×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Playmate, Sometimes Tea Time / Игровой компаньон: Опасные игры в чайном домике: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сяе отпер дверь ключом, поднял защитные жалюзи на две трети и, повернувшись боком, согнувшись, протиснулся внутрь. Он последовал его примеру и нырнул следом. Стоило ему поднять голову, как в глаза бросилось невероятное скопление вещей. Бетонные стены и пол были загромождены разномастной мебелью, расставленной по обеим сторонам так, что для прохода оставался лишь крошечный пятачок.

Сюй Сяе усадил его на диван и протянул бутылку воды.

Вещи здесь громоздились сплошной стеной, от изобилия разбегались глаза. Узкая тропинка среди мебели уходила вглубь помещения. Проследив за его взглядом, Сюй Сяе бросил:

— Вон там, в конце, кровать. Мой отец здесь живет.

Юй Ваньсин изумился:

— У тебя еще и отец есть?!

Сюй Сяе приподнял бровь:

— Это как это ты выражаешься?

— Ой, прости, — тут же извинился Юй Ваньсин. — Мама говорила, что у тебя дома случилась беда, а ты о паце никогда не упоминал, вот я и не знал...

Сюй Сяе небрежно отставил бутылку, притянул стул и сел за письменный стол. На длинном столе стояли два старых компьютера. Пока техника загружалась, Сюй Сяе пояснил:

— Отец обанкротился, прежний дом продали, остался только этот гараж.

Поэтому весь скарб и свезли сюда. Он пошарил на столе в поисках чего-нибудь к чаю, но обнаружил лишь несколько пачек острых рыбных снеков. Протянув одну Юй Ваньсину, он тут же передумал и забрал ее обратно:

— Ладно, нечего тебе это есть.

Юй Ваньсин заупрямился:

— Ну дай попробовать, самую капельку.

Юй Ваньсин жил с мамой и привык к ее стряпне: острого и сладкого они не жаловали. Услышав, как он забавно втягивает воздух, Сюй Сяе даже не обернулся:

— Ешь поменьше, они очень жгучие.

Тот на словах пообещал вести себя пай-мальчиком, но не прошло и минуты, как умял полпачки.

И остро, и кайфово.

Прежняя вода уже закончилась, и он протянул руку вперед:

— Сяе, пить.

Подъехав на стуле, Сюй Сяе сунул ему в руку бутылку. Взглянув на его лицо, он не удержался от смеха. Быстро открутив крышку, он поспешил на выручку:

— Говорил же, не налегай.

Губы Юй Ваньсина распухли и покраснели, став гораздо ярче обычного; смоченные водой, они выглядели пухлыми и влажными. Голова слегка гудела, и он сунул пачку с рыбой обратно Сюй Сяе:

— Больше не буду, ужасно жжет!

Сюй Сяе поднялся и отбросил снеки в сторону:

— Пошли, отведу тебя купить чего-нибудь попить.

Юй Ваньсин облизал губы — они горели и покалывали. Все еще стыдясь своего вида, всю дорогу он прятался за спиной Сюй Сяе, прикрываясь его плечом.

Сюй Сяе провел его какими-то извилистыми переулками к оживленному проходу. У входа в интернет-кафе толпилась компания парней: тощие, развязные, они курили и болтали. Заметив Сюй Сяе, они мгновенно выпрямились.

— Брат Е.

Сюй Сяе кивнул. Прячущийся за его спиной Юй Ваньсин с любопытством разглядывал эту компанию. Парни казались его ровесниками или даже старше, и он никак не мог взять в толк, почему они называют его старшим братом.

Те в свою очередь разглядывали Юй Ваньсина, который прилип к Сюй Сяе, точно привязанный на длинном поводке дух.

Юй Ваньсин ткнул Сюй Сяе в бок:

— Ты что, из мафии?

Сюй Сяе усмехнулся:

— Боишься? Взял бы да продал тебя.

— Ты же обещал меня защищать.

— Мафия не держит слово.

Юй Ваньсин поправил его:

— Мафия как раз держит слово больше всех, в гонконгских фильмах всегда так показывают.

Сюй Сяе бросил через плечо:

— А я не держу. Первым тебя продам.

Юй Ваньсин: «……»

Он поджал губы и брякнул невпопад:

— Губы так опухли.

Десять минут спустя оба ждали заказа у входа в магазин чайных напитков. Юй Ваньсин уже присосался к своему стакану: ледяной, с кучей топпингов, он принес невероятное блаженство с первого же глотка. Потягивая коктейль, он глазел по сторонам и нос к носу столкнулся с парнем с короткой стрижкой ежиком. Тот целеустремленно направлялся прямо к ним, заставив перепуганного Юй Ваньсина сделать шаг назад.

Услышав шум, Сюй Сяе обернулся:

— Я как раз беру вам пить, раз пришел — забирай сам.

С виду свирепый хулиган при виде Сюй Сяе моментально приобрел на редкость простодушный вид. Лун Кэюй произнес:

— Спасибо, брат. Слышал от парней, что ты здесь, вот зашел поздороваться.

Продавец закончил упаковывать заказ в объемный пластиковый пакет. Лун Кэюй подошел, забрал его и увязался следом за Сюй Сяе. Вернувшись к входу в интернет-кафе, он бросил:

— Брат, я сначала отнесу парням, а потом сразу к тебе.

Проводив его взглядом, Юй Ваньсин поспешил догнать Сюй Сяе:

— Почему они все тебя слушаются?

Сюй Сяе ответил вопросом на вопрос:

— А ты почему меня слушаешься?

— Разве я послушный?

Задумавшись, Юй Ваньсин понял, что и впрямь слушается беспрекословно. Характер у него мягкий, а Сюй Сяе властный и напористый, тут поневоле подчинишься. К тому же Сюй Сяе был так добр к нему: учил кататься на велосипеде, мастерил для него радугу, укладывал спать в дождливые дни. Юй Ваньсин решил, что от послушания одни плюсы.

— Ты мне нравишься, — заявил Юй Ваньсин. — Я хочу с тобой дружить, поэтому и слушаюсь.

Сюй Сяе удивленно приподнял брови:

— Я тебе нравлюсь?

— Угу.

— Больше не болтай об этом на каждом углу.

— А?

Сюй Сяе пояснил:

— Что за «нравится — не нравится», сопли с сахаром. Пацаны так не говорят.

Юй Ваньсин протянул «о-о-у».

Сюй Сяе окинул его взглядом:

— Ты что, с матерью с самого детства живешь?

С тех пор как Сюй Сяе поселился у них, он еще ни разу не видел главы семейства Юй. И оказался прав:

— Ага, мы всегда вдвоем с мамой. Раньше мы жили в другом месте… — дальше посыпался ворох каких-то несуразиц, которые Сюй Сяе пропустил мимо ушей.

Сюй Сяе заключил:

— Неудивительно.

Юй Ваньсин поинтересовался:

— Чему это неудивительно?

Неудивительно, что такой избалованный.

В этот момент они вернулись к дверям гаража. Окинув взглядом пространство, Сюй Сяе заметил пропажу. Шаг его замедлился:

— Твой велосипед украли.

Юй Ваньсин: «!»

Выражение лица Сюй Сяе почти не изменилось. Он достал телефон и набрал номер. Трубку взял Лун Кэюй:

— Сейчас, уже бегу, я тут шашлычки беру.

Перекинувшись парами слов, Сюй Сяе сбросил вызов и велел Юй Ваньсину зайти внутрь.

Юй Ваньсин принялся его утешать:

— Ничего страшного, просто купим другой.

Сюй Сяе: «……»

И как такого не назвать маленьким господином?

Лун Кэюй объявился быстро. Принеся два больших стакана с жареными шашлычками, он небрежно поставил их на журнальный столик, и аппетитный аромат тут же привлек Юй Ваньсина. Тот как раз проголодался, но тут сверху раздался оклик:

— Юй Ваньсин, у тебя есть фотография велика?

http://bllate.org/book/28839/3487881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу