Готовый перевод Gift Shop No. 3 / Магазин подарков №3: Цена исполнения желаний: Глава 7

А если значение жизни упадет до нуля, гость столкнется с неисправимым несчастьем в Реальном Мире и погибнет окончательно.

— На самом деле, большинство гостей Магазина Подарков успевают выполнять еженедельные задания на фиксированное количество Баллов. Жизнь урисующих забирают вовсе не они, а задания на исполнение желаний, которые публикует Магазин Подарков.

— Задания на исполнение желаний отличаются от еженедельных заданий на Баллы. Недельные задания служат лишь минимальным порогом, установленным для того, чтобы гости не уклонялись от возврата долга. Как правило, такие задания отличаются низкой сложностью и приносят немного Баллов, они практически не угрожают жизни. С заданиями на желания всё иначе: награды в виде Баллов за них невероятно высоки, но и риски под стать. Большинство гостей предпочитают добывать Баллы именно через них.

Большинство желаний, способных привлечь Магазин Подарков, требуют огромного выкупа в Баллах. Если рассчитывать только на еженедельные задания, можно проработать на Магазин Подарков всю жизнь и всё равно ничего не купить, поэтому отчаявшиеся гости выбирают задания на желания, сопряженные со смертельным риском.

Магазин Подарков невероятно человечен: в заданиях на желания смерть лишь отнимает очки жизни, которые можно восстановить, приобретя предметы для восполнения здоровья. Однако ценники на такие товары, как правило, кусаются, к тому же продаются они исключительно в Магазине Ангела, и спрос на них неизменно превышает предложение.

— Так что тебе невероятно повезло попасть именно в Магазин Ангела! Видишь эмблему ангела на браслете? Это знак Магазина Ангела!

Со светловолосый юноша, говоря это, завел Шэнь И в Магазин Ангела и указал на молящегося ангела, выгравированный на браслете Шэнь И.

Шэнь И опустил взгляд и погрузился в задумчивость.

Его браслет до этого был совершенно черным, без единого узора, так откуда же взялась эта эмблема ангела?

— Этот знак можно замаскировать с помощью товаров из Магазина Русалки. В их лавке все вещи подобного чарующего толка — штука крайне удобная, позволяет скрыть принадлежность к своему магазину. Впрочем, нам, людям из Магазина Ангела, обычно ни к чему прятаться: едва ли кто-то захочет переходить нам дорогу, учитывая, что у нас есть предметы для восстановления здоровья.

Магазин Русалки? Похоже, нарисовалась еще одна лавка.

Шэнь И лениво слушал рассказ светловолосого юноши и скользнул взглядом по браслету, заметив, что эмблема на нем внезапно изменилась.

Белый молящийся ангел исчез, а на его месте красовалась синяя русалка с трезубцем в руках, чей хвост вздымал брызги воды.

Шэнь И:……?

— Ладно, можешь заглянуть в свою личную панель, там отображаются твои оцифрованные характеристики — по ним ты сможешь понять, какие именно товары тебе стоит прикупить. Разумеется, у тебя, как у новичка, должно быть нуль Баллов, но не переживай: выполнишь парочку заданий на Баллы и сможешь купить простейшие защитные средства.

Снаружи Магазин Ангела выглядел как церковь, и внутри интерьер повторял ее убранство, за исключением того, что на месте алтаря стоял не священник, а милый и забавный робот, который ростом не вышел даже по колено алтарю.

Услышав слово товары, две гусеничные ленты робота зашевелились, и, добравшись до ступенек, он выбросил вперед две механические клешни, уверенно преодолел лестницу и остановился перед ними.

— Здравствуйте, вы хотите приобрести товары? Наш торговый центр только что обновился в полночь, и в продажу поступила целая партия новинок, среди которых есть и драгоценные предметы для восстановления здоровья. Желаете купить?

Голос робота был настроен на максимальную милоту: нежные, мягкие интонации вызывали невольную симпатию. Он приподнял палец, ткнул себя в щеку, и прямо перед ними тут же материализовался пестрый, кричащий голографический экран.

Его рамка переливалась всеми цветами радуги, по углам порхали праздничные фейерверки и вафельные рожки, а в центре пестрели ряды разнообразных товаров — сетка пять на пять, судя по всему, за раз можно было выставить лишь двадцать пять наименований.

Светловолосый юноша пояснил на ходу: Товары внутри обновляются ежедневно в полночь, количество не ограничено, но каждый человек может купить лишь по одному экземпляру каждого вида товара за день. Как только товар раскупят, он исчезнет.

Шэнь И бегло окинул взглядом прайс-лист на витрине и заметил, что цены здесь стартуют со 100 Баллов. Вспомнив, что Хэ Вэньюэ днем поймала какого-то маньяка-убийцу всего за 10 Баллов, он тут же подумал, что грабительские лавки до добра не доведут...

Вдаваться в назначение этих предметов он не стал, зато с большим интересом открыл личную панель, желая изучить собственные числовые показатели.

Светловолосый юноша и правда оказался хорошим парнем: заметив, что тот собирается открыть личную панель, он тут же подсказал не забыть нажать на режим конфиденциальности в правом верхнем углу, чтобы посторонние не смогли разглядеть его характеристики.

Шэнь И подумал про себя, что, раз уж так, Хэ Вэньюэ днем даже не удосужилась включить режим конфиденциальности — вот уж кто отчаянная...

Он опустил голову и всмотрелся в открывшуюся панель.

ID: --- (ожидает настройки)

Магазин: Магазин № 1 (Вы — добрый ангел, да хранит вас Господь)

Интеллект: 95 (интеллект дьявола)

Ловкость: 54 (вам пора заняться спортом)

Сила: 40 (вам действительно пора заняться спортом)

Жизнь: 99 (постоянно убывает, пожалуйста, как можно скорее заработайте Баллы)

Баллы: 0 / ？？？ (настолько беден, что не на что купить даже трусы)

Недельные баллы: 0 / 1000 (я еще никогда не видел столь высоких процентов, вы что, загадали уничтожить мир?)

— Видишь? Сразу за косой чертой в графе Баллов указана сумма выкупа за твое желание. Если твое желание не слишком сложное, возможно, удастся покинуть Магазин Подарков, просто выполняя недельные задания.

Доброжелательно подсказал светловолосый юноша.

Шэнь И уставился на три жирных вопросительных знака, чувствуя, как над его головой вырастает еще один, куда более крупный вопрос, но всё же выдавил из себя:

Он немного подумал, почесал затылок и повернулся к светловолосую юношу:

— Послушай... Могу я спросить, сколько Баллов требуют твои недельные задания?

— А? Мое желание довольно сложное, так что недельные задания требуют массу усилий... — светловолосый юноша почесал в затылке.

Шэнь И с робкой надеждой посмотрел на него.

— 220. У большинства людей лимит недельных заданий не превышает 50, иначе от одних только недельных поручений можно загнуться, не говоря уже о заданиях на желания.

Глаза Шэнь И мгновенно потускнели, и он поспешно закрыл панель, чтобы не мозолить себе глаза — кто его знает, какое он вообще загадал желание в прошлом.

Взглянув на торговую витрину пять на пять, Шэнь И прошелся глазами от начала до конца, а затем от конца к началу, и озадаченно произнес:

— Здесь выставлены абсолютно все товары магазина? И где тогда обмениваются желания?

— А! С этим у каждого магазина свои порядки. Другие говорят, что в нашем способе обмена нужно вознести молитву алтарю, и если Баллов окажется достаточно, твое желание исполнится напрямую и ты освободишься из Магазина Подарков, — неуверенно протянул светловолосый юноша.

http://bllate.org/book/28852/3489155