Готовый перевод The Brink of Death Rose Creek / Розовый ручей: На грани вечности: Глава 1

Он до сих пор помнил дожди в С-городе.

В этом приморском городе, где большую часть времени стояла ясная погода, каждый дождливый день врезался в память.

Дождливые дни детства ассоциировались с яркими воспоминаниями о тайфунах. Тогда он сидел у окна, прижатый к груди матери: туманное небо, заунывный вой ветра и бесчисленные тонкие нити дождя, падающие вместе с материнскими слезами. Это было одно из немногих детских воспоминаний, к которым он мысленно возвращался. Они с мамой смотрели в окно, не зная, чем заняться, просто уставившись в пустоту — бездумно глядя на пустой двор под окнами. В те годы он был слишком мал, чтобы по-настоящему понимать происходящее, и помнил лишь, как грубый мужчина, которого называли отцом, сильно поссорился с матерью, схватил свои вещи и выбежал за дверь, не оглядываясь. После этого тайфун унес с собой все вести о нем.

Тогда он впервые ощутил полное, всеобъемлющее расслабление: вести об отце исчезли без следа, словно ветер, унеся с собой бесконечные ссоры и тягостное напряжение, которое буквально осязаемо висело в доме. Он думал: с этого момента мы с мамой будем жить друг для друга, всегда-всегда.

Дожди юности служили фоном для бедной жизни. Он порой размышлял: зачем в этом живописном городе вообще нужны дожди, точно так же, как зачем в этом мире существуют бесчисленные горести, падающие на материнские плечи. Он начал понимать, почему в день, когда отец их бросил, у матери были такие влажные, полные слёз глаза. Раньше ему казалось, что они с матерью составляли единое целое, запертые в тисках тоскливого воздуха, но он не знал, что тяжесть жизни невозможно измерить. Он помнил слабую улыбку, которую мама дарила ему, и ее слова: Сяо Цзи, мама будет стараться. Он помнил и то, что у матери был слабый желудок, поэтому он послушно учился и изо всех сил старался помогать семье.

Была одна такая промозглая зима: мама лежала дома, а он отправился в аптеку за лекарствами и застрял под карнизом из-за зимнего дождя. Смотря на падающие с неба капли, он думал: как он мог упрекать маму за то, что она не могла принести ему зонт по дороге в школу? Ведь она уже потратила все свои силы на то, чтобы заботиться о нем.

Дожди взрослой жизни когда-то смыли его боль и принесли возрождение. У него была открытка издалека, из дождливого города за тысячу ли, где в мае и июне небо почти никогда не прояснялось.

Он никому не говорил, что это был его самый драгоценный подарок — это письмо из дали, пришедшее из чьего-то сердца.

Возможно, сюжет сделает резкий поворот.

Теги: ХЭ, драма, стекло, воссоединение разбитых сердец, замена, старший партнер

Глава 1. Море снов

Когда Чжун Цзи проснулся, стрелки часов показывали ровно шесть, а за окном шел моросящий дождь. Дома никого не было, и он вспомнил, как утром Лу Чжаохань сказал, что сегодня не вернется домой, поэтому он попросил тетю Чжоу не приходить готовить ужин.

Имя Лу Чжаоханя звучало на редкость мягко и нежно, однако черты его лица были резкими, а профиль казался исключительно холодным — судя по одной лишь внешности, любой назвал бы его властным человеком.

Будучи старшим сыном в семье, он носил столь мягкое имя, но при этом на него возлагали слишком большие надежды. Чжун Цзи не слишком хорошо знал его семью: Лу Чжаохань, казалось, намеренно держал Чжун Цзи подальше от круга своих родственников и друзей, пусть даже он никогда и не скрывал перед окружающими их отношения. На основе редких необходимых контактов Чжун Цзи лишь смутно догадывался, что положение дел в семье Лу было не столь преувеличенным и запутанным, как в богатых семьях из телевизора, но в то же время оно было бесконечно далеко от жизни обычных людей.

Дед Лу Чжаоханя обладал огромным влиянием. У него было несколько детей, но бразды правления он неизменно держал в своих руках. Родители Лу Чжаоханя занимались лишь управлением частью семейного бизнеса, и, судя по всему, они составляли редкую для их круга любящую пару — говорили, что они поженились по большой любви. Чжун Цзи никогда не ощущал в Лу Чжаохане привкуса сожалений, идущих из родной семьи; он слишком хорошо знал это состояние и всегда умел безошибочно определить, есть ли у окружающих изъяны в семейном воспитании. И при такой гармоничной обстановке в семье у Лу Чжаоханя имелся избалованный и своенравный младший брат Лу Сюй.

Чжун Цзи однажды видел Лу Сюя: тот был примерно его ровесника, на пять лет младше Лу Чжаоханя, и учился в университете за границей. За день до отъезда Лу Сюй заявился в квартиру Чжун Цзи и Лу Чжаоханя, заявив, что хочет увидеться со старшим братом. Он вальяжно шагнул в дом, словно избалованный ребенок, с мрачным выражением лица уставившись на Чжун Цзи, так что тому пришлось звонить Лу Чжаоханю. Лу Чжаохань не стал возвращаться домой — он просто перебросился с Лу Сюем парами фраз, после чего тот сник и неохотно ушел, возвращаясь теперь лишь на каждый Новый год по лунному календарю.

Он уехал уже три года назад, а ведь три года назад как раз минуло полгода с тех пор, как Чжун Цзи сошелся с Лу Чжаоханем, и как раз тогда Чжун Цзи впервые переехал в квартиру Лу Чжаоханя.

Он понятия не имел, почему младший брат Лу Чжаоханя был настроен против него столь враждебно. Самое первое знакомство Чжун Цзи с родными Лу Чжаоханя явно не оставляло приятных воспоминаний.

Стоило ему об этом подумать, как позвонил Лу Чжаохань. Его голос звучал глуше, чем обычно, а на заднем плане стоял громкий, прерывистый шум.

Лу Чжаохань напился.

Он долго что-то бормотал в трубку, слова звучали невнятно, и Чжун Цзи никак не мог разобрать смысл. Спустя какое-то время кто-то забрал у него телефон, и раздался чей-то смутно знакомый голос — это был Чэнь Лун. Он произнес: Лу-гэ и впрямь набрался, приезжай забрать его, Сяо Чжун, адрес такой-то.Для Чжун Цзи это был первый раз, когда ему пришлось иметь дело с подобным разом для Лу Чжаоханя. Когда Чжун Цзи вошел в отдельную кабинку, где находился Лу Чжаохань, тот сидел в одиночестве в стороне от общего шума на пустом диване. Лицо его слегка покраснело, глаза были сонные, и казалось, что в следующую секунду он провалится в сон. В другой части комнаты люди сгрудились вместе, играя в кости. Заметив приближение Чжун Цзи, Чэнь Лун поднялся на ноги и с улыбкой посмотрел на него. Он сказал: Малыш Чжун, брат Лу сегодня выпил чуть больше обычного и, схватившись за телефон, стал тебя разыскивать. Вы ведь видитесь впервые? Раньше брат Лу никогда никого с собой не брал, и сегодня мы все очень рады твоему приходу.

Чжун Цзи улыбнулся и кивнул. Он тоже впервые видел друзей Лу Чжаоханя, и их гостеприимство в сочетании с полными любопытства взглядами на мгновение заставило его растеряться: Я тоже очень рад со всеми познакомиться. Чжун Цзи подошел к Лу Чжаоханю и тихо спросил, сможет ли тот подняться самостоятельно, но неожиданно Лу Чжаохань потянул его за руку, усаживая рядом, и положил голову ему на плечо. Он был слишком высоким, так что ему пришлось ссутулить спину, после чего он закрыл глаза.

Чжун Цзи пришлось попросить Чэнь Луна помочь донести Лу Чжаоханя до машины. Уже уходя, он вспомнил, что в том немаленьком кабинете, стоило ему войти, все взгляды, судя по всему, устремились на его лицо — окружающие бессознательно и единодушно следили за каждым движением его и Лу Чжаоханя.

Чжун Цзи знал, что Лу Чжаохань великолепен и занимает центральное место в кругу своих друзей. Его лишь немного смущали такие прямолинейные взгляды, но стоило вспомнить, что всё это происходит из-за Лу Чжаоханя, как на душе у него разливалось сладкое тепло.

Хотя он никогда не говорил об этом с Лу Чжаоханем, в глубине души он надеялся глубже проникнуть в его жизнь. Он уже почти заканчивал университет и собирался сделать шаг во взрослую жизнь, превратившись в настоящего взрослого, а не оставаться в студенческой поре.

Он не хотел отсиживаться в безопасном убежище, которое Лу Чжаохань выстроил для него, он хотел стоять рядом с ним, ведь тот уже столько, бесконечно много для него сделал.

Вернувшись домой, Лу Чжаохань так и не пришел в себя — он действительно напился допьяна. Чжун Цзи никогда прежде не видел Лу Чжаоханя пьяным; сам он не переносил резкий запах алкоголя и всегда наотрез отказывался от приглашений на студенческие посиделки, так что выпивал только в компании Лу Чжаоханя. Чжун Цзи всегда считал, что Лу Чжаоханю по колено любое море алкоголя, ведь возвращаясь домой после деловых встреч, тот неизменно встречал его в полумраке приглушенных огней своим ясным, трезвым взглядом — он никогда не терял самообладания.Чжун Цзи приготовил Лу Чжаоханю суп от похмелья, следуя рецепту из интернета. На самом деле он умел готовить всё что угодно, но Лу Чжаохань никогда не позволял ему подходить к плите. Чжун Цзи задавался вопросом: неужели в глазах Лу Чжаоханя он всего лишь ребенок? Лу Чжаохань взял на себя роль нежного и заботливого взрослого, а ему отвел место избалованного малыша. Он был готов принимать любовь Лу Чжаоханя, но и сам хотел заботиться о нем. Как сейчас: Лу Чжаохань больше не был тем идеальным парнем, который старше его на пять лет и никогда не теряет самообладания. Теперь это был человек, который бормотал его имя в экран телефона, а затем с раскрасневшимися щеками лежал на диване, ожидая заботы.

Чжун Цзи подошел к нему с чашкой. Лу Чжаохань уже успел растрепать свой галстук, его брови были нахмурены, губы слегка приоткрыты, а глаза плотно зажмурены — он выглядел так, словно ему было не по себе от опьянения. Чжун Цзи ткнул его в щеку, которая от алкоголя стала горячей. Его голос прозвучал легко и весело:

— Чжаохань, вставай, выпей суп, а потом ложись спать.

К его удивлению, человек на диване действительно открыл глаза и пристально уставился на него. Чжун Цзи протянул ему чашку, и Лу Чжаохань послушно осушил её одним махом, после чего снова закрыл глаза.

Видя это, Чжун Цзи произнес:

— Чжаохань, вставай. Давай я помогу тебе принять душ, а потом мы пойдем в кровать, хорошо?

Лу Чжаохань снова открыл глаза. Поддерживаемый Чжун Цзи, он, спотыкаясь, дошел до ванной и сел, выпрямившись, словно примерный ученик, позволяя рукам Чжун Цзи скользить по каждому дюйму своей кожи.

Помогая Лу Чжаоханю мыть голову, Чжун Цзи думал: как было бы здорово, если бы Лу Чжаохань всегда оставался таким милым. Ему нравился такой Лу Чжаохань. Когда они легли спать, Лу Чжаохань, словно большая собака, уткнулся в его шею.

«До чего же мило», — подумал Чжун Цзи.

Вскоре Чжун Цзи приснился дивный сон. Он был в ласковом океане и чувствовал, как его тело покачивается на волнах. Черные водоросли, пузырьки рыб, переливающаяся водная гладь. Теплое море пробудило в нем жажду любви и напомнило о смысле жизни. Он позволил себе погрузиться на дно, и в сладкой тьме сновидения кто-то раздвинул водоросли, разогнал стайки рыб и подплыл к нему. Этот кто-то поцеловал его в щеку и прошептал: «Я люблю тебя». Голос звучал невероятно искренне и проникновенно, словно человеку стоило огромных усилий решиться на эти слова. Затем он крепко обнял Чжун Цзи — этот объятие было легким и полным собственничества, и они вместе начали погружаться в ещё более глубокую тьму.

Прекрасная ночь.

Глава 2. Происшествие

Когда Чжун Цзи проснулся, часы показывали ровно восемь. Он огляделся по сторонам. Он был один в огромной постели. Лу Чжаохань сегодня ушел, не проронив ни слова, хотя раньше всегда будил его перед уходом и в шутку целовал в лоб.

Вспоминая события вчерашнего вечера, Чжун Цзи чувствовал одновременно и сладость, и насмешку над ситуацией. Увидев такую рассеянную сторону Лу Чжаоханя, он ощутил, что их сердца стали ещё ближе. Подумав о том, каким невозмутимым тот был раньше, Чжун Цзи отбросил мысли о пропавшем утреннем поцелуе.

http://bllate.org/book/28853/3489413