границы ответственности.

Линь Цюэцин робко поднял голову. Солнце, собиравшееся закатиться за горизонт, все еще обладало достаточной силой: его лучи пробились сквозь щель в занавеске и упали на лицо сидящего перед ним человека. На грани света и тени одна половина казалась настоящим, а другая — прошлым.

— Ты всё еще любишь меня? — мягкий голос Лу Чи прорезал лучи света.

Глава 23

Линь Цюэцин растерянно и беспомощно замер на месте, его зрачки затрепетали, и он не знал, как ответить, потому что любой ответ казался неверным.

Уловив ответ в его молчании, Лу Чи заговорил первым:

— Я тоже люблю тебя.

Мощная волна тепла хлынула в сердце Линь Цюэцина, словно неиссякаемый родник, заново питающий иссохший колодец, а замерший на долгое время ручей вновь зажил, обретая весенние силы.

Быть выбранным твердо и безоговорочно — привилегия, доступная лишь рядом с Лу Чи.

Лу Чи самокритично усмехнулся и продолжил:

— Это моя вина, что тебе пришлось пережить столько страданий. Будь я тогда хоть немного сильнее, ты бы не ушел от меня или, по крайней мере, смог бы найти тебя раньше.

Линь Цюэцин отвел взгляд, не осмеливаясь больше смотреть в эти глубокие глаза.

Лу Чи опустил голову, и его тонкие губы нежно прижались ко лбу Линь Цюэцина:

— Я виноват, ты и так натерпелся столько боли.

Пока он говорил, его губы скользили по коже, вызывая легкое щекочущее ощущение.

Даже если бы Лу Чи не был равнодушен к прошлому, то и тогда, будучи человеком злопамятным, увидев, во что превратилось сокровище его сердца, он бы ни за что не смог упрекнуть его снова.

Линь Цюэцин понял скрытый смысл его слов, его лицо выразило растерянность и испуг, а пальцы бессознательно сплелись с пальцами Лу Чи.

— Пока мы любим друг друга, нет ничего невозможного.

Они прижались друг к другу лбами, и тон Лу Чи звучал непоколебимо.

Самая уязвимая и хрупкая сторона Линь Цюэцина была обнажена, но все эти тяжелые и изломанные шрамы были убаюканы и сглажены всего несколькими словами Лу Чи.

Он больше не сомневался в чувствах Лу Чи, пытаясь всем сердцем довериться ему и положиться на него — казалось, рядом с ним действительно не было проблем, которые нельзя было бы решить.

Он опустил голову, прижавшись к горячей груди, его дыхание вздымало тонкую ткань одежды, и вокруг воцарилось редкое, безмятежное спокойствие. Но когда он попытался поднять руку, чтобы коснуться подбородка Лу Чи, пальцы задрожали помимо его воли.

Ощущение бессилия снова накатило волной: неужели действительно удастся всё исправить? Густые ресцы дрожа прикрыли на мгновение растерянные глаза.

— Но ты всё же виноват, — низкий голос Лу Чи резонировал с дрожащей грудной клеткой.

Линь Цюэцин растерянно поднял взгляд из-за прядей волос.

— Когда это ты научился пить? — Лу Чи заговорил тоном родителя, отчитывающего сбившегося с пути подростка.

Напряженная и тяжелая атмосфера мгновенно рассеялась, сменившись уютной и строгой домашней обстановкой.

Чувствуя вину, Линь Цюэцин смущенно пробормотал:

— Я никогда не пил на стороне.

— Правда?

Лу Чи умерил мягкое выражение лица, и в его глазах промелькнула доля суровой строгости, но если присмотреться внимательнее, можно было заметить, что эта строгость отличалась от леденящего холода, с которым он обращался к подчиненным — в ней было гораздо больше заботы.

Под его пристальным взглядом Линь Цюэцин послушно кивнул.

Он не лгал: дело было даже не в том, что ему не хотелось пить, просто он не мог себе этого позволить.

— Впредь тебе запрещено пить в одиночку, — Лу Чи согнутым пальцем провел по изящному, высокому носу Линь Цюэцина.

Линь Цюэцин опустил глаза. Возможно, из-за угла обзора его персиковые глаза, способные свести с ума любого, казались опущенными к низу — он выглядел обиженным и жалким, а покрасневшие и влажные после слез края глаз выдавали готовность расплакаться в любую секунду.

Смягчившись, Лу Чи вздохнул и погладил его по волосам:

— Если в следующий раз не сможешь уснуть, приходи ко мне. Не думай, что будешь меня обременять.

Линь Цюэцин послушно кивнул.

В глазах Лу Чи мелькнуло беспомощное выражение.

Он знал, что Линь Цюэцин был мастером делать вид, что согласен, а сам поступать по-своему. Так было и в детстве: Лу Чи говорил ему, что если кто-то заставляет его чувствовать себя плохо, нужно дать сдачи на месте, не оглядываясь на остальных, или по крайней мере рассказать об этом — всегда найдется тот, кто заступится.

Линь Цюэцин охотно соглашался, но, стоило ему пробыть обиженным целых пятнадцать лет, как при виде несправедливости он всё равно прятался в одиночестве в шкафу и лил слезы, и лишь после того, как Лу Чи долго и мягко уговаривал его, он решался выйти.

Вспомнив об этом, Лу Чи вздохнул и принялся рассуждать рационально и терпеливо:

— Если бы ты сразу говорил мне, когда тебе плохо, мы могли бы свести последствия к минимуму, верно?

Линь Цюэцин заторможенно кивнул. Депрессивное состояние давно затуманило его восприятие, порой избегание проблем становилось инстинктом, и наилучшее решение казалось недосягаемым.

— На самом деле, до встречи с тобой в моей жизни не было ничего, ради чего стоило бы по-настоящему стараться, — резко сменил тему Лу Чи.

Безграничное богатство, уважение окружающих и собственные достижения давались ему легко и без труда, но Линь Цюэцин — этот хрупкий и невероятно сложный в уходе ребенок — требовал огромных затрат сил лишь для того, чтобы гарантировать его здоровье и счастье.

После того как Линь Цюэцин повзрослел, его трудновыразимые сокровенные переживания и стремление отстраниться в отношениях — всё это были заботы, о которых приходилось думать Лу Чи.

Однако, вместо того чтобы считать это испытанием, Лу Чи словно смирился с неизбежным:

— Забота о тебе — это тоже способ придать смысл моей жизни. Моя работа не должна занимать всё пространство, и ты обязан занимать в ней огромную часть.

Глаза Линь Цюэцина задрожали, и, подобно наконец-то нашедшему дом ребенку, он забился в объятиях Лу Чи, вцепившись в край его одежды, и заплакал беззвучно, но с глубочайшей, выстраданной обидой.

Глава 24

После откровенного признания Лу Чи состояние Линь Цюэцина заметно улучшилось.

Он больше не убивался ради сохранения крох жалкого самоуважения и не жил в постоянном страхе, а старался жить нормальной жизнью.

Понимание и забота Лу Чи помогли ему заново обрести доверие к нему.

Лу Чи, чьи контракты с подчиненными исчислялись десятками миллионов, в последнее время казался обладателем бесконечного количества свободного времени: каждый день он закатывал рукава и лично вставал к плитам, а Линь Цюэцин по его указке мыл зелень у раковины.

На самом деле, моя овощи, Линь Цюэцин порой предавался лени: мысли уносились далеко, он застывал перед раковиной с остекленевшим взглядом, а его онемевшие руки бессознательно продолжали поливать один и тот же пучок зелени в течение десяти минут.

Кап-кап — вода текла медленно, но стоило задержаться подольше, как и раковина переставала справляться, и перелившаяся через край вода слегка размачивала и раздувала нежные белые руки Линь Цюэцина.

— Снова витаешь в облаках?

Низкий голос Лу Чи раздался со спины. Линь Цюэцин инстинктивно обернулся, подняв равнодушные глаза, и его щека случайно коснулась мягкой ткани одежды, а затуманенный взгляд на миг замер.

Лу Чи стоял прямо за его спиной, обхватив его длинными руками, и тянулся к крану, чтобы закрыть всё еще бегущую воду.

— Устал? Хочешь отдохнуть?

Широкая ладонь обвила узкую талию Линь Цюэцина, и Лу Чи притянул его ближе к себе, а его голос и выражение лица сочились невероятной нежностью.

Они так и стояли у залитой солнце раковины, а Линь Цюэцин с бесстрастным лицом тронул губы легкой улыбкой, глядя в глубокие глаза Лу Чи, и покачал головой.

Лу Чи наклонился и поцеловал макушку Линь Цюэцина, больше ничего не говоря. На его мужественном лице по-прежнему играла мягкая улыбка: он поправил растрепавшиеся прядки Линь Цюэцина и заново завязал его длинные волосы.

Линь Цюэцин тихо вздохнул и обернулся, взглянув на силуэт Лу Чи, стоявшего перед керамическими банками. Надетый на нем светло-желтый фартук с изображением котенка Линь Цюэцин когда-то выбирал сам, и теперь он еще ярче подчеркивал его широкие плечи и узкую талию.

Стоя перед дымящимися кастрюлями и сковородками, Лу Чи отбросил свой грозный, молниеносный нрав, хотя выражение его лица оставалось сосредоточенным и строгим.

Длинные пальцы с четко очерченными суставами сжали рукоять ножа, а на напрягшихся от усилия руках вздулись вены. Он с предельной щепетильностью вглядывался в измельчаемые им продукты, словно на разделочной доске лежали не овощи, а финансовый отчет компании за прошлый квартал.

http://bllate.org/book/28838/3487825