Готовый перевод My Enemy Pretends Amnesia to Deceive Me / Мой заклятый враг притворяется, что забыл меня: Глава 8

Всё то же, что у Вэнь Ци, только порция вдвое больше.

Возможно, из-за того, что ужин затянулся, Вэнь Ци съел целую тарелку куриной грудки и, очищая ароматный картофель, поел даже больше обычного.

К концу ужина Вэнь Ци замедлил темп, продолжил медленно жевать картошку и, сам того не замечая, надолго задержал взгляд на сидевшем напротив Пэй Яньчу.

Он всё еще помнил, как в старшей школе Пэй Яньчу, собирая вокруг себя шумную компанию, неизменно заказывал в столовой гору еды на всех.

И всё сплошь жирное да острое.

Для этого Пса Пэя сегодняшний ужин наверняка пришлся не по вкусу.

Вэнь Ци не собирался морить человека голодом и прямо бросил: — Пришли мне QR-код для перевода. Если не наелся, закажи себе доставку сам.

Пэй Яньчу слегка замер, отложил нож и вилку, разблокировал телефон и подвинул его ближе.

Вэнь Ци машинально хотел было отсканировать код, но, приглядевшись, замер.

То, что открыл Пэй Яньчу, оказалось вовсе не платёжным QR-кодом, а кодом для добавления в друзья.

— Вэнь Ци, — позвал Пэй Яньчу.

Его тон звучал беспечно, словно эта мысль пришла ему в голову совершенно случайно, и он бросил её так, между делом.

— Добавимся в друзья?

Вэнь Ци молча смотрел на него, не двигаясь с места.

— Чего ты так смотришь? — Пэй Яньчу усмехнулся. — Раньше мы были не особо близки, но теперь-то знакомимся заново. Разве нельзя просто добавить друг друга?

Вэнь Ци ничего не ответил. Опустив длинные ресницы, он поднял запястье, навёл камеру на экран и отсканировал код.

Раздался тихий звонок.

Вэнь Ци нажал на кнопку отправки заявки в друзья.

Пэй Яньчу забрал телефон, уголки его губ тронула лёгкая улыбка человека, чьё заветное желание наконец исполнилось. Голос его звучал непринуждённо: — Ладно, переводить деньги не нужно. Хотя все мои карты заморожены, тысячу-другую я всё же найду.

Он продолжил: — Иначе ты и кормишь меня, и кров даёшь, да ещё и денег хочешь дать. Так хорошо ко мне относишься — неужели решил завести меня в качестве маленького любовника, прикрываясь вывеской нанятого слуги? Сразу предупреждаю, за содержание плата совсем другая.

Хоть Вэнь Ци и знал, что от этого пса хорошего не дождёшься, из чистого любопытства он всё же не удержался от вопроса: — И сколько же?

Станет ли бывший ослепительный и избалованный молодой господин семьи Пэй опускаться до такого и сам называть цену? И если да, то сколько попросит?

Пэй Яньчу чуть прищурился, уголки его губ изогнулись в улыбке: — Если речь о тебе, то я и сам готов доплатить.

Вэнь Ци бесстрастно произнёс: — Не переживай, даже если доплатишь, ты мне не нужен.

Пэй Яньчу уточнил: — У тебя появился парень?

— Нет... — машинально ответил Вэнь Ци, но тут же сообразил, что что-то не так. — С чего это ты вдруг спрашиваешь, есть ли у меня парень?

С какой стати он вообще решил, будто у него традиционная ориентация на мужчин?

Пэй Яньчу легко усмехнулся: — Ты ешь так мало, неужели у тебя хватит сил... обслуживать кого-то другого?

Смысл был более чем прозрачен.

Значит, может только лежать в постели и позволять другим обслуживать себя.

Грудь Вэнь Ци несколько раз тяжело вздымалась и опадала, но голос остался спокойным: — Подойди сюда.

Пэй Яньчу подошёл к нему.

— Опустись на корточки, — велел Вэнь Ци.

Пэй Яньчу на мгновение замялся: поза на корточки показалась ему слишком похожей на собачью, поэтому он опустился на одно колено и, подняв голову, спросил: — Что такое?

Он смотрел на Вэнь Ци снизу вверх, с невинным и озадаченным выражением лица.

Казалось, он ни капли не осознавал, насколько оскорбительными были его только что сказанные слова.

— Хлоп! —

Раздался звонкий шлепок. Пэй Яньчу от неожиданности отшатнулся, и на его щеке тут же выступил лёгкий румянец.

Вэнь Ци холодно усмехнулся: — Сил у меня, может, и маловато, но врезать тебе хватит.

Он смотрел на Пэй Яньчу свысока, ожидая бурной вспышки гнева.

Уж потерял этот человек память или нет, но от пощёчины ему должно быть больно, должно быть обидно за унижение.

А если память он не терял, то получить пощёчину в здравом уме и трезвой памяти — тем более оскорбительно.

Кто знает, может, он сейчас взбесится, полезет в бутылку и выдаст себя, совершив ошибку в своём спектакле с амнезией.

Пэй Яньчу медленно повернул голову обратно. От шеи до кончиков ушей его кожу залил яркий, сияющий румянец, а тонкие губы слегка зашевелились.

Но вместо ругани он спросил: — Рука не болит?

Вэнь Ци: ?

Пэй Яньчу протянул руку и потрогал собственную щеку.

Вэнь Ци не сдержал силы и ударил от души — на лице остался отчетливый след, словно клеймо, кричащее о случившемся.

Горячий, покалывающий отзвук пощёчины пустил по его спине волну невероятно приятного электричества, заставив тело охватить жар.

— Вэнь Ци трогал его лицо.

От этой мысли Пэй Яньчу едва ли не воспарил над землей, его дыхание участилось.

— Ты выпустил пар? — лучезарно улыбаясь, сам предложил Пэй Яньчу. — Хочешь, я подставлю другую щеку?

— Ты! — Вэнь Ци запнулся. — Да как ты...

Он ведь прибегнул к такому унизительному наказанию, почему же Пэй Яньчу вообще никак не отреагировал?!

Вэнь Ци не верил своим ушам: — Тебе совсем не больно?

У него самого ладонь горела огнем, почему же Пэй Яньчу выглядел так, будто ничего не произошло?

Пэй Яньчу с предельной искренностью произнес: — Сяо Ци, ты бьешь слишком слабо, совсем не больно. Может, завтра съешь на пару чашек риса больше и попробуешь снова?

Лицо Вэнь Ци стало еще ледянее, он процедил сквозь зубы: — Заткнись и иди — мыть — посуду.

— Ладно.

Убедившись, что наказание окончено, Пэй Яньчу с заметным сожалением поднялся на ноги и унес грязную посуду со стола на кухню.

В кухне стояла посудомоечная машина, но Пэй Яньчу пользовался ею впервые, так что ему пришлось повозиться, прежде чем он во всем разобрался.

Когда он вернулся в гостиную, Вэнь Ци сидел на диване, вернув себе привычное невозмутимое выражение лица, и лениво развлекал Юаньбао.

Просторная гостиная была устлана сияющим чистым паркетом.

Вэнь Ци небрежно бросил вперед небольшой мячик, и щенок с восторженным лаем сорвался с места, словно стрела из лука. Схватив игрушку, он помчался обратно, виляя хвостом в ожидании награды.

— Хороший Юаньбао, — похвалил Вэнь Ци, протягивая малышу сублимированное лакомство. Щенок аккуратно лизнул его тонкие пальцы.

Пэй Яньчу замер на месте, мрачно уставившись на собаку.

Щенок почувствовал какой-то угрожающий взгляд, склонил голову набок и посмотрел на него своими черными стеклянными глазами, полными невинности: — Ау?

http://bllate.org/book/28844/3488420