Готовый перевод Retired Tycoon Becomes Viral Hit in the Weird World with Desserts / Сладкий привкус бездны: как выжить в мире ужасов, открыв кондитерскую: Глава 5

Лагерь погрузился в абсолютную тишину.

Слышен был лишь отдаленный плеск речных волн о берег да глухие, доносившиеся из-за стеклянных окон и казавшиеся приглушенными гудки паромных гудков с ночной реки.

Цзян Юйжоу уложила умотавшуюся за день Туаньтуань на кроватку в детской комнате и аккуратно укрыла ее маленьким одеяльцем.

Малышка спала крепко, ее личико разрумянилось.

Сяо Хэй, как обычно, свернулся калачиком на привычном мягком коврике, его дыхание было ровным.

Цзян Юйжоу не чувствовала ни малейшего желания спать.

Вчерашний инцидент с духовкой и та обгорелая отметина на лапе Сяо Хэя вызывали у нее смутное, неотступное предчувствие, будто должно случиться что-то недоброе.

Она прислонилась к кухонному столу и посмотрела в окно на смутные очертания памятника у глубоких, спокойных вод, чей силуэт отчетливо выделялся в свете уличного фонаря. Ее взгляд был сосредоточен, а пальцы машинально гладили рукоять того самого особого кинжала, который теперь использовался разве что для фигурной резки десертов.

Рукоять кинжала была выполнена из твердого дерева, а прочное и острое лезвие источало густой, дурманящий сладковатый аромат.

Ровно полночь.

— В-в-ж…

— Щелк…

Из угла передней комнаты донесся слабый, но режущий слух треск электрических помех.

Затем послышалось тихое пощелкивание — старый радиоприемник начал самостоятельно крутить ручку настройки.

Цзян Юйжоу мгновенно напряглась, всем телом ощутив опасность.

Бесшумным шагом она пересекла комнату, приблизилась к двери, ведущей в переднюю, и пальцы крепко сжались на рукояти кинжала.

Вращение ручки прекратилось!

В следующий миг.

Сладкая, легкая мелодия без труда пробилась сквозь тишину и отчетливо полилась в пространстве.

Эта мелодия была наполнена детской беззаботной радостью, до боли напоминающей музыкальную шкатулку с каруселью; каждая нота звучала игриво и звонко, но от этой приторности сводило зубы.

В такую мертвую полночь эта неуместная сладость не приносила ни капли радости — напротив, от нее веяло проникающей до мозга костей Аномалией и леденящим холодом.

Музыка звучала негромко, но обладала какой-то странной магией, легко проникая прямо в барабанные перепонки и застревая в голове назойливым эхом.

Сердце Цзян Юйжоу тяжело ухнуло вниз.

Ее дурное предчувствие подтвердилось.

Это определенно была не обычная радиопередача.

Осознав это, она резким движением распахнула дверь кухни и выбегaла в переднюю.

— Сяо…

Она не успела договорить.

Сяо Хэй, который еще мгновение назад спал, свернувшись на коврике, уже стоял на лапах.

Его шерсть встала дыбом, превратившись в ощетинившийся шар — кот выглядел так, будто столкнулся с предельной угрозой, а из его горла вырывалось глухое, почти бесшумное рычание.

Те самые золотистые вертикальные зрачки, ярко сиявшие во тьме, намертво впились в радиоприемник, источавший эту сладостную мелодию.

Он явно изо всех сил сопротивлялся какому-то воздействию.

Но от чего у Цзян Юйжоу по-настоящему зашевелились волосы на голове, так это от того, что на небольшой кроватке в углу, где Туаньтуань обычно отдыхала днем и которая, по идее, должна была крепко спать на втором этаже в детской комнате, сейчас находилась именно Туаньтуань.

— Туаньтуань!

Цзян Юйжоу бросилась вперед со всех ног, пытаясь подхватить девочку на руки.

Белый пушистый комочек никак не отреагировал на зов Цзян Юйжоу: словно марионетка, чьими нитями кто-то управлял, малышка с застывшим лицом бесшумно плыла по направлению к входной двери.

Целью Туаньтуань была не что иное, как темная ночная мгла у самого берега Сунцзян, раскинувшегося за дверью.

Приторная и зловещая мелодия продолжала звучать.

Каждая скачущая нота казалась невидимой шелковой нитью, которая обвивала хрупкое тело Туаньтуань и тянула за собой, норовя утащить ее в ледяную речную воду.

Времени на раздумья не оставалось.

Цзян Юйжоу в одно мгновение оказалась возле радиоприемника и изо всех сил вжала кнопку выключения.

Бесполезно!

Ручка настройки не сдвинулась ни на миллиметр, и принудительное отключение питания тоже не смогло остановить трансляцию.

Физические методы оказались совершенно бессильны.

— Сяо Хэй!

— Останови Туаньтуань!

Резко отдав приказ, Цзян Юйжоу сосредоточила всю свою ментальную энергию на музыкальной мелодии.

Способности Обманщика закрутились на предельной скорости.

Она пыталась расшифровать скрытую в этой мелодии суть Правила.

И она услышала ее.

Эта композиция таила в себе принудительную ментальную команду.

Слушай, погружайся, иди к источнику воды и топись!

Это было чрезвычайно коварное ментальное загрязнение.

Похоже, в первую очередь жертвами становились те, кто обладал слабой волей или спал без всякой защиты.

Попытаться грубой силой уничтожить радиоприемник?

Нельзя.

Источник загрязнения, возможно, крылся вовсе не в самом приборе.

Подобное насильственное разрушение могло спровоцировать мощный обратный удар и даже напрямую навредить уже зараженной Туаньтуань.

В этот самый момент у входной двери послышался голос Сяо Хэя.

— Мяу… ау-у…

Краем глаза Цзян Юйжоу заметила, что Сяо Хэй преградил Туаньтуань путь.

Однако кот не стал нападать на девочку напрямую — вместо этого он выгнул спину, задрал хвост, вздыбившийся подобно одуванчику, и издал устрашающее рычание, пытаясь помешать музыке тянуть Туаньтуань за собой и заблокировать ее влияние.

Шаги Туаньтуань действительно замерли на мгновение.

Ее крошечное тело слегка задрожало в невидимой борьбе, словно она пыталась сопротивляться.

Скорость, с которой она плыла вперед, замедлилась, но движение не прекратилось.

Приторная мелодия продолжала звучать, а давить на нервы становилось все сильнее.

Время поджимало.Необходимо прервать Скверну до того, как Туаньтуань полностью покинет порог магазина и окажется в среде, насквозь пропитанной запахом речной воды.

Обратный обман!

В голове Цзян Юйжоу промелькнула способность, которую она чаще всего использовала в Коридоре Бездны.

Суть Правила заключалась в прослушивании, которое вело к погружению.

Тогда что, если сделать так, чтобы звук невозможно было услышать?

Не заблокировать, а…

Лишить его самой сути звука!

Заставить его затвердеть.

Из бестелесного превратить в осязаемое.

Что может подойти для этого в кондитерской лучше, чем застывающая карамель?

То, что она смогла вынести из Бездны зажатый в руке кинжал, разумеется, объяснялось тем, что этот клинок изначально был одной из её способностей.

Он мог стать одним из самых твердых клинков в этом мире, а мог обратиться в нечто бесплотное.

Цзян Юйжоу больше не колеблялась.

Она резким движением вытащила кинжал, источавший леденящую убийственную ауру.

Левая рука с силой опустилась на корпус радиоприемника, до предела задействуя её способность Обманщика искажать восприятие реальности, и влила эту силу в стоявший перед ней радиоприемник, проигрывавленный аномальную, сладкую мелодию.

— Прекрати...

Кинжал, крепко зажатый в правой руке Цзян Юйжоу, со свистом рассек воздух — он был нацелен не на сам радиоприемник, а точно в те непрерывно струившиеся сладкие и при этом жуткие звуковые волны.

В тот самый миг, когда острие кинжала соприкоснулось с бестелесной звуковой волной.

В воздухе раздался глухой и странный гул.

С точкой соприкосновения острия в качестве центра свет на небольшом участке пространства перед ней мгновенно исказился.

Те прыгающие, приторные ноты словно врезались в невидимую стену.

Они безумно извивались и деформировались, но больше не могли плавно течь и распространяться вперед.

Всего за три секунды.

Звуковые волны на участке, соприкасавшемся с острием кинжала, были насильственно заморожены.

Словно невидимый янтарный самородок, состоявший из звука и продолжавший едва заметно вибрировать, застыл прямо перед кончиком клинка.

На этом участке приторная мелодия резко оборвалась, оставив лишь ощущение глухой, насильственно замороженной вибрации.

Прямо сейчас.

— Туаньтуань!

— Открой рот!

Громко крикнула Цзян Юйжоу, резко взмахнув запястьем.

— Уу…

Находившаяся в состоянии противостояния Туаньтуань, похоже, слегка отвлеклась из-за этой перемены и бессознательно издала недоуменный звук, приоткрыв щель в своем белом пушистом теле.

Улучив этот момент, Цзян Юйжоу отвела запястье назад и с абсолютной точностью засунула в пасть Туаньтуань участок с затвердевшей звуковой янтарной каплей, висевший на кончике кинжала.

— Бульк!

Белый пушистый комочек совершил глотательное движение.

Этот звуковой янтарь вместе с заключенной в нем смертоносной трехсекундной мелодией был проглочен ею без всяких препятствий.

В тот самый миг, когда Туаньтуань поглотила звуковой янтарь.

— Мяу…

Сяо Хэй, всё это время отчаянно заступавший дорогу перед Туаньтуань, издал короткий и отчетливый звук.

Перестав удерживать позу ощетинившейся угрозы, он гибко изогнул тело.

Длинный хвост, обладавший поразительной гибкостью и силой, взметнулся вверх и мягко закрыл ушки белого пушистого комка, которые при беглом взгляде было вовсе невозможно отыскать.

В то же время тело Сяо Хэя резко подалось вниз, и его лоб вплотную уперся в ногу Цзян Юйжоу, напряженную от предельного нервного напряжения.

Цзян Юйжоу почувствовала, как сквозь домашние штаны мгновенно проникло прохладное, но совершенно не злонамеренное касание.

Затем мощный поток информации, подобно приливу, хлынул через точку соприкосновения прямо в её сознание.

Это была вовсе не знакомая ей человеческая речь.

Скорее, это напоминало прямую, первобытную передачу чужих ощущений.

Она увидела.

В тот самый миг, когда приторная и зловещая мелодия затвердела и была проглочена Туаньтуань.

Тончайшая, но невероятно четкая нить была насильственно выдернута из хаотичных звуковых волн.

Нить несла в себе зловещую ауру и характерное шуршание электронных помех.

Непостижимым для обычных людей образом она стремительно ускользала вдаль по невидимому пути.

Это была способность Сяо Хэя к возвращению к истокам Правила.

Он помогал ей выследить истинный Источник загрязнения этих звуковых волн.

Вся психика Цзян Юйжоу в одно мгновение оказалась захвачена этим общим восприятием.

Следуя за той стремительно улепетывающей невидимой нитью, её сознание бесконечно вытянулось и растянулось, пробив стены, пронзив ночную темноту лагеря и проскользнув мимо зданий из бетона и стали.

Наконец, эта нить резко устремилась вниз и исчезла у подножия современного высотного жилого дома с зеркальными стеклами на фасаде и ярко освещенными окнами, находившегося в центральной части лагеря.

Конкретный образ зафиксировался в разделенном с Сяо Хэем восприятии.

На боковой стене жилого дома виднелся ничем не примечательный дверной проем с металлической текстурой, на котором была четко нанесена белая цифра.

http://bllate.org/book/28847/3488678