Готовый перевод Playmate, Sometimes Tea Time / Игровой компаньон: Опасные игры в чайном домике: Глава 15

— Сам иди.

Сюй Сяе ответил: — Я занят, не пойду.

Юй Ваньсин спросил: — Какое еще дело?

Сюй Сяе пнул ведро с водой: — Не видишь, что тут еще целая бадья?

Юй Ваньсин задумался секунд на двенадцать: — Я тебе помогу. Ради того, чтобы пойти погулять вместе, он был готов пойти на всё. Сюй Сяе усмехнулся и спросил: — Правда? Он вовсе не собирался нянчиться с Юй Ваньсином и тут же притащил еще одну щетку.

Юй Ваньсин подсел поближе, с минуту разглядывал содержимое ведра, а затем, ухватив за усы, вытащил одну. Сюй Сяе научил его придерживать креветку за спинку, и он переложил щетку в другую руку, чтобы ухватить ее правильно. Чудом избежав беды, он зафиксировал креветку. Юй Ваньсин подобрал щетку и принялся левой рукой тереть панцирь.

— Она меня щиплет, — пожаловался Юй Ваньсин. Усилия его были так слабы, будто он щекотал креветку, и в их схватке с двумя клешнями сохранялось полное равновесие. Сюй Сяе бросил взгляд на это зрелище и сказал: — Брось, я сам домою.

Юй Ваньсин забеспокоился: — А если мы не успеем доделать и никуда не пойдем?

— Я же сказал: иди сам, я не поеду.

— Почему это?

— Тебя ведь Лун Кэюй позвал, верно?

— Ну да.

— Вот ты к нему и отправляешься, а какая разница, пойду я или нет?

— Большая! Я-то знаю, что ты обязательно пойдешь!

— Я не иду. Ты все еще собираешься?

— ...Пойдем вместе.

Хоу Дафан спустилась сверху и, увидев их двоих, вытаращила глаза: — Сяе, как ты мог заставить Ваньсина работать!

Юй Ваньсин, словно ухватившись за спасательный круг, сунул щетку прямо ей в руки: — Тетя Фан, помогите ему домыть креветок, нам нужно идти, у нас дела.

Хоу Дафан: — […]

Сюй Сяе тут же расхохотался, отложил щетку и произнес: — Спасибо, тетя Фан.

*

Когда они добрались до места, народ уже вовсю веселился. Неизвестно, чьи именно подруги подтянулись, но в комнате было полно парней и девушек. Запахи алкоголя, духов и еды смешивались в замкнутом пространстве караоке-кабинки, отчего радостное настроение Юй Ваньсина упало до нулевой отметки.

Он-то думал, будет очень весело, а оказалось — так себе. Сюй Сяе усадил его у входа, не ведя к диванам: — Развлекайся сам, а я пойду поищу Лун Кэюя.

Юй Ваньсин забрался на барный стул, и его носки едва касались пола. Из-за точеной фигуры и бледной кожи он выглядел там совсем как фарфоровая кукла. Девушки быстро обратили на него внимание и спросили парней, кто это сидит у двери. Играющие в карты бросили беглый взгляд: — Наш молодой господин.

— Молодой господин? Он что, богат?

— Еще бы, за ним из дома лимузины приезжают.

Одна из девушек одернула платье и вышла из середины дивана. Юй Ваньсин как раз листал ленту в телефоне, когда перед ним остановилась девушка: — Привет, можно твой Вичат?

Он на мгновение замер, но добавил ее в контакты.

Девушка лучезарно улыбнулась: — Не хочешь пойти туда, к нам?

Юй Ваньсин отмахнулся: — Не надо, я жду Сяе.

Сюй Сяе вышел встретить Лун Кэюя, снаружи столкнулся с Се Цинчи, и втроем они вошли внутрь. Лун Кэюй притащил целый рюкзак еды, вывалил его на стол и предложил всем угощаться. По ходу дела он отобрал две самые дорогие коробки и, обернувшись, поставил их на столик Юй Ваньсина. Заметив, что тот уставился на них, он прибавил: — Это попить, — и принес еще несколько банок с напитками.

Юй Ваньсин надел перчатки и принялся распаковывать угощение, а Лун Кэюй стоял рядом и помогал вскрывать упаковки.

Двое других стояли поодаль, на расстоянии меньше полуметра.

Сюй Сяе обронил: — Глянь-ка.

Се Цинчи заметил: — Парень всем нравится, тут уж ничего не поделаешь.

Лун Кэюй поспешно запротестовал: — Да нет же, я это всем принес. Совсем не обязательно только для одного Юй Ваньсина. Сам же виновник торжества остался глух к мирской суете, целиком и полностью сосредоточившись на очистке своих пряных хвостиков креветок. Очистив одну, Юй Ваньсин приподнял ее: — Сяе.

— Это мне поесть?

— Попросишь — дам.

Сюй Сяе перехватил его за запястье и тут же отправил креветку себе в рот.

Юй Ваньсин: — ?

Лун Кэюй поспешил исправить положение: — Молодой господин, давайте я вам почищу.

Сюй Сяе помрачнел и повысил голос: — Лун Кэюй, хороший маскарад, кончай уже.

Лун Кэюй замер, растерявшись от неожиданности. Се Цинчи хлопнул его по плечу и увел подальше. В комнате остались только они вдвоем, и Юй Ваньсин набросился на Сюй Сяе: — Чего ты на него набросился?

Сюй Сяе прищурился: — Да я и на тебя могу наброситься, у самого рук нет, что ли?

— Есть вообще-то.

И добавил: — Ты же их съел.

Сюй Сяе тут же очистил креветку и сунул ему в рот: — Возвращаю.

Юй Ваньсин опешил: — Какой ты странный.

Он ничего не понимал, потому что в сердечных делах был абсолютным тупицей, а поскольку с детства привык к заботе, то и не видел во всем этом ничего особенного. Но зная характер Лун Кэюя, никто и никогда не видел его столь обходительным.

Се Цинчи отвел парня в угол и, глядя на совершенно растерянного Лун Кэюя, взял быка за рога, прямо спросив: — Ты что, запал на Юй Ваньсина?

— Да с чего я —

Лун Кэюй подавился словами, вытаращив глаза от ужаса.

Се Цинчи похлопал его по плечу: — Хорошенько подумай, что ты творишь, все равно Юй Ваньсин ничего не поймет. Юй Ваньсин плюс Лун Кэюй — они оба круглые дураки. Сказав это, Се Цинчи удалился.

Сюй Сяе очистил чуть меньше половины коробки креветок и оставил их Юй Ваньсину. Се Цинчи надел перчатки и поинтересовался: — Можно мне взять? Юй Ваньсин посмотрел на Сюй Сяе, не заметившего никакой реакции, и лишь тогда сообразил, что Се Цинчи спрашивает его самого. Он тут же подвинул мясо креветок ближе: — Ешь, конечно.

Се Цинчи взял одну и обмакнул в соус из коробки.

Юй Ваньсин переключился на утиные язычки.

Он поделился с Сюй Сяе: — Вот это очень вкусно. Заметив, что у Сюй Сяе руки заняты чисткой креветок, он поднес угощение прямо к его рту, и тот с привычным видом его съел. Юй Ваньсин повернулся к Се Цинчи: — Се Цинчи, не хочешь прийти ко мне в гости? Мы завтра будем есть речных раков.

Се Цинчи посмотрел на Сюй Сяе.

Сюй Сяе тут же спросил: — А почему меня не зовешь?

Юй Ваньсин удивился: — Ты же и так у меня дома.

Сюй Сяе снова спросил: — А его зачем звать?

Юй Ваньсин взвыл от отчаяния: — Ты сам велел мне общаться с людьми из нашей школы! Потому что тебе вечно кажется, что я слишком прилипчив!

Юй Ваньсин также пригласил Лун Кэюя, но тот сослался на другие дела, так что ему оставалось лишь с сожалением сказать: — Тогда давай в другой раз погуляем вместе!

http://bllate.org/book/28839/3487888