Готовый перевод Wandering in the Wind: Citrus Crazy Cat / Скиталец на ветру: Детектив по призванию, актер по велению сердца: Глава 8

Обоих допросили по отдельности. Допрос Сюй Фэна вели двое следователей — мужчина и женщина. Вопреки традиционному сценарию, где один играет злого полицейского, а другой доброго, с самого начала именно женщина принялась свирепо допрашивать Сюй Фэна:

– Какая у тебя связь с Чжоу Ле?

Чжоу Ле — это тот самый инструктор с сомнительной репутацией, которого отравили.

– Никакой связи с ним у меня нет, вчера мы просто столкнулись в переулке. Я решил, что он похититель детей, и помог тому ребенку.

Допрос шел параллельно, но поскольку у Сюй Фэна практически не было никаких контактов с Чжоу Ле и рассказать ему было особо нечего, он вышел из комнаты допросов раньше Юй Чжао.

Едва выйдя наружу, он увидел чинно сидящего неподалеку родственничка.

Сюй Фэн не хотел стоять, но свободное место было как раз рядом с Юй Цзэ. Только что отчитав человека, садиться теперь прямо возле него — это выглядело бы по меньшей мере странно.

Пока Сюй Фэн пребывал в нерешительности, он не заметил, как рядом вдруг возникла фигура: к нему подошел Юй Цзэ.

– Я... спасибо, что позаботился о Юй Чжао.

Это были первые слова, произнесенные Юй Цзэ.

– Ты так защищал его, а я, напротив, не справился со своими обязанностями.

В ожидании Юй Цзэ обдумал произошедшее за день и тщательно проанализировал собственное поведение, поэтому, увидев выходящего Сюй Фэна, смог так прямо и искренне поблагодарить его.

Услышав это, Сюй Фэн опешил и удивленно покосился на стоявшего рядом мужчину. По его впечатлению, подобные зануды были закоренелыми эгоистами, которые скорее дождутся взрыва Вселенной, чем признают свою неправоду. Как же сегодня ему довелось встретить исключение из правил?

– Как... тебя зовут?

Удивление удивлением, но Сюй Фэн не принадлежал к числу людей, которые вечно судят по старинке.

– Юй Цзэ.

Сюй Фэн кивнул:

– Меня зовут Сюй Фэн. Можешь звать меня так или господин Сюй. Вы, родители, больше разговаривайте с Юй Чжао: пацан тот еще любитель поболтать, общаться с ним совсем не трудно.

Любитель поболтать?

Юй Цзэ вспомнил племянника, из которого дома клещами слова не вытянешь, и ему ужасно захотелось спросить Сюй Фэна, что за иллюзия у него сложилась.

Глава 5

– Твою мать, Фэн-ци, да ты и впрямь ходячее проклятие, даже та школа с ее вечными несчастьями не идет с тобой ни в какое сравнение.

Как раз в тот момент, когда Юй Цзэ мучительно раздумывал, как бы ответить на столь заблужденное мнение Сюй Фэна, в небольшом помещении раздался ленивый, слегка нагловатый мужской голос.

Затем Юй Цзэ увидел, как у входа появились двое мужчин. Тот, что шел впереди, направился прямиком к Сюй Фэну и по-свойски закинул руку ему на шею.

– Только вспомнил, что ты в соседнем городе, подумал, что мы вполне можем пересечься, но никак не ожидал, что и впрямь встретимся, да еще где — в полицейском участке! Серьезно, Фэн-ци, ты невероятный неудачник.

– Вали, вали, вали отсюда.

Сюй Фэн недовольно оттолкнул руку приятеля. Этот малый за последние годы только в росте прибавил, а ума не нажил; от его пышущего жаром тела, придвинувшегося так близко, казалось, температура вокруг поднялась по меньшей мере градусов на двадцать.

Пришедшим оказался закадычный друг детства Сюй Фэна по имени Янь Чжэнцинь. И пусть его имя звучало столь правильно и внушительно, на деле этот парень с самого детства отличался нравом взбалмошным и вел себя заносчиво, словно какой-то местный царек.

Они познакомились еще в начальной школе и с первой же встречи не сошлись характерами. Один был школьным хулиганом, другой — круглым отличником, их энергетика совершенно не совпадала. Все думали, что эта парочка будет целыми днями ссориться и драться, но никто не ожидал, что всего через две недели они станут водой не разольешь. Причем вопреки всеобщим ожиданиям, вовсе не школьный хулиган подчинил себе младшего товарища — в их отношениях явно главенствовал Сюй Фэн.

Так они вместе грызли гранит науки с начальной до самой старшей школы, неизменно попадая в один класс. А когда повзрослели, этот балбес умудрился поступить в полицейскую академию, в то время как Сюй Фэн выбрал первоклассный университет неподалеку. Располагаясь близко друг к другу, они продолжали часто видеться и общаться, поддерживая связь даже после окончания учебы и выхода во взрослую жизнь.

– Чего ты? Я ведь не брезгую тобой, а ты нос воротишь?

Янь Чжэнцинь, которого оттолкнули, лишь ухмыльнулся и продолжил подначивать друга.

Сюй Фэн давно привык к подобным бесцеремонным выходкам братана и не стал поддаваться на его провокации, а прямо спросил:

– Какого черта тебя занесло в соседний город? Неужели твой начальник наконец потерял терпение и перевел тебя куда подальше, чтобы глаза б его тебя не видели?

– Да как такое возможно! Я же опора нашего отдела, начальник Пань кого угодно переведет, но только не меня.

Янь Чжэнцинь говорил с абсолютной уверенностью во взгляде.

Услышав это, Сюй Фэн кивнул:

– Ну да, опора — такая опора, что с места не сдвинешь. Так держать, вечно неподвижный заместитель начальника Янь.

– Иди ты.

Янь Чжэнцинь легко шлепнул Сюй Фэна и перевел взгляд на Юй Цзэ и Секретаря Чжао, а затем, придвинувшись к самому уху Сюй Фэна, тихо спросил:

– Это еще кто такие? Что-то лица мне знакомые.

– Юй Цзэ и Секретарь Чжао, они... опекуны сбежавшего из дома ребенка. Наверное, где-то в новостях мелькали, оба чистая элита, – лаконично резюмировал Сюй Фэн.

Янь Чжэнцинь выслушал его и кивнул, но про себя подумал: пусть Сюй Фэн и называет их элитой, это вовсе не значит, что он испытывает к ним симпатию. Напротив, Сюй Фэн больше всего на свете ненавидел водиться с подобными элитарными личностями. Однако, войдя в помещение, он застал их за весьма милой беседой — тут явно крылось что-то подозрительное!

Вообще, характер у Сюй Фэна был довольно своеобразным. В детстве он вел себя совершенно иначе, чем в зрелые годы: маленьким он был понимающим отличником, а вырос — избалованным гулякой, падким на всевозможные удовольствия.

С Янь Чжэнцинем было похожая история: поначалу его родители опасались, как бы сынок не превратился в общественную язву, но тот втихаря поступил в полицейскую академию и успешно преобразился.

Тогда старики успокоились, перестали тревожиться и смогли спокойно завершить свой жизненный путь, с улыбкой прощаясь с этим миром. Пожалуй, не повезло только начальнику Паня — непосредственному руководителю Янь Чжэнциня. С тех пор как Янь Чжэнцинь заступил на службу, шевелюра начальника редела на глазах, и он целыми днями названивал Сюй Фэну, чтобы излить душу.

При мысли об этом Янь Чжэнцинь чувствовал себя несправедливо обиженным: начальник Пань уже в зрелом возрасте столкнулся с проблемой облысения, так с какой стати все шишки сыплются на него? Даже примитивные попытки подставить кого-то не выглядели столь нелепо.

Пока Янь Чжэнцинь расспрашивал о незнакомцах, взгляд Сюй Фэна тоже скользнул в сторону. В конце концов, Янь Чжэнцинь явился не в одиночестве: рядом с ним стоял суровый мужчина высокого роста и плотного телосложения, который держался настолько тихо, что чуть было не ускользнул от внимания Сюй Фэна.

http://bllate.org/book/28840/3487928