Готовый перевод Playmate, Sometimes Tea Time / Игровой компаньон: Опасные игры в чайном домике: Глава 7

Юй Ваньсин решил тайком потренироваться, чтобы, когда Сюй Сяе вернется, устроить ему сюрприз. После недели упорных стараний он наконец-то умудрился угодить в больницу!

Одиннадцать часов вечера. Сюй Сяе только что вернулся домой, а Чжоу Ванмэй, услышав звуки, вышла ему навстречу:

— Чего так поздно? Ты поужинал?

Узнав, что он уже поел, она поспешно добавила:

— Сходи к Ваньсину, он упал с велосипеда и ушибся.

Сюй Сяе замер. Шаги его стали заметно более поспешными. Он произнес:

— Хорошо, я сейчас же пойду.

Занеся рюкзак в комнату, он вымыл руки и лицо, убедился, что одежда не испачкана, и только после этого поднялся наверх.

Распорядок дня в семье Юй был строгим, в это время все уже отдыхали, и по всему дому раздавались лишь его шаги. Сюй Сяе даже не стал включать свет, подсвечивая дорогу телефоном. Он постучал в дверь, и Юй Ваньсин отзвался:

— Кто там?

— Я.

Подумав о том, что тому с травмой будет неуверенно подниматься, Сюй Сяе сам открыл дверь и вошел. Стоило ему поднять голову, как он увидел, что Юй Ваньсин, прыгая на одной ноге, ищет тапочки — от волнения он отпихнул их куда-то далеко.

Сюй Сяе обеспокоенно бросил:

— Куда ты сорвался, немедленно ложись!

Тот ничего не понял:

— Я обувь ищу.

Сюй Сяе помог ему подобрать тапочки, и Юй Ваньсин, задействовав и руки, и ноги, взобрался на кровать. Скользнув взглядом по его фигуре, Сюй Сяе с облегчением выдохнул:

— А я думал, ты кость сломал, мама так сильно испугалась.

— Ничего подобного, — возразил Юй Ваньсин и приподнял пижамные штаны. — Просто колени и локти ободрал.

Его ноги были длинными, стройными и ровными, а плотная мускулатура обтягивала кости, мягко поблескивая в свете фонарика.

— Кожа тонкая да нежная.

Сюй Сяе покачал головой:

— Пару раз еще упадешь — и перестальнешь травмироваться.

Юй Ваньсин не поверил своим ушам:

— Вообще-то это жутко больно! Тебе совсем меня не жалко!

Сюй Сяе и вправду не испытывал особой жалости:

— Ладно, раз все в порядке, я пойду вниз, отдыхай.

— Не все в порядке! — торопливо воскликнул Юй Ваньсин.

Он взял с подушки планшет, смахнул уведомления и протянул его Сюй Сяе:

— Глянь-ка сюда.

Сюй Сяе взял устройство, а Юй Ваньсин придвинулся ближе, заглядывая через плечо:

— Посмотри, какой он крутой.

На видео человек на велосипеде взмыл высоко вверх при проезде по лестнице и грациозно, словно леопард, приземлился на колеса. Сюй Сяе посмотрел на него:

— Ты что, тоже вздумал этому учиться?

— Нет, я не учился этому, — поспешно открестился Юй Ваньсин. — Я просто показал, смотри, как эффектно.

Сюй Сяе вернул ему планшет:

— Посмотрел.

Юй Ваньсин выглядел разочарованным:

— И всё, уже уходишь?

Сюй Сяе усмехнулся:

— А чего ты хочешь?

— Побудь со мной еще немного, — попросил Юй Ваньсин, пытаясь затащить его на кровать. Сюй Сяе поморщился: его одежда была грязной, и он вовсе не собирался садиться на постель.

Парень тут же обиженно надул губы:

— Чего ты ломаешься, я ведь столько дней тебя не видел.

— А зачем ты на меня смотришь?

— Мы же друзья.

Юй Ваньсин с унылым видом потыкал в экран планшета:

— Хоть я и знаю, что у тебя полно друзей и не так много времени на меня.

Сюй Сяе опешил.

— Раз мы друзья, я не должен тебя контролировать. Ты что, сам себе друзей найти не можешь?

— Я завожу знакомства, но ты — мой самый любимый.

Сюй Сяе: «……»

Его молчание было оглушительным.

Возможно… их избалованный юный господин действительно воспринимает чувства гораздо тоньше остальных. К тому же он богат и красив, наверняка вокруг него вьется толпа желающих угодить, а вот такого равнодушного к нему Сюй Сяе он отродясь не встречал, вот и возомнил его особенным?

Поразмыслив над этим, Сюй Сяе решил вести себя с ним как с капризной девчонкой.

— Ладно, выдастся свободное время — обязательно составлю тебе компанию.

— А со мной погонять не хочешь?

— Нет.

Из-за какой-то царапины Чжоу Ванмэй подняла такой шум. Если бы Сюй Сяе утащил его куда-то и тот снова покалечился, он бы точно стал вечным грешником перед семьей Юй.

Юй Ваньсин ухватил его за запястье:

— Я хочу кататься вместе с тобой.

Сюй Сяе прикрикнул на него:

— Хватит капризничать.

Тот нехотя разжал пальцы.

— Ложись нормально.

Юй Ваньсин поправил одеяло и лег.

— Спи.

Он послушно закрыл глаза.

А затем украдкой приоткрыл один, чтобы проверить, ушел ли Сюй Сяе.

Сюй Сяе невольно улыбнулся от этой картины:

— Ладно, завтра вытащу тебя прокатиться. Только предупреждаю сразу: я езжу без всяких фокусов, так что потом не жалуйся, что было скучно.

— Договорились!

Юй Ваньсин выглядел невероятно послушным.

На следующий день после школы Юй Ваньсин принарядился, облачившись в свою самую любимую лимитированную вещь. Когда Сюй Сяе вернулся и махнул рукой, он тут же запрыгнул на велосипед и последовал за ним. Теперь велосипед, к которому он раньше толком не привык, слушался его беспрекословно, и Сюй Сяе похвалил его за огромный прогресс. Юй Ваньсин возгордился еще сильнее.

Он крикнул Сюй Сяе:

— Куда мы едем?

— Приедем — узнаешь.

Они выехали на главную дорогу жилого комплекса, когда сзади послышался шум моторов — их догоняли два детских велосипедиста. Малыш Бао восторженно закричал:

— Братишка, на прогулку собрался?

Юй Ваньсин обернулся:

— Да.

Малыши Бао наперебой затараторили:

— Мы тоже гулять!

Двое крошечных детей на крошечных велосипедах, словно цыплята за наседкой, то отставая, то догоняя, тянулись позади. Сюй Сяе позабавила эта картина:

— И когда ты успел с ними подружиться?

— Пару дней назад, — ответил Юй Ваньсин. — Они каждый день составляют мне компанию на тренировках.

— Развлекайтесь, а я поехал! — Сюй Сяе прибавил ходу, и Юй Ваньсин поспешил за ним.

Сюй Сяе слегка нажал на тормоза, а Юй Ваньсин с легкостью подкинул велосипед и плавно замер на месте.

Повернув голову, он победно заявил:

— Ты пытался оторваться, но меня не обгонишь.

В глазах Сюй Сяе мелькнуло искреннее восхищение:

— Лихо. Даже тормозить научился.

Юй Ваньсин на секунду замер, а затем расплылся в глупой улыбке.

Добравшись до ворот, они попрощались с малышами Бао. Юй Ваньсин строго наказал им:

— Езжайте аккуратнее, следите за дорогой.

Сюй Сяе ждал его неподалеку, глядя на парня совершенно другими глазами:

— Надо же, а наш юный господин и впрямь оказался надежным товарищем.

— Я вообще-то всегда был надежным.

— Вот как? А кто недавно шмякнулся о землю, ревел навзрыд и обвинял меня в бессердечности? Что за знакомый незнакомец это был?

Юй Ваньсин оставил его далеко позади:

— Ничего не знаю, понятия не имею, о ком ты!

Ветер трепал полы одежды юноши, полного дерзкого задора и абсолютной свободы.

Миновав несколько перекрестков, они въелись вглубь жилого квартала. Дома здесь стояли плотно, порядок соблюдался слабо, а гаражи давно превратились в пункты выдачи посылок, мини-маркеты и залы для маджонга. Сюй Сяе остановился у одного из таких гаражей. Юй Ваньсин спешился и припарковал велосипед рядом.

http://bllate.org/book/28839/3487880