Готовый перевод Gift Shop No. 3 / Магазин подарков №3: Цена исполнения желаний: Глава 9

Это были семеро напарников, с которыми им предстояло сотрудничать в этом задании, вот только лада между ними не было: правила наград, где за разную степень выполнения давались разные баллы, разъединяли людей.

Когда Шэнь И и Бай Шу прибыли, эти люди разом устремили на них взгляды, словно оценивая последних товарищей или, вернее, соперников.

На самого Шэнь И смотреть было особо не на что: не считая ясного, мягкого взгляда, вызывающего невольную симпатию, одежда на нём явно была из обычных материалов Реальнейшего Мира — хоть с виду и дорогая, но всё же не экипировка.

Зато золотоволосый юноша рядом с ним привлекал к себе внимание: ослепительно-белые жреческие одежды явно были творением Магазина Ангела — они могли эффективно защищать от урона Демонов, обладали определённым исцеляющим эффектом, к тому же существовала одна вещь, которую, как ни не хотели признавать сотрудники Магазина Ангела, обитатели Мира Подарков уже давно признали общеизвестным фактом. У гостей Магазина Ангела всегда присутствовала какая-то особенная... добрая аура, от которой сразу становилось понятно: к этому человеку можно обратиться за помощью.

В этот момент Бай Шу, с распущенными по плечам волосами средней длины цвета золота и лёгкой улыбкой на губах, в жреческих одеждах, расшитых золотой нитью, которые слабо мерцали на солнце на фоне кроваво-красного Моря Закатного Солнца, выглядел точь-в-точь как ангел, спустившийся в Мир Людей.

Крепкий мужчина в чёрной майке с развитыми бицепсами подал голос первым, со вежливой и дружелюбной улыбкой:

— Из Магазина Ангела? Как насчёт пойти к нам? Я гарантирую, что на протяжении всего пути вы не пострадаете, а всё, что удастся получить за побочные задания, достанется вам целиком.

Помимо желаний, загаданных главными действующими лицами, выполняющие задание обычно слышали в мирах заданий и пожелания некоторых второстепенных персонажей. Эти пожелания выполняющие задание называли побочными заданиями. И хотя по количеству баллов за их выполнение они уступали основному заданию, капля по капле камень точит, и в сумме набегало весьма внушительно.

Мускулистый громила прекрасно понимал, какой огромной поддержкой в отряде может стать выполняющий задание из Магазина Ангела, а потому не пожалел всех наград за побочные задания в качестве платы — лишь бы заманить Бай Шу в свой отряд.

Рыжеволосая женщина из другой тройки тут же произнесла:

— Не слушайте его, сколько баллов принесут эти побочные задания? Если вы присоединитесь к нашему отряду, я готова уступить три десятых от баллов за основное задание — это точно больше, чем все побочные задания вместе взятые.

Шэнь И с любопытством оглядел обе высказавшиеся группы.

Отряд мускулистого громилы явно специализировался на боевых действиях, его напарники, как и он сам, были физически крепкими качками, вот только другой амбал, казалось, не очень любил разговаривать и просто о чём-то думал, уставившись на полуразрушенный небоскрёб вдалеке над Морем Закатного Солнца.

Отряд же женщины делал ставку на интеллект: сама она была приятной внешности, мужчина в очках выглядел очень проницательным, а последний мужчина хоть и казался тщедушным и робким, но судя по тому, как женщина и очкарик старались к нему не приближаться, с ним тоже было нелегко совладать.

Осмотрев эти две группы, Шэнь И перевёл взгляд на третью и на мгновение слегка опешил.

Всё потому, что у одного из мужчин в третьей группе была особенно привлекательная внешность: золотые зрачки, белоснежные длинные волосы, и даже в самой простой рубашке он производил удивительно ошеломляющее впечатление.

На его фоне мрачный ребёнок, который должен был приковывать к себе взгляды, напротив, казался не столь заметным.

Красивый мужчина и мрачный ребёнок — такое сочетание выглядело поистине странно, и неудивительно, что они не стали первыми приглашать Бай Шу: этот отряд с виду вовсе не казался гостеприимным для посторонних.

Взгляд Бай Шу тоже задержался на третьем отряде на мгновение, после чего переметнулся на группу женщины:

— Три десятых — мало. У меня есть предметы лечебного типа, пока я здесь, вы можете быть уверены, что в вашем отряде никто не погибнет.

Предметы лечебного типа отличались от предметов восстановления здоровья, причём первые включали в себя вторые.

Предметы для восстановления здоровья могли напрямую восполнять утраченные очки здоровья, тогда как предметы лечебного типа, помимо восстановления здоровья, имели и обычные восстанавливающие свойства: они действовали до наступления смерти и позволяли человеку на грани гибели сделать последний вдох.

И пока дело не доходило до прямой гибели, даже в случае провала задания вычиталось всего десять очков здоровья — это было гораздо выгоднее смерти.

Женщина немного поколебалась, но всё же скрипнула зубами и кивнула в знак согласия, хотя у неё было условие:

— Этот человек рядом с вами — новичок, верно? Мы можем присматривать за ним, но в критический момент спасать его мы не станем.

На самом деле женщина тоже сомневалась: заметив на браслете Шэнь И эмблему Ангела, она очень хотела переманить его на свою сторону.

Но, как и предполагал Шэнь И, их отряд больше преуспевал в интеллектуальных задачах и не так силен в бою; защищать одного Бай Шу они ещё бы смогли, но если прибавить ещё и Шэнь И, им это было уже не по силам.

В этот момент доселе молчавший третий отряд неожиданно подал голос, и мужчина с золотыми глазами и серебряными волосами с лёгкой улыбкой произнёс:

— Как насчёт того, чтобы пойти к нам? Гостей Магазина Ангела мы будем защищать как положено.

Шэнь И замер, повернул голову и, прежде чем успел ответить, как раз увидел, как тот самый ребёнок с куклой-призраком рядом с ним поднял голову, и его мрачный взгляд уставился прямо на него.

Шэнь И торопливо замахал руками:

— Нет-нет, боюсь, до того как мы увидим главного босса, меня прикончат ваши призрачные детки.

Улыбка мужчины с золотыми глазами и серебряными волосами слегка застыла — он явно не ожидал, что Шэнь И ответит так прямолинейно.

Он опустил голову, глядя на ребёнка рядом с собой, потрепал его по макушке, и его улыбка осталась такой же мягкой:

— Что ж, тогда нам остаётся лишь пожалеть об упущенной возможности.

Бай Шу украдкой дёрнул его за рукав:

— Не бойся, я тебя защищу!

Шэнь И тут же воспрял духом и умилился:

— Ты такой хороший, как же здорово, что первым человеком, которого я здесь встретил, оказался ты!

Бай Шу с застенчивой улыбкой потупился.

Проход, ведущий к Цинь Яхай, открывался в небоскрёбе у Моря Закатного Солнца. Несколько человек вошли в воду и, обойдя проеденные ветром окна, пробрались внутрь через огромную пробоину в стене, пробитую кем-то сбоку.

Бай Шу тихонько пояснил на ходу:

— Этот проход открыл предшественник из Мира Подарков. И не только здесь — во многих уголках Мира Подарков спрятаны пространственные проходы, всё зависит от того, сможет ли кто-нибудь их обнаружить.

Шэнь И тоже перешёл на шёпот в тон ему:

— Наш предшественник и впрямь невероятно трудолюбив! Мало того, что он выполнял рассылаемые системой задания по исполнению желаний, так он ещё и сам отыскивал пространственные проходы, расширяя круг клиентов — просто образец для подражания среди работников!

Бай Шу тоже счёл этого предшественника вдохновляющим примером:

— Наверное, его желание было слишком сложным, и заданий от системы ему не хватало, вот он и взялся за дело сам.

Шэнь И обернулся и посмотрел на Море Закатного Солнца за проломом в стене.

http://bllate.org/book/28852/3489157