Готовый перевод Flying Planet / Летающая планета: Цветок в тени небоскребов: Глава 3

Услышав шум на улице, Чэнь Лай тут же бросила цветы и подбежала к окну. Девушка прижалась лицом к панорамному стеклу, и её личико ярко озарилось:

— Ого! Салют! Я впервые вижу его так близко! Просто огромный!

Мастер Чжоу, красивший детали, стянул с лица защитную маску и с улыбкой произнёс:

— Подумаешь, великое дело — обычный фейерверк. На Новый год попросим шефа устроить для тебя целый показ.

Услышав это, Е Сиу обернулся. На нём был серый фартук из чистой хлопка, а под ним — белая рубашка с закатанными до локтей рукавами, обнажавшими крепкие мускулистые предплечья:

— Побаловаться десятком залпов ещё можно, но на такое количество у меня денег не хватит.

Говоря это, он улыбнулся. В отличие от немного растрёпанных от природы кудрей, лицо у Е Сиу было очень красивым; когда он улыбался, уголки его глаз чуть опускались, сглаживая пронзительную остроту этой красоты и делая выражение лица мягким и тёплым.

Впрочем, Чэнь Лай просто поддался сиюминутному порыву: посмотрев пару минут, она потеряла интерес и вернулась к созданию своего букета.

Е Сиу как раз собирал каркас для арочной композиции из роз. Бросив взгляд на Чэнь Лай, он приподнял бровь и спросил:

— Уже нагляделась?

Чэнь Лай поправляла белые розы сорта Таник, которые всё еще были упакованы в защитную сетку, и небрежно ответила:

— Да всё одно и то же. К тому же сначала нужно закончить работу, а то вдруг вы мне зарплату урежете?

Е Сиу только руками развёл:

— Разве я похож на такого человека?

Он поднялся — высокий, с длинными ногами — и крикнул: «Сяо Чжан!» Молодой парень, монтировавший потолок, отозвался громким «Есть!» и ловко спустился по стремянке.

— Отнесём это вон туда, — сказал Е Сиу, держа в одной руке чертеж, а другой взвалив каркас арки на плечо. Чэнь Лай украдкой посмотрела на него, но тут же была поймана с поличным.

— С цветами надо обращаться нежнее, — кончики пальцев Е Сиу, словно тополиный пух, легко коснулись её макушки. — Они, как и ты, создания прекрасные.

Сотня праздничных салютов отгремела довольно быстро. Цзянь Синлай досидел до конца шоу, наслаждаясь зрелищем, и, разумеется, допил всю колу.

В темноте разноцветные отсветы угасли на его лице. Черты Цзянь Синлай казались ещё тронутыми мельчайшими искорками фейерверка. Он долго сидел неподвижно, и лишь когда звуки скрипки совсем затихли, он наконец поднялся.

Скрипач с тревогой следил за ним со стороны.

Цзянь Синлай достал кошелёк, вытащил оставшиеся купюры и придавил их уголком стола. Собираясь найти Чжан Вэйняня, он вдруг вспомнил, что оставил телефон.

— … — скрипач осторожно напомнил ему: — Секретарь Чжан поднимался сюда некоторое время назад.

Цзянь Синлай повернул голову. В глубокой ночной темноте, под неоновыми огнями, его брови и глаза казались вышитыми на шёлке — изысканными, но совершенно безжизненными.

Скрипач добавил:

— Секретарь Чжан сказал, что если вы закончили ужинать, можете спуститься к нему в вестибюль.

Цзянь Синлай ничего не ответил. На ходу застёгивая пуговицу пиджака, он без малейшего сожаления вышел из стеклянного ресторана.

Чжан Вэйнянь уже давно ждал внизу.

Он разговаривал по телефону. На другом конце провода был старейшина семьи Цзянь: в следующем году дедушке исполняется девяносто, но он по-прежнему крепок и разумом, и делом, прекрасно разбирается во всех гаджетах молодежи и круглые сутки полон неиссякаемой энергии.

— Да, я напомню ему, — осторожно произнёс Чжан Вэйнянь. — С генеральным директором Чэнем я уже связался… Нет-нет, никакого принуждения.

Боковым зрение заметив, что Цзянь Синлай вышел из лифта, секретарь инстинктивно хотел броситься к нему.

Но прямо перед ним проплыла гигантская цветочная композиция из леденцовых снежных гор в форме сердец (из ярко-розовых роз), перегородив дорогу. Секретарю пришлось остаться на месте, продолжая прижимать телефон к уху.

— Он спустился, — доложил Чжан Вэйнянь в трубку. Любовная гирлянда из леденцовых снежных гор была очень длинной, её несли с обоих концов, и на самом хвосте процессии находился тот самый флорист, половину лица которого Чжан Вэйнянь успел заметить ранее.

Е Сиу тоже заметил его.

Чжан Вэйнянь инстинктивно кивнул ему.

По привычке профессиональной вежливости Е Сиу ответил лёгкой улыбкой.

Цзянь Синлай направился в эту сторону. С абсолютно беспристрастным выражением лица он скользнул взглядом по внушительной гирлянде из сердец, но когда его глаза уже собирались переместиться на её конец, он внезапно услышал, как Чжан Вэйнянь окликнул его:

— Босс!

Леденцовые снежные горы промелькнули перед его глазами.

Цзянь Синлай: «……»

Подумав, что шеф не расслышал, Чжан Вэйнянь повторил громче:

— Босс!

Цзянь Синлай сдерживаясь закрыл глаза и нахмурился, после чего Чжан Вэйнянь больше не смел произнести ни звука.

— Вы наелись, босс? — шёпотом спросил Чжан Вэйнянь.

Цзянь Синлай ничего не ответил. Он поднял голову: длинная череда сердец из леденцовых снежных гор уже отдалилась, а нёсший её сзади человек из-за высокого роста слегка сгорбил спину. Сквозь угол зрения Цзянь Синлай смог разглядеть лишь его длинные вьющиеся волосы и собранный в короткий хвостик кончик.

Чжан Вэйнянь проследил за его взглядом:

— Говорят, это свадебное агентство. Завтра выдают замуж дочь третьего господина Хуана, они заехали заранее, чтобы подготовить площадку.

Цзянь Синлай кивнул, но взгляд отводить не стал.

Чжан Вэйнянь осторожно прощупал почву:

— Босс, вы знакомы?

— Нет, — холодно ответил Цзянь Синлай. Немного помолчав, он добавил: — Кажется, я ошибся человеком.

Раз Цзянь Синлай сказал, что ошиблся, Чжан Вэйнянь, разумеется, не стал расспрашивать дальше. Волю главы семьи он должен передать: раз у внучки семьи Чэнь не сложилось, так тому и быть, свет клином на ней не сошёлся.

— Просто переживаю, как бы в итоге люди чего лишнего не наговорили, — Чжан Вэйнянь открыл заметки в телефоне. — Может, организуем ещё один прощальный ужин?

Цзянь Синлай искривил уголок рта в подобии усмешки:

— Что такого плохого она может сказать? Разве всё сказанное не правда?

Чжан Вэйнянь смутился. Он думал, Цзянь Синлай не знает, что говорят за спиной — в конце концов, любой нормальный человек не вынес бы подобных гадостей, особенно когда дело касается мужского достоинства, и тем более для человека со столь высоким положением и статусом, как Цзянь Синлай.

— Пусть болтает что хочет, — равнодушно бросил Цзянь Синлай. — Скажи деду, что я пару дней не вернусь в город.

Чжан Вэйнянь моргнул, сообразив:

— Из-за метеорного потока Персеиды?

Цзянь Синлай не стал отрицать. Он принял из рук Чжан Вэйняня ключи от машины и легко качнул их на мизинце.

Е Сиу как раз вынес композицию из сердец из вестибюля, когда шдший впереди Сяо Чжан остановился.

— Что такое? — поинтересовался сзади Е Сиу.

Сяо Чжан ответил:

— Кажется, я зацепил лепесток розы, как бы не завял.

Е Сиу осторожно опустил конец гирлянды на землю и обошёл конструкцию спереди, чтобы оценить состояние цветов. Тщательно осмотрев их, он на мгновение отвлёкся и поднял голову, вглядываясь вглубь вестибюля.

— В чём дело? — Сяо Чжан тоже начал озираться по сторонам.

Е Сиу нахмурился, пытаясь что-то вспомнить:

— Ты видел тех двоих в вестибюле пару минут назад?

Сяо Чжан пожал плечами:

— Я только одного заметил, вы ещё кивнули друг другу… Что, знакомый?

Е Сиу покачал головой:

— Нет. Похоже на администратора отеля.

Сяо Чжан удивился:

— Тогда кто ещё?

Е Сиу приоткрыл рот. Он не был до конца уверен, не показалось ли ему, но на смену этому сомнению пришло ещё более зыбкое чувство нереальности происходящего, словно прошла целая жизнь.

Имя этого человека жгло кончик языка, но проглотить его горечь казалось слаще, чем произнести вслух.

— Забудь, — горько усмехнулся Е Сиу, вздохнув. — Наверное, я действительно ошибся человеком.

http://bllate.org/book/28841/3488169