Готовый перевод Wandering in the Wind: Citrus Crazy Cat / Скиталец на ветру: Детектив по призванию, актер по велению сердца: Глава 2

Такой голос явно не мог принадлежать нищему. Вернее, человек с таким чистым и приятным голосом никоим образом не мог быть бродягой — от всего его облика исходила какая-то странная аура.

Лежащего на земле человека звали Сюй Фэн, и по своему происхождению он, конечно же, никакой не нищий, а самый обыкновенный транжира и гуляка.

Что же касается того, почему он разгуливал в таком месте в лохмотьях, тут нельзя не упомянуть об одной странной причуде этого парня: он любил менять обстановку в зависимости от работы, отправляться в самые разные места, примерять на себя разные роли и переживать чужие жизни. И сегодняшний его вид был лишь одним из бесчисленных экспериментов.

Заметив, что Юй Чжао тупо молчит и не отвечает, Сюй Фэн снова усмехнулся, намеренно дразня мальчишку:

— Оказывается, он еще и дурачок. Неужели мне так повезло?

Однако Юй Чжао, которого только что назвали глупым, уловил совсем не это. Его мысли унеслись в сторону, и голова была забита лишь недавними словами Сюй Фэна о том, что тот «не ужинал». Охваченный паникой, он торопливо пошарил по карманам и вытащил оттуда совершенно сплющенную лепешку.

Эту еду он тайком приберег еще во время утренней трапезы как раз на случай побега, чтобы было чем подкрепить силы. Юй Чжао разломил лепешку пополам и протянул нищему:

— Ты ведь не ел, да? Возьми, это тебе.

Кто бы мог подумать, что этот нищий даже не взглянет на угощение и тут же заявит:

— Какая гадость, мне такого не надо.

Юй Чжао подумал про себя: «Ты же докатился до жизни нищего, с чего вдруг такой переборчивый?»

Раз тот отказывался, выбрасывать еду мальчик не собирался, поэтому он аккуратно спрятал лепешку обратно в карман. В конце концов, если все пойдет так и дальше, эта лепешка, пожалуй, станет его единственной пищей на весь завтрашний день, а голодать ему не хотелось, так что он дорожил ею пуще прежнего.

И в этот самый момент из-за поворота переулка донесся звук торопливых шагов. Сюй Фэн бросил взгляд на Юй Чжао — его глаза казались способными пронзить насквозь любые тайны, — и неторопливо произнес:

— Тебя идут ловить. Лучше бы тебе поскорее отыскать местечко, где можно спрятаться.

С этими словами он снова растянулся на земле, уставившись невидящим взором в звездное небо.

Юй Чжао не успевал раздумывать о том, откуда этот нищий вообще знает, что за ним кто-то охотится. Он лишь лихорадочно озирался по сторонам в поисках укрытия и в конце концов заметил рядом с нищим большой мусорный бак. Немного грязновато… но выхода не было!

Шаги приближались с каждой секундой, однако у самого входа в переулок они почему-то разделились.

Оказалось, что преследователи, желая поскорее схватить Юй Чжао, разделились и действовали врозь. Лишь один мужчина забежал в тупик, где находился Сюй Фэн, но обнаружил, что это глухая стена: впереди дороги не было, а на земле валялся полуживой нищий.

Мужчина в черном не удержался от ворчания:

— Странно, тот человек отчетливо говорил, что сюда побежал какой-то пацан, так куда же он делся? Неужели через стену перелез?

Бормоча под нос, бугай подошел к нищему. От того разило такой жуткой вонью — то ли от скопившегося рядом мусора, то ли от самого бродяги, — что здоровяк невольно зажал нос и пнул лежащего человека ногой.

— Эй! Ты не видел здесь какого-то ребенка?

Сюй Фэн приподнял веки, бросил на бугая ленивый взгляд, потер ушибленное место, но даже не подумал отвечать — он просто снова закрыл глаза, погружаясь в дремому.

— Эй! С тобой разговаривают! Оглох, что ли? — взревел здоровяк и отвесил ему еще один пинок.

Этот удар окончательно вывел Сюй Фэна из себя. Он вовсе не был тем, кого можно безнаказанно третировать, поэтому достал из кармана пакетик с порошком, вызывающим жуткий зуд от малейшего соприкосновения, и высыпал его на мужчину.По мнению здоровяка, этот человек просто вытащил откуда-то из одежды горсть какой-то дряни, встал и швырнул её вперед — неизвестно, насколько грязной была эта субстанция, но стоило ей попасть на него, как он тут же почувствовал зуд, а кое-что даже залетело ему в рот, из-за чего мужчина принялся злобно сплёвывать, пытаясь выплюнуть гадость.

Кто знает, сколько микробов водилось на этом грязном нищем.

Едва избавившись от мерзости во рту и окончательно рассвирепевший здоровяк схватил оборванца за лохмотья, намереваясь как следует врезать ему.

Однако этот нищий лишь качнул в руке телефон с разбитым вдребезги экраном и хриплым голосом, словно прожжённый курильщик и пьяница, произнёс:

— Если посмеешь меня ударить, я позвоню в полицию и заявлю, что видел, как ты похищаешь ребёнка.

Слова нищего заставили кулак здоровяка замереть в воздухе. Вынужденный выместить злость хоть на чём-то, он с силой швырнул бродягу на землю и сплюнул:

— Считай, тебе повезло!

Выругавшись, здоровяк повернулся и зашагал прочь. Сюй Фэн не стал затевать ссору — главным образом потому, что всё равно не смог бы одолеть его в драке, — и снова свернулся калачиком на своем месте, закрыв глаза, чтобы собраться с духом.

Но не прошло и нескольких минут, как черномазый здоровяк вернулся. Он яростно уставился на лежащего нищего, а затем перевёл взгляд на стоявший рядом большой мусорный бак.

С презрением бросил:

— Чуть было не попался на твою удочку! Ты, вонючий нищий, наверняка в сговоре с тем паршивцем, решил меня обдурить!

С этими словами здоровяк приблизился к мусорному баку, продолжая бубнить себе под нос:

— Мелкий, я знаю, что ты внутри. Советую вылезать самому, а если мне придётся вытаскивать тебя силой, по возвращении тебе не поздоровится!

При этом здоровяк украдкой поглядывал на лицо нищего, но к своему удивлению не заметил на нём и следа паники от разоблачения — тот по-прежнему невозмутимо сидел с закрытыми глазами. Мужчину тут же переполнила ярость, и пламя гнева разгорелось еще сильнее.

— Ах ты паршивец, ты сам напросился! На этот раз мне плевать, из какой ты благополучной семьи, раз уж провинился и попал ко мне в руки — будешь наказан, я тебя не прощу!

Едва договорив, здоровяк схватил мусорный бак и опрокинул его на землю. Набитый до отказа мусор сплошным потоком вывалился наружу, сочилась какая-то жижа, покрытая пеной, от которой разило кислятиной.

Не обращая внимания на грязь и смрад, здоровяк принялся отчаянно рыться в отходах, но на дне бака обнаружился лишь разномастный мусор, а следов юноши и след простыл.

— Черт побери! И правда нет!

Выругавшись, здоровяк как раз встретился взглядом с нищим, который смотрел на него как на дурака. От злости мужчина со злостью пнул мусорный бак ногой, но тот оказался не столь податливым, как Сюй Фэн: от удара из бака тут же выплеснулась новая порция мусора прямо на ногу здоровяку, из-за чего того едва не вывернуло наизнанку от омерзения.

Стряхнув грязь с ботинка, он уже собрался уходить, чтобы поискать место где-нибудь отмыть ногу, как вдруг услышал окрик нищего — человека, которого он презирал больше всего:

— Ты испачкал место, где я спал. Разве не собираешься убрать за собой?

— Пф, дурак станет убирать! — бросил здоровяк и зашагал прочь, совершенно проигнорировав слова бродяги.

Спустя довольно долгое время, убедившись, что здоровяк не собирается возвращаться, Сюй Фэн подал голос:

— Можешь выходить.

Только он договорил, как Юй Чжао перемахнул через забор. С любопытством уставившись на Сюй Фэна, мальчишка подумал о том, что всё это время отчётливо слышал: когда этот человек разговаривал с ним, у него был один голос, а когда со здоровяком — совсем другой. Какое удивительное волшебство.

http://bllate.org/book/28840/3487922