Готовый перевод My God Says He's Straight / Бог шоу-бизнеса и его «прямолинейный» телохранитель: Глава 13

Глава 12

Версия о том, что рекламный щит упал случайно, вскоре была подтверждена с нескольких сторон.

Вслед за новостями от женщины-ассистента, Хэ Сяо получил звонок от босса Хэ: Ты видел номер того чероки? Он настоящий, просто немного поцарапан. Это машина из студии дизайна ХХ. Мы выяснили, что в тот день они приехали на площадку для репетиции вечера, чтобы обсудить детали с художником-постановщиком. Что, ты теперь учишься распознавать китайские номера машин?

Наблюдение за окружающей обстановкой — обязанность квалифицированного телохранителя. Он должен придерживаться принципа лучше перестраховаться, чем пропустить подозрительный момент. Хэ Сяо ответил коротким мычанием.

Инцидент оказался случайностью, но напряжение в голове Хэ Сяо так и не отпустило. Это означало, что ниточка, ведущая к злоумышленнику, оборвалась. Кто же хочет навредить Ци Ся?

Настроение Ци Ся оставалось подавленным весь день. Приехав на съемочную площадку, он демонстрировал лицо, на котором крупными буквами было написано холодное безразличие.

После того как ему закончили делать грим, подошел помощник режиссера и смущенно пробормотал: Учитель Ци, сестра Вэнь Лин сегодня срочно уехала в Хэндянь по делам. Сцены, запланированные на сегодня, придется перенести. Посмотрите, может…

Хэ Сяо всегда неотлучно следовал за Ци Ся на съемках, поэтому женщина-ассистент уже ввела его в курс дела относительно ключевых фигур съемочной группы. Вэнь Лин, о которой говорил помощник, была главной актрисой, чей статус в индустрии был значительно ниже, чем у Ци Ся.

Но, по суждению Хэ Сяо, Ци Ся, будучи по натуре «оленем», едва ли стал бы кичиться статусом и создавать проблемы другим. Так и вышло: выслушав помощника, он даже не дрогнул лицом. Взяв новый график съемок, он коротко ответил: Я понял.

Взглянув на расписание, он увидел, что его сцены с актером второго плана перенесли на начало, и сразу же отправился в сторону, чтобы просмотреть сценарий.

Хэ Сяо молча стоял рядом. Женщина-ассистент была права: характер у Ци Ся на самом деле мягкий, даже если он на что-то злится, то всегда переживает это в себе.

Ци Ся действительно был недоволен — с самого вчерашнего вечера, когда встретил Чу И. В двух предыдущих проектах, где он работал с Чу И, режиссером был Янь Цюхун. Тот славился своей требовательностью и строгостью, поэтому вся съемочная группа — от главных звезд до массовки — работала добросовестно. Совсем не то, что нынешняя команда, где уже в первый день он заметил кучу халтурщиков.

Ци Ся чувствовал, что попал в порочный круг: он очень не любил контактировать с геями, но в этой индустрии все коллеги, которые вызывали у него хоть какое-то уважение, как назло, оказывались геями.

В общем, благодаря тому, что шоу-бизнес был буквально наводнен геями, у Ци Ся не было друзей среди мужчин.

Это было даже немного печально. Настроение Ци Ся снова упало, но тут он вдруг о чем-то вспомнил и повернул голову к Хэ Сяо. Точно, теперь же у него есть телохранитель-натурал.

Его взгляд, полный меланхолии и глубоких раздумий, остановился на Хэ Сяо, и он с чувством произнес: Хорошо, что ты есть.

Сердце Хэ Сяо екнуло, но интуиция подсказывала, что Ци Ся имеет в виду вовсе не то, что он подумал. Кто-нибудь, скажите ему, по чьему странному сценарию Ци Ся сегодня играет?

Нахмурив густые брови, Хэ Сяо посмотрел на Ци Ся. Зная, что прямого ответа не добьешься, он решил подыграть: Что я могу для тебя сделать?

Ци Ся: …

Ци Ся обвел взглядом площадку. И не зря: недалеко от них Ван Цзяцзя пристально смотрела в их сторону, а точнее — на Хэ Сяо.

Ци Ся прекрасно помнил, что она лучшая подруга Вэй Ян и уже успела расспрашивать его о Хэ Сяо, как только они вошли в группу. Ци Ся: …!

Мало того, что Вэй Ян поиграла с человеком, так она еще и заставляет кого-то смотреть, насколько жалко выглядит ее бывший после разрыва с ней?

Ци Ся нахмурился, плавно встал, сделал шаг в сторону и закрыл собой Хэ Сяо от взгляда Ван Цзяцзя.

Все, кто был связан с Вэй Ян, казались ему отвратительными. Поэтому он больше не стал смотреть на Ван Цзяцзя, а повернулся к Хэ Сяо.

Они встретились взглядами, несмотря на разницу в росте в девять сантиметров.

Хэ Сяо: …?

Ци Ся: … На чем он там остановился?

Через пару секунд он вспомнил и, глядя на Хэ Сяо снизу вверх, сказал: Тебе просто нужно быть собой.

Когда он смотрел на человека, не отводя взгляда, в его глазах всегда сквозила какая-то нежность, но Хэ Сяо уже не был таким доверчивым.

Уголки губ Хэ Сяо приподнялись в легкой усмешке: А какой я?

Ци Ся: … Это что, он сейчас должен стоять здесь и расхваливать Хэ Сяо от начала до конца?

Ци Ся действительно собирался это сделать.

Нужно признать, Хэ Сяо нашел верный способ общения с ним. И хотя истина была совсем рядом, режиссер как раз объявил начало съемок, не дав времени исследовать удивительные лабиринты мышления Ци Ся.

Хэ Сяо издалека наблюдал за красавцем на экране и подумал, что его китайский в последнее время сделал огромный скачок. После возвращения на родину двумя людьми, с которыми ему было труднее всего общаться, были Вэй Янъян — сводная сестра, которая с детства его раздражала так, что говорить с ней не хотелось вовсе — и Ци Ся, чье мышление было настолько своеобразным, что его часто было невозможно понять.

Вскоре после того, как Ци Ся ушел на площадку, подошла женщина-ассистент.

Хэ Сяо смотрел на человека перед объективом камеры и спросил: Как он вообще оказался в этой сфере?

С характером Ци Ся было странно, что он умудрился выжить в индустрии развлечений, где полно хитрецов.

Женщина-ассистент ответила: Ты же знаешь, что он начал сниматься еще ребенком. Семья у Ци Ся самая обычная: дед занимался геологией, настоящий ученый-сухарь, мать — обычная домохозяйка. Говорят, отец постоянно пропадал на работе, а мать была занята уходом за больными стариками и совсем не могла им заниматься. Однажды, когда он приехал на каникулы к тете, его заметил режиссер — так все и началось.

Хэ Сяо: Эта тетя — мать той самой госпожи Цю?

Женщина-ассистент кивнула: Да. Она сама была визажистом. После того как Ци Ся пришел в индустрию, она взяла все дела на себя, пока в 18 лет не погибла в результате несчастного случая.

Хэ Сяо спросил: И госпожа Цю пошла по стопам матери?

Женщина-ассистент усмехнулась и покачала головой: Поначалу нет. И тот период для Ци Ся был очень тяжелым. Ты же знаешь его характер: кроме актерства, он все доверяет людям вокруг. Когда тети не стало, Ци Ся оказался в индустрии как слепой котенок. В то время Директор Цю работала менеджером по работе с клиентами в банке, а у Ци Ся был другой агент, мужчина.

Хэ Сяо закурил: Продолжай.

Женщина-ассистент сказала: Тот агент был ненадежным и не мог обеспечить его нормальными ресурсами. Два года Ци Ся сидел без ролей, играл в небольшом театре за две тысячи с небольшим в месяц, ему даже на аренду жилья не хватало. В то время гонорары были не такими высокими, как сейчас, так что накоплений у него почти не было.

Она замолчала на мгновение. О тех годах можно было сказать лишь пару слов, но, по ее мнению, тот агент был не просто ненадежным.

Двоюродная сестра Ци Ся, Цю Яньлинь, — женщина амбициозная и очень прагматичная. Она бизнесвумен, а бизнесмены стремятся к выгоде и стараются лишний раз не идти на конфликт.

Однако Цю Яньлинь, взяв Ци Ся под крыло, как только его дела пошли в гору, начала давить его бывшего агента с такой силой, словно хотела стереть его в порошок. О чем это говорит? О том, что у того человека был на Ци Ся серьезный компромат, возможно, смертельно опасный.

Почему у Ци Ся такое отношение к мужчинам? Она была уверена, что это напрямую связано с событиями тех двух лет. Вряд ли это было просто принуждение к близости, скорее всего, реальность была куда грязнее.

Поэтому бывший агент Ци Ся сейчас исчез из индустрии, жив он или мертв — неизвестно.

Она даже подозревала, что Цю Яньлинь действительно от него избавилась. По отношению к такой «женщине-боссу» ассистентка испытывала смесь восхищения и страха.

Помолчав, она добавила: Ци Ся два года играл в театре, и Директор Цю решила, что для такого таланта это слишком мелко. Она уволилась из банка и сама занялась его карьерой — так и возник нынешний успех.

Это был, несомненно, успешный тандем. Цю Яньлинь, хоть и имела простое происхождение, обладала даром общения и не хотела довольствоваться малым. Ци Ся был перспективным, но его слабой стороной были человеческие отношения. За семь-восемь лет, что они прошли рука об руку, Ци Ся стал «Королем экрана», а Цю Яньлинь успешно пробилась в высшие круги.

Замужество за президентом AC Медиа для Цю Яньлинь было лишь приятным бонусом. Только такой дурачок, как Ци Ся, мог до сих пор переживать, что сестра ради его карьеры вышла замуж за почти пятидесятилетнего старика.

Услышав это, Хэ Сяо получил общее представление о ситуации: Ци Ся может и «олень», но люди вокруг него — отнюдь не простые.

Его двоюродная сестра казалась очень сильной личностью, но Хэ Сяо волновал другой вопрос: Ци Ся сейчас в опасности, почему она до сих пор не объявилась?

За несколько дней Хэ Сяо показался ассистентке надежным человеком, поэтому она раскрыла ему факт, который не был секретом:

У нее угроза выкидыша. Такая, что даже чихнуть боишься — ребенок может сорваться. А если случится выкидыш, есть риск привычного невынашивания. Поэтому сейчас она отложила все дела, чтобы сохранить беременность. Она не та традиционная женщина, которая не может жить без детей, но «не хотеть» и «не мочь» — это разные вещи, понимаешь?

Остальное она могла лишь догадываться: возможно, Цю Яньлинь специально подбирала для Ци Ся надежных людей именно в этот период. Ее мир был гораздо шире, чем у Ци Ся, и она не могла стоять на месте.

Даже если ассистентка не сказала этого прямо, Хэ Сяо все прекрасно понял. Он просто не любил вникать в детали человеческих интересов, но это не значило, что он их не видел.

Женщина-ассистент посмотрела на Ци Ся и с улыбкой сказала: С Боссом легко ладить, если найти подход. Он холоден и не любит светские беседы, поэтому мы создали ему имидж «холодного и высокомерного». Он не красноречив, но на публике ерунды не говорит. А если иногда импровизирует, то выдает такую порцию «духовной пищи», что фанаты верещат от восторга. Вот и всё.

Хэ Сяо подумал: Вы отлично поработали, именно так я и попался.

Ассистентка ушла. Ци Ся закончил сцену и о чем-то говорил с режиссером. Хэ Сяо остался стоять на месте, краем глаза заметив приближающийся силуэт.

Он повернулся — это была Ван Цзяцзя.

С вчерашнего дня он замечал, что эта женщина постоянно поглядывает на него, но, убедившись, что она не угрожает безопасности Ци Ся, он игнорировал её.

Ван Цзяцзя подошла к нему и улыбнулась: Тебя ведь зовут Хэ Сяо?

Хэ Сяо сохранял холодное выражение лица.

Ван Цзяцзя продолжила: Мы с учителем Ци будем в группе три месяца, будем часто видеться. Не дашь свой номер телефона?

Хэ Сяо ответил: Неудобно.

Ван Цзяцзя спросила: Почему? У тебя есть девушка?

Да, люди, способные испортить даже лучшие карты, всегда имеют свои особенности. Особенность этой дамы была в том, что она лезла в чужой огород, не задумываясь. Назвать это искренностью — значит польстить, назвать безрассудством — в самый раз.

Ци Ся только закончил разговор с режиссером и, повернувшись, увидел эту сцену: Ван Цзяцзя с кокетливой улыбкой смотрела на простодушного и честного Хэ Сяо, словно лисица на добычу.

Ци Ся: !! Вэй Ян мало того, что сама людей разводит, так еще и подруг своих по очереди шлет?

Наглость. Ци Ся, взметнув полами одежды, прошагал несколько шагов и, не обращая внимания на недоумение обоих, решительно встал между ними.

Хэ Сяо: …?

Ван Цзяцзя: …

Ци Ся ледяным тоном бросил Ван Цзяцзя: Что ты делаешь?

Хэ Сяо был удивлен. Сильно удивлен. Вид Ци Ся сейчас был такой, будто он готов съесть Ван Цзяцзя живьем.

Ван Цзяцзя попыталась оправдаться: Учитель Ци, я…

Но он прервал её: Больше не подходи к нему.

Ван Цзяцзя, закусив губу, ушла.

Хэ Сяо пристально смотрел на Ци Ся. Это гнев праведника?

Он предположил, что в индустрии есть негласные правила: Ци Ся — большая звезда, и не потерпит, чтобы какая-то мелкая сошка крутилась вокруг его людей.

Но Ци Ся повернулся к нему и виновато произнес: Прости, обидели тебя.

Хэ Сяо: …? Что происходит?

На этот раз Хэ Сяо даже не нашел, что спросить. Какая-то посторонняя женщина — что она могла ему сделать, чтобы «обидеть»?

Ци Ся продолжил: Не бойся, теперь я буду тебя защищать. Если они еще раз пристанут — сразу говори мне, я разберусь.

Хэ Сяо, который с юности был известен своей бесстрашной силой и наводил ужас на всю индустрию: …?!

Не удивительно, что он не мог прийти в себя. Вы когда-нибудь видели «оленя», который выпрыгивает, чтобы стать защитой для «волка»?

Есть такая поговорка: крутость длится не дольше трех секунд.

Пережив днем странную сцену, когда травоядное пыталось закрыть его собой, Хэ Сяо вечером впервые задумался: какую же роль Ци Ся отвел ему в своей голове?

Небрежно взглянув на часы, он увидел, что зеленая точка на навигаторе движется. Скорость небольшая, точка описала круг в районе лестницы и медленно поползла обратно.

Маленькая зеленая точка проскользнула мимо коридора рядом с комнатой Хэ Сяо и двинулась дальше. Хэ Сяо нахмурился и сел на кровати.

Ци Ся каждый день устраивает спектакль одного актера. Сейчас глубокая ночь, и новая сцена в самом разгаре.

Хэ Сяо не знал, смеяться или плакать. Внизу была комната коллекций. Единственное, что сейчас волновало Ци Ся в связи с этой комнатой — не та ли новая резная фигурка из красного коралла, которую через несколько дней должны были отправить Чу И?

Десять минут спустя, внизу.

Ци Ся на цыпочках приоткрыл дверь комнаты коллекций. Убедившись, что в коридоре пусто, он, затаив дыхание, вышел и осторожно закрыл за собой дверь.

Какое совпадение. Голос раздался из-за спины, и Ци Ся вздрогнул.

Обернувшись, он увидел Хэ Сяо, который, скрестив руки на груди, стоял у дверного проема.

http://bllate.org/book/28846/3488615