×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Brink of Death Rose Creek / Розовый ручей: На грани вечности: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы отплатить Лу Чжаоханю за его помощь, Чжун Цзи много раз пытался пригласить его на встречу, но тот всегда был слишком занят и не находил времени даже на отдых. Чжун Цзи поначалу решил, что это вежливый способ отказать, и, набравшись храбрости, прямо спросил об этом. К его удивлению, ответ пришел незамедлительно: Лу Чжаохань не только заверил его, что вовсе не имел в виду ничего подобного, но даже поделился своим графиком на ближайшее время. Чжун Цзи не собирался вторгаться в чужую частную жизнь, но в итоге поддался собственному любопытству и внимательно изучил его расписание. Оказалось, что Лу Чжаохань не просто загружен работой, но и постоянно разъезжает по разным городам. При мысли о его усталом лице сердце Чжун Цзи сжалось, словно от крепкого сжатия невидимой руки. С тех пор Лу Чжаохань время от времени рассказывал Чжун Цзи о своих планах, и они понемногу начали делиться друг с другом повседневными мелочами.

Время шло, и незаметно наступил конец весны. В тот день с утра небо было ясным, но к полудню внезапно набежали тучи. Когда Чжун Цзи вышел с последней пары, на улице уже вовсю лил дождь. Он немного подождал у входа, но дождь не стихал, а лишь усиливался, переходя из обычного ливня в настоящий потоп, сопровождаемый раскатами грома. Чжун Цзи пришлось набраться смелости и бежать до общежития под проливным дождем.

По пути он сквозь пелену воды увидел, как открылась дверь черного автомобиля. Кто-то вышел наружу, укрываясь черным зонтом, а затем раздался низкий голос:

— Сяо Цзи.

Лу Чжаохань подошел к нему.

Он был весь в черном, что в пасмурный дождливый день делало его облик еще более внушительным, но в глазах Чжун Цзи он выглядел невероятно надежным. Лу Чжаохань усадил его в машину и, достав полотенце, принялся мягко и тщательно вытирать лицо и волосы парня. Чжун Цзи поднял голову, глядя на его сосредоточенное лицо, и его сердце слегка задрожало. Он забыл, что промок до нитки, забыл, что этот жест был слишком интимным. Он заметил, как Лу Чжаохань едва заметно нахмурился, и услышал его безапелляционный голос:

— Поедем ко мне, примешь душ.

В следующую секунду Лу Чжаохань убрал руку, вложил полотенце в ладонь Чжун Цзи и завел машину, увозя его прочь от университета. Через двадцать минут они оказались в пентхаусе, где жил Лу Чжаохань.

Он достал из комнаты пижаму, объяснил Чжун Цзи, как пользоваться ванной, и ушел в кабинет, оставив его одного. Только погрузившись в теплую воду, Чжун Цзи почувствовал, как к нему возвращается здравый смысл, улетучившийся под дождем. Ему хотелось о столь многом поговорить. Закончив купаться, он заметил на умывальнике пижаму — на ней были изображены кролики с морковками. Чжун Цзи невольно представил Лу Чжаоханя в этой одежде и не сдержал улыбки. Он надел пижаму, которая оказалась ему великовата и сидела мешковато. Глядя на свое слегка раскрасневшееся лицо в зеркале, Чжун Цзи нежно улыбнулся.

Когда он вышел, Лу Чжаохань уже сидел за обеденным столом и жестом пригласил Чжун Цзи присесть рядом. Спокойно окинув его взглядом с ног до головы, он спросил:

— Голодный? Я заказал еду на вынос.

— Господин Лу, как вы оказались у нас в университете? — спросил Чжун Цзи, пережевывая рис.

Лу Чжаохань посмотрел на его раздувшиеся щеки, и его взгляд смягчился.

— Я приехал специально ради тебя, — ответил он.

Увидев недоумение в глазах Чжун Цзи, он добавил:

— Сяо Цзи, я хотел сказать тебе, что уезжаю в командировку на две недели. Подумал, что не смогу видеться с тобой все это время, поэтому решил заехать и предупредить.

Как только он закончил, на мгновение между ними повисла многозначительная тишина. Спустя некоторое время Чжун Цзи неуверенно переспросил:

— Специально ради меня?

— Да, — ответил Лу Чжаохань. — Я собирался позвонить тебе, но увидел тебя у машины.

Услышав это, сердце Чжун Цзи снова тяжело забилось в груди, но сам он почувствовал себя легким, словно парящим над облаками. Он не смел смотреть на лицо Лу Чжаоханя и не решался думать о причинах его слов, просто молча продолжая есть. Окружающая тишина снова окутала их, и они вдвоем, не проронив ни слова, закончили ужин.

Затем, словно очнувшись от сна, Чжун Цзи вспомнил, что его одежду Лу Чжаохань положил в стиральную машину, и хотел было спросить об этом. Он поднял голову, и Лу Чжаохань, словно прочитав его мысли, пристально посмотрел ему в глаза:

— У тебя вечером есть занятия?

— Нет, занятий нет, но мне уже пора домой, — ответил Чжун Цзи.

— Ты сегодня промок под дождем, лучше остаться и понаблюдать за самочувствием, ладно? — сказал Лу Чжаохань.

— Завтра выходной, мне нужно на подработку, — возразил Чжун Цзи.

— Ничего страшного, завтра я тебя подвезу. У меня самолет послезавтра, так что важных дел на завтра нет.

Тон Лу Чжаоханя стал чуть более властным. Он небрежно убрал контейнеры из-под еды. Чжун Цзи наблюдал за его стараниями, и от того, что такой человек делает всё сам, он почувствовал себя немного польщенным, а его сердце — еще более окрыленным.

— Спасибо вам, — произнес он, и его собственный голос показался ему необычайно мягким и нежным. Он не мог сдержаться.

Лу Чжаохань, услышав это, лишь слегка улыбнулся и ответил, что Чжун Цзи не стоит быть таким вежливым.

Вечером Лу Чжаохань ушел в соседний кабинет работать, а Чжун Цзи устроили в гостевой комнате, где витал сладкий аромат. Чжун Цзи лег в кровать и быстро погрузился в сон в эту спокойную, безмятежную весеннюю ночь, пропитанную чудесным запахом. Во сне он был один и пил вино; голова кружилась от опьянения, мысли путались, тело становилось все жарче, а на душе было тревожно. Перед глазами плыли темные пятна, и вдруг прохладный ветерок коснулся его лица. Ему стало так хорошо, что он невольно возжаждал еще больше прохлады, но от этой жажды сердце забилось еще тревожнее.

Лу Чжаохань стоял у его кровати и некоторое время мягко гладил его по лицу. Глядя на едва нахмуренные брови Чжун Цзи, он сохранял невозмутимое, словно спокойная вода, выражение лица. Он убрал руку, еще немного полюбовался лицом Чжун Цзи и ушел, оставив после себя тяжелую темноту.

На следующий день Чжун Цзи проснулся с ощущением липкости во всем теле. Он обнаружил, что укрыт одеялом — должно быть, Лу Чжаохань накрыл его ночью, когда он уже спал. Выйдя из комнаты, он увидел, что Лу Чжаохань уже завтракает за столом. Его движения были элегантными и четкими. Заметив Чжун Цзи, он окинул его взглядом и сказал:

— Кажется, простуды нет.

Чжун Цзи подошел к нему и бодро ответил:

— Я ночью пропотел, так что, думаю, всё будет в порядке.

После того как Лу Чжаохань отвез Чжун Цзи домой, тот, прильнув к окну машины, поблагодарил его. Лу Чжаохань не изменился в лице и лишь сухо бросил:

— До встречи.

— До встречи, — тихо прошептал Чжун Цзи вслед удаляющейся машине.

В последующие дни Лу Чжаохань стал еще занятее. Они совсем не общались, и все сообщения, которые отправлял Чжун Цзи, оставались без ответа. Спустя две недели Лу Чжаохань так и не вышел на связь, и лишь через несколько дней Чжун Цзи получил от него сообщение: дела оказались довольно сложными, и ему придется задержаться еще на неделю.

Увидев сообщение, сердце Чжун Цзи бешено заколотилось. Хотя у него было не так много людей, с которыми он поддерживал связь, сообщения от Лу Чжаоханя всегда приходили неожиданно. Он не знал, так ли обстоят дела у других в дружбе, но, учитывая статус и работу Лу Чжаоханя, всё находило свое оправдание. Кажется, он уже привык ждать вестей от него. У него была и своя жизнь: учеба, подработка, забота о матери, поэтому ожидание не было для него чем-то невыносимым. И все же, возможно, потому что люди привыкают цепляться за тонкую паутинку или соломинку, он не мог не думать о Лу Чжаохане, особенно когда был смертельно усталым. Он вспоминал о нем, как человек, проснувшийся от кошмара, грезит о первом утреннем свете. Вернее, именно это слово лучше всего подходило: он тосковал по нему.

В тот день Чжун Цзи выдался редкий выходной. Когда он вернулся домой после утренних покупок, консьерж сказал ему, что пришла посылка.

Он открыл пакет: это была открытка из далекого города Б. На лицевой стороне была изображена местная достопримечательность — глубокое и безмятежное озеро. На обороте размашистым почерком была начертана короткая фраза: Здесь всё время идут дожди, и мысли мои устремились к тебе. В правом нижнем углу красовалась подпись, и даже несмотря на небрежность, Чжун Цзи сразу узнал: это имя Лу Чжаоханя.

Сердце Чжун Цзи наполнилось невыразимым чувством: сладость, умиление и легкая горечь переплелись воедино. В последнее время он всё отчетливее чувствовал исходящий от своего тела аромат роз, который следовал за ним всюду в те моменты, когда он тосковал по Лу Чжаоханю. И сейчас он снова ощутил этот запах. Интуиция, сопровождавшая его всё это время, достигла своего пика, заполняя пустоту в сердце, которое так долго ждало.

Вернувшись домой, он представлял себе далекий город Б — город, полный сырости, где Лу Чжаохань, несмотря на свою занятость, нашел время отправить ему открытку. В голове Чжун Цзи возникла тихая картина: Лу Чжаохань живет на верхнем этаже отеля, а за панорамным окном моросит дождь и сгущается ночная мгла. Он вспомнил его пальцы — узловатые, полные силы. Интересно, о чем он думал, когда писал эти слова? Колебался ли он долго или вдохновение снизошло в один миг? Что бы то ни было, от одной этой мысли у Чжун Цзи захватывало дух.

Когда весна вскоре закончилась, в один из знойных дней раннего лета Лу Чжаохань вернулся в город Ц. Как только Чжун Цзи вышел с занятий и взял в руки телефон, он увидел от него сообщение: он написал, что у него есть два выходных, и спросил, свободен ли Чжун Цзи. Тот, не раздумывая, согласился и отпросился на день с подработки.

На следующий день после обеда Лу Чжаохань позвонил ему и сказал, что ждет у входа в жилой комплекс. Чжун Цзи поспешил вниз и увидел его машину, припаркованную у обочины. Лу Чжаохань заметил его и открыл дверь пассажирского сиденья.

Не видевшись больше полумесяца, Лу Чжаохань оставался таким же статным. Сегодня он был в строгой рубашке и классических брюках, и Чжун Цзи заметил, что он закатал рукава, обнажив крепкие руки, которые резко контрастировали с его собственными изящными предплечьями.

— Давно не виделись, — сказал Чжун Цзи.

Лу Чжаохань взглянул на его сияющее лицо и произнес:

— Ты сменил прическу. Тебе очень идет.

Чжун Цзи коснулся кончиков своих волос, и на его щеках проступил румянец:

— Я просто немного подстригся. — А затем внезапно рассмеялся.

Лу Чжаохань повернулся к нему, в его тоне слышалось недоумение:

— Над чем смеешься?

http://bllate.org/book/28853/3489420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу