×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My God Says He's Straight / Бог шоу-бизнеса и его «прямолинейный» телохранитель: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В представлении Хэ Сяо каким должен быть Ци Ся?

Если описать пятью словами: храбрым, внимательным, мягким, мудрым и благородным.

В тот день, когда босс Хэ рассказал ему, что вчера вечером Ци Ся едва избежал смертельной опасности, а угроза всё еще не устранена, Ци Ся в одиночку, без охраны, отправился в путь на своей машине — в глазах Хэ Сяо это лишь подтвердило смелость Ци Ся.

Конечно, на всякий случай, когда в тот день Ци Ся возвращался домой, Хэ Сяо настоял на том, чтобы его проводить.

За рулем был Хэ Сяо. Стоял ясный закат ранней осени, и в окна врывался теплый, дурманящий ветер, сохранивший остатки летнего зноя.

Когда стемнело, машина остановилась у ворот виллы Ци Ся. Хэ Сяо коротко сказал:

— Заеду завтра утром.

Глядя на пугающие синяки на его лице, Ци Ся вспомнил, как днем думал о герое, зашедшем в тупик, и та порция вдохновляющего «куриного супа» для души, которую он тогда не успел доварить, наконец дошла до готовности.

Он окликнул Хэ Сяо и, стоя под залитым закатом небом со спрятанными за спиной руками, произнес:

— Не спеши доверять тупику. То, что ты принимаешь за конец пути, может стать началом нового странствия.

Когда Ци Ся говорил это, его взгляд был сосредоточен, голос звучал серьезно, а выражение лица — благоговейно. Казалось, он едва ли не светился божественным светом.

Закончив, он грациозно развернулся и ушел, взмахнув рукавами так легко, словно и не уносил с собой ни единого облака.

Взгляд Хэ Сяо стал глубоким, густые брови слегка нахмурились. В конце концов, не желая проявить неуважение, он ответил:

— Хм.

Звучало очень внушительно, но он не понял ни слова. Китайский язык действительно оказался глубоким и непостижимым.

Будучи этническим китайцем, выросшим за границей, Хэ Сяо неплохо владел языком — для повседневного общения этого хватало с избытком. Но, как он и считал, этот язык был слишком сложным: фразы, где все слова понятны, а общий смысл ускользает, он обычно воспринимал как имеющие какой-то скрытый глубокий подтекст.

Согласно договоренности, на следующее утро он должен был явиться к Ци Ся. Хэ Сяо встал ни свет ни заря. Последние несколько месяцев в стране он жил у Хэ Чжэнжуна, и, спустившись вниз, увидел, что оба супруга уже на ногах.

Партнера Хэ Чжэнжуна звали Вики, он владел баром и постоянно имел дело с самыми разными людьми. Хэ Сяо протянул ему клочок бумаги:

— Есть ли у этой фразы какой-то скрытый смысл?

Вики развернул записку, прочитал и сказал:

— Мол, если получил по голове и наступил конец игры — не плачь. В следующем раунде выложишься как следует, и снова будешь молодцом.

Хэ Сяо уточнил:

— И всё?

— И всё. Обычный «куриный суп» для души. Это можно сказать любому, кто обанкротился, потерял работу или оказался в безвыходном положении.

Хэ Сяо: «...» Точь-в-точь то, что он сам и понял.

Почему Ци Ся сказал ему именно это — настоящая загадка.

Хэ Сяо не стал больше расспрашивать. Одной рукой он сложил бумажку и сунул её в карман брюк.

В этот день он наконец сменил шорты и шлепанцы на длинные штаны — пусть сверху и была черная футболка, но форменные брюки, заправленные в начищенные до блеска кожаные ботинки, придавали ему гораздо более собранный вид.

Он закинул на плечо огромную армейскую сумку, набитую до отказа.

— Я спешу, увидимся, — бросил он.

Вики спохватился:

— Так быстро? Возьми хоть завтрак.

Хэ Сяо на ходу схватил сэндвич, поблагодарил и решительно вышел.

В боковом кармане его формы торчала фляга. Когда дверь закрылась, Вики не удержался от смеха:

— Он эту флягу действительно таскает с собой везде.

Босс Хэ заметил:

— У людей такого склада бдительность развита лучше, чем у обычных людей. Странные привычки в порядке вещей.

Вики спросил:

— Слушай, брат, как думаешь, зачем ему это? Он ведь богаче тебя, верно?

К тому же Вики знал, что личность Хэ Сяо весьма деликатна, и, по его догадкам, если такой человек смог въехать в страну, то только благодаря спецразрешению с самого верха.

Хэ Чжэнжун вздохнул:

— Кто знает?

У него до сих пор голова шла кругом. Когда вчера Хэ Сяо убеждал его, он привел лишь один довод. Хэ Сяо сказал, что должен уладить у Ци Ся личное дело: кто завязал узел, тот должен его и развязать.

Затем он многократно заверил, что не запустит свои основные обязанности. В конце концов, они были братьями, прошедшими через огонь и воду, и Хэ Чжэнжуну было трудно отказать. Но он никак не мог взять в толк, что могло связывать Хэ Сяо и Ци Ся.

Кем был Хэ Сяо?

Когда компания босса Хэ получила свой первый международный контракт на охрану в стране Г., где бесконечно шли военные действия, босс Хэ, хоть и участвовал в миротворческих операциях в годы службы, всё равно был ошарашен. Даже с учетом всех подготовок, не нарушающих законы страны, что представляла собой страна Г. в разгар войны? На улице любой подросток мог держать в руках АК-47.

Босс Хэ никогда в жизни не чувствовал себя так беспомощно. Заказчики уже эвакуировались под охраной, и последней задачей было доставить оставшиеся материалы и немногочисленный персонал на главную базу. В пути они столкнулись с местными повстанцами. Оружия было мало, им приходилось отстреливаться от террористов, и вскоре они начали проигрывать. В критический момент, словно с небес, появилась другая группа — их цели были предельно ясны: стволы были направлены прямо на террористов.

Тогда босс Хэ впервые увидел Хэ Сяо — китаец во главе отряда с бойцами всех цветов кожи, вооруженный до зубов. Яростные, свирепые, безжалостные — они прорывались сквозь ряды врагов, как нож сквозь масло.

Босс Хэ до сих пор не знает, на кого тогда работал Хэ Сяо. В тот день он сам подобрал винтовку убитого солдата и одним выстрелом снял преступника, целившегося из засады в Хэ Сяо. Когда опасность миновала, Хэ Сяо велел пригнать грузовик и легко бросил:

— Взаимный подарок.

В кузове оказалось полно оружия. Босс Хэ не мог им воспользоваться, но долг признал. Такие мужчины легко сходятся на поле боя. Позже выяснилось, что они однофамильцы, так они и стали братьями.

Хэ Сяо вернулся и остановился у них. С одной стороны, из-за близости, но босс Хэ не мог отрицать, что были люди, пожелавшие, чтобы он присмотрел за Хэ Сяо, и сам Хэ Сяо это понимал и принимал. С другой стороны, Хэ Сяо не мог сидеть без дела — он был пропитан духом борьбы, и если день проходил без драк, чувствовал себя не в своей тарелке. В городе С. не было места, где он мог бы свободно тренироваться и находить спарринг-партнеров, кроме тренировочной базы компании босса Хэ.

И вот этот «машина для убийства» и Ци Ся — звезда с утонченным обаянием южных городов... что между ними может быть общего?

— Эй!

Вики ущипнул его за руку, босс Хэ очнулся:

— А?

Вики с недовольством произнес:

— О чем задумался? Я тебя спрашиваю.

— О чем?

Вики сказал:

— Как думаешь, Хэ Сяо — натурал или нет? Столько времени прошло, а я до сих пор не могу понять.

Босс Хэ обнял его за талию:

— Зачем тебе другие мужчины? Следи за своим.

Вики воскликнул:

— Но ведь Хэ Сяо идет к Ци Ся! Это же бог Ци Ся! Ты знаешь, что такое эта ослепительная красота, которая с восемнадцати до двадцати восьми лет сметала всё на своем пути в китайском шоу-бизнесе? Тебе никогда не приходило в голову, что твой брат положил на него глаз?

Босс Хэ замер. Хэ Сяо сказал, что дело личное — это исключать нельзя. Но при мысли об этом стало не по себе: тратить столько сил ради улыбки красавца — не в стиле Хэ Сяо.

А сам Хэ Сяо в это время как раз смотрел на «красавца», замечтавшись. Машина стояла на красный свет, и на большом экране на площади крутили рекламу. На экране Ци Ся стоял в светлых одеждах, глядя вдаль на море. Его взгляд был прозрачным, холодным и спокойным, полы одежды развевались на ветру. С таким лицом, словно выточенным самим Творцом, он казался не человеком, вкушающим обычную пищу, а кем-то далеким и недосягаемым.

У Хэ Сяо в семье был старший, почитавший древнюю культуру, от него он слышал фразу: «Красавец подобен цветку за облаками». Разве можно было сказать, что это не подходит к такому мужчине?

Хэ Сяо смотрел некоторое время, прежде чем отвести взгляд. Достал из кармана пачку сигарет, но наполовину вытащив, сунул обратно.

Через двадцать минут он добрался до виллы Ци Ся и нажал на звонок у ворот. Проведя взглядом по забору, он заметил кованый завиток, который был деформирован — будто в него что-то врезалось. Хэ Сяо взглянул на это, поморщился, подошел и с силой выгнул железо обратно в кольцо.

Дверь ему открыла молодая женщина. Она представилась как Чан Лэ, ассистент Ци Ся. Ци Ся внизу не было. Поскольку Хэ Сяо отвечал за безопасность, его комнату отвели рядом со спальней Ци Ся. Лишних слов не было, светская беседа не требовалась: женщина-ассистент повела его наверх.

Хэ Сяо зашагал следом, тяжело ступая.

— В период отпуска босс встает в полшестого утра, чтобы тренироваться и учить текст, — сказала ассистент. — На съемках бывает и раньше. Тебе придется подстроиться под его ритм.

Ци Ся был актером с детства. До сих пор молчавший Хэ Сяо наконец подал голос:

— Всегда так?

— Не знаю как раньше, но три года, что я с ним, — всегда.

Хэ Сяо промолчал. Они уже собирались подняться по лестнице, как из коридора вышел охранник и окликнул ассистента:

— Госпожа Чан, брат Ван спрашивает, заявили ли вы в полицию по поводу вчерашнего?

Женщина-ассистент ответила:

— Я сама разберусь, вы не вмешивайтесь.

Хэ Сяо с суровым взглядом посмотрел на неё: опять вчера что-то случилось? Женщина-ассистент сама удивилась, как сразу поняла его взгляд, и невольно объяснила:

— Была красная коралловая статуэтка, приготовленная в подарок. Вчера вечером её оставили в кладовой, где несколько замков и нет даже окон, а сегодня утром она просто исчезла.

Хэ Сяо нахмурился:

— Почему не вызвали полицию?

Женщина-ассистент почувствовала от этого телохранителя странное давление, отмахнулась рукой:

— Боимся, что выйдет неловко. Со временем поймешь.

Хэ Сяо такое уклончивое объяснение совсем не устроило.

На втором этаже располагался небольшой холл. Хэ Сяо занес вещи в комнату и вышел. Дверь рядом с балконом была закрыта.

Ассистент постучала:

— Ци Ся.

Несколько секунд тишины, затем изнутри раздался голос:

— Я здесь, подожди немного.

Хэ Сяо стоял на месте, молча. Ци Ся был прямо за этой дверью. Он огляделся: это была открытая гостиная, выходящая на террасу. Никаких излишеств, на тумбе и стенах — только кадры из фильмов Ци Ся. Даже в детстве Ци Ся не был тем невинным и радостным ребенком. Он был красив, но в глазах всегда читалось: вы, обычные люди, никогда не поймете моей меланхолии.

Сейчас главной заботой была безопасность. Хэ Сяо подошел к открытой террасе и прищурился: человек с навыками проникнет сюда без труда, но закроешь всё железной сеткой — Ци Ся вряд ли понравится.

Женщина-ассистент отошла принять звонок. Стульев не было, но между террасой и гостиной были ступени, и Хэ Сяо, погруженный в мысли, просто сел на них. Вдруг он почувствовал резкий запах — не сильный, но он был уверен, что это химия. Хэ Сяо наклонился и принюхался: точно, химикат.

Ци Ся открыл дверь и вздрогнул: на террасе сидел человек, локти упирались в широко разведенные колени, голова понуро опущена. Он почти решил, что вернулся рабочий по ремонту.

Хэ Сяо поднял голову, и синяки на его лице предстали прямо перед Ци Ся.

Ци Ся: «...» И правда, герой в тупике. Вид у него такой, будто он действительно зашел в безвыходное положение. Так печально.

Хэ Сяо: «...?» Что это за взгляд полный жалости?

Несколько секунд они смотрели друг на друга. Ци Ся, спрятав руки за спину, внезапно произнес:

— Хэ Сяо, встань.

Хэ Сяо ничего не понял, брови сошлись на переносице. Он неотрывно смотрел на Ци Ся, но всё же, опираясь ладонями о бедра, медленно поднялся. Высокая, мощная фигура в дверях вмиг заслонила собой добрую часть солнечного света. Потянуло густым запахом мужского тела. Ци Ся, подняв голову, почувствовал, что теряет преимущество, и немного пожалел, что заставил его встать.

Но, переполненный чувством жалости к миру, он сделал паузу и глубокомысленно изрек:

— Время, которое ты проводишь в низине, — это те самые прекрасные виды, которые ты упускаешь на пути к вершине.

Хэ Сяо, снова получивший порцию «куриного супа» прямо в лицо: «...?»

Звучало снова очень внушительно, но в этот раз он не понял даже смысла слов.

Поэтому Хэ Сяо спросил прямо:

— Что это значит?

Ци Ся только собрался ответить, как правая рука, спрятанная за спиной, дернулась. Спустя пару секунд Ци Ся: «...!?» Большой, указательный и средний пальцы слиплись в одну неразделимую массу?

Он часто затрепетал ресницами, медленно отвел взгляд от Хэ Сяо, моментально сменив его на глубокую печаль, но лицо его, словно высеченное из нефрита, по-прежнему оставалось безупречным.

Хэ Сяо глубоким взглядом смотрел на него. Может, мысли красавцев, живущих над облаками, и правда отличаются от обычных?

Ци Ся, красавец над облаками: «...!!» Да сколько можно! Пальцы склеились, что делать? Пишу в сеть, очень срочно!

http://bllate.org/book/28846/3488606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу