Готовый перевод Wandering in the Wind: Citrus Crazy Cat / Скиталец на ветру: Детектив по призванию, актер по велению сердца: Глава 10

Не зря вы элита, как же умно вы всё говорите, — Янь Чжэнцинь с усмешкой толкнул локтем стоявшего рядом человека. — Раз уж мы с таким трудом приехали в соседний город, в любом случае стоит отведать здешних местных блюд. Раз всё равно придётся ужинать, какая разница, кто за это заплатит? Разницы нет, так что давайте поедим вместе.

Цзян Сяо взглянул на Янь Чжэнциня и, видя, как тот воодушевлён, в конце концов кивнул.

Благодаря его согласию этот ужин был окончательно решён.

И как раз в этот момент из комнаты для допросов вышел Юй Чжао. Однако на его лице не было и следа облегчения от завершения допроса — напротив, оно было кислым и недовольным. А последовавшие слова полицейского, шедшего у него за спиной, объяснили присутствующим причину такого выражения лица.

Сюй Фэн, судя по показаниям этого гражданина, нам нужно уточнить у вас один момент: вы случайно не разбрасывали порошкообразное вещество на тело погибшего?

Вспомнив, что он действительно сыпал порошок от зуда на того здоровяка, Сюй Фэн тут же кивнул: Было такое. Это порошок от зуда, его состав — безвредная для человеческого организма неорганическая минераловатная вата. У меня дома ещё остались неизрасходованные пакетики с этим порошком, можете съездить ко мне домой и собрать улики.

Как и говорил Янь Чжэнцинь, Сюй Фэн был настоящим неудачником: вокруг него то и дело происходили убийства, из-за чего он постоянно оказывался замешан в делах. Подобную ситуацию он переживал уже много раз, для него это было привычным делом, поэтому даже в таких обстоятельствах он мог всё членораздельно и понятно объяснить.

Полицейские тоже немного удивились его поведению, но, бросив взгляд на стоявшего рядом с Сюй Фэном Янь Чжэнциня, степень их удивления несколько снизилась: в конце концов, если у человека есть знакомые в полиции, нет ничего удивительного в том, что он знает, как себя вести в подобных обстоятельствах.

Хорошо, спасибо за сотрудничество, но до тех пор, пока судебные медики не вынесут заключение, просим вас пока не покидать этот город.

Услышав это, Сюй Фэн замер: И сколько времени это займёт? Через несколько дней мне нужно возвращаться на работу в соседний город.

Это зависит от реальных сроков проведения экспертизы, точно сказать нельзя. Но мы записали ваш номер телефона и свяжемся с вами, когда придёт время.

Глава 6

Завершив все процедуры по сбору вещественных доказательств вместе с сотрудниками полиции, вся компания отправилась в ресторан.

Секретарь Чжао уехал чуть раньше, чтобы всё подготовить, поэтому в этот раз набралось ровно пять человек. Янь Чжэнцинь с компаньонами приехали на машине, у Юй Цзэ тоже был свой автомобиль, и единственным вопросом оставалось то, в какую именно машину сесть Сюй Фэну.

Будучи племянником, Юй Чжао, разумеется, должен был ехать вместе с Юй Цзэ — иначе все бы набились к Янь Чжэнциню, а Юй Цзэ остался бы в одиночестве, что выглядело бы крайне неловко.

По идее, в душе Сюй Фэн больше склонялся к тому, чтобы поехать в одной машине со своим закадычным другом, но, глядя на ледяную атмосферу между дядей и племянником, он чувствовал, что те способны разругаться в любую секунду, и потому испытывал некоторые колебания.

Может... поехать с Юй Цзэ? Если вдруг они начнут ссориться, он хотя бы сможет разрядить обстановку.

Псих, ты чего до сих пор не в машине?

Пока Сюй Фэн сомневался, Янь Чжэнцинь высунулся из окна автомобиля и окликнул его: Садись давай, ты разве не голоден?Эти слова привлекли внимание обоих людей в салоне. Сюй Фэн перевёл взгляд и заметил в глазах Юй Цзэ любопытство и пытливость, а также увидел возбуждённое выражение лица маленького Юй Чжао — было очевидно, что тот очень ждал его появления. Сюй Фэн произнёс:

— Мне было лень обходить к тебе, так что я сразу сел в ту машину, что оказалась прямо перед носом.

Сказав это, он безо всяких церемоний запрыгнул в машину Юй Цзэ и устроился на заднем сиденье рядом с Юй Чжао.

Убедившись, что все на местах, машина плавно тронулась с места.

Сюй Фэн, устроившись в машине, то заводил, то прерывал непринуждённый разговор с Юй Чжао. Энергии у этого ребёнка было через край — он походил на ходячую энциклопедию почемучек, которой было интересно абсолютно всё. Впрочем, в дороге всё равно делать было нечего, так что поболтать оказалось весьма неплохо.

А Юй Цзэ, следивший за дорогой, одновременно прислушивался к тому, что происходило на заднем сиденье. Только теперь он понял, что слова Сюй Фэна о любви Юй Чжао поболтать — вовсе не иллюзия. Просто с ним, родным дядей, племянник всегда держался замкнуто и молчаливо, а вот в обществе Сюй Фэна представал совершенно другим.

Видя, как живо и беззаботно щебечет Юй Чжао, обретя свойственную сверстникам энергию, Юй Цзэ чувствовал себя всё более не в своей тарелке. Он начал задумываться: где же он допустил ошибку в воспитании этого ребёнка, и насколько вообще целесообразно оставлять Юй Чжао рядом с Сюй Фэном?

Поэтому, пока оба пассажира не обращали на него внимания, Юй Цзэ исподтишка отправил сообщение Секретарю Чжао, поручив ему навести справки о некоем Сюй Фэне.

Юй Цзэ вовсе не собирался докапываться до чужих секретов или вынюхивать тайны — ему требовалась лишь самая банальная информация, например, не было ли у того проблем с законом. И хотя при первом знакомстве Сюй Фэн произвёл на него очень приятное впечатление, речь всё-таки шла о ребёнке, а взрослым, несущим ответственность за детей, всегда приходится проявлять излишнюю осторожность.

Впрочем, Юй Цзэ всё же испытывал некоторое чувство вины, поэтому во время дальнейшего общения неизменно старался уделять Сюй Фэну чуть больше внимания.

А Сюй Фэн, всё это время болтавший с Юй Чжао, постепенно расслабился — изначально он опасался, что дядя с племянником станут ругаться и устроят скандал, ведь перед самым появлением полиции дело шло к открытому конфликту.

Однако сейчас ситуация выглядела иначе: Юй Цзэ напрочь забыл упомянуть о дальнейшей судьбе Юй Чжао. То ли он уже твёрдо решил обойтись без обсуждений, то ли пошёл на попятную и просто больше не хотел поднимать эту тему.

Сюй Фэн предполагал, что с наибольшей вероятностью Юй Цзэ придерживался первого варианта — в конце концов, большинство родителей редко считаются с желаниями детей, так что подобные вопросы решаются за их спиной почти всегда.

Раз уж Юй Цзэ хранил молчание, Сюй Фэн, разумеется, тоже не собирался лишний раз языком трепать. По его мнению, в решении Юй Чжао неизбежно присутствовала доля юношеского максимализма, и дать обоим немного времени, чтобы остыть, было бы самым правильным решением.

Вскоре все прибыли к месту ужина. Секретарь Чжао заранее забронировал отдельный кабинет, так что они могли подняться наверх без лишних задержек.

Ресторан оказался заведением среднего уровня, но обслуживание и атмосфера были на высоте. Главное же заключалось в том, что большинство блюд здесь составляли местные деликатесы в самом аутентичном исполнении.

По правде говоря, Сюй Фэн ожидал, что по указанию Юй Цзэ Секретарь Чжао выберет какой-нибудь фешенебельный западный ресторан или роскошное заведение традиционной кухни. Неважно, европейская это была бы еда или китайская, в любом случае это должно было оказаться нечто элитное, а не вот такое с виду самое обыкновенное место.

http://bllate.org/book/28840/3487930