Готовый перевод Yesterday's Reunion: Half-Yellow Plum Rain / Вчерашняя встреча: Горький привкус дождя: Глава 3

Шэнь Юйцин переехал к нему всего за несколько дней до того, как в городе Н. хлынул сильный ливневый дождь. Перед тем как Ся Вэньчжу собрался лечь спать, в дверь его спальни тихо постучали, и тут же в проеме показалась чья-то голова.

Шэнь Юйцин прижимал к груди подушку и, робко топчась на пороге, заглянул внутрь. Ся Вэньчжу приподнялся на постели и озадаченно спросил:

— Что случилось?

— Братец, можно я побуду поближе к тебе? — Шэнь Юйцин указал на затянутое тучами небо за окном, а его голос звучал так тихо, будто он шептал прямо на ухо. — Гремит гром, мне страшно.

Ся Вэньчжу слегка растерялся — за всю свою жизнь он еще ни разу никому не был нужен.

Уставившись на торчащий макушечный хохолок на голове Шэнь Юйцина, он почувствовал, как в груди зачесалось от умиления. Уголки его губ приподнялись:

— Ложись кю мне.

Он отогнул край одеяла и поманил гостя рукой.

Глаза Шэнь Юйцина мгновенно засияли, он невольно улыбнулся, и в уголках губ показались едва заметные клыкастые зубки.

Дни шли за днями, и отношения между ними становились все крепче. Бывало, Ся Вэньчжу возвращался после школы домой, а портфель еще не успевал с плеча сбросить, как Шэнь Юйцин уже выбегал из комнаты и крепко обнимал его.

Время незаметно пронеслось через несколько летних сезонов.

В окно то и дело залетало дуновение теплого летнего вечера. Ся Вэньчжу сидел во дворе, накинув на плечи старшеклассную форму, а рядом с ним расположился Шэнь Юйцин, учившийся тогда в первом классе старшей школы. Ся Вэньчжу повернул голову и встретился взглядом с сияющими глазами Шэнь Юйцина. В этот летний вечер младший братик казался до невозможности красивым.

— Братец, я хочу быть с тобой всегда-всегда, хорошо?

Ся Вэньчжу слегка замер, его сердце забилось чаще. Он опустил голову, не смея дать ответ.

А позже Ся Вэньчжу сменил школьную форму на белый врачебный халат.

Во время летних каникул в медицинском университете он стоял у подоконника и ждал, пока закончится дождь.

Нежно-голубые занавески колыхались на ветру. Заметив взгляд Шэнь Юйцина, Ся Вэньчжу повернул голову и нос к носу столкнулся с ним глазами.

— Ты чего?

— Ни… ничего. — Кончики ушей Шэнь Юйцина неестественно покраснели, он резко открыл дверь и вышел.

Ся Вэньчжу остался стоять в полном недоумении, но, к счастью, вскоре Шэнь Юйцин снова стал прежним.

К вечеру дождь не утихал.

Постельное белье Шэнь Юйцина было испачкано грязными лапами молочной кошки, и ему пришлось перебраться спать в комнату Ся Вэньчжу.

На беду, мать застала их лежащими на одной кровати. Подумав неизвестно о чем, она вдруг пришла в ярость и отчитала Ся Вэньчжу по первое число.

Постепенно Ся Вэньчжу стал все реже бывать дома, а вскоре в семье грянули перемены, и Шэнь Юйцин уехал за границу.

В мгновение ока пролетело семь лет. Мать Ся Вэньчжу погибла в результате несчастного случая, отца посадили в тюрьму, а огромное семейное дело оказалось на грани краха.

С тех пор Ся Вэньчжу взвалил на свои плечи непосильную ношу, превратившись в холодного и замкнутого человека, в котором не осталось и следа от прежнего юноши.

Для Ся Вэньчжу повторная встреча с Шэнь Юйцином семь лет спустя стала тяжелейшим бременем на сердце.

В конце концов, вскоре после гибели матери в автокатастрофе дядя нашептал ему, будто ту самую грузовую машину, сбившую ее, подстроил Шэнь Юйцин.

Ся Вэньчжу не хотел верить, что все это связано с Шэнь Юйцином, но настоящий убийца матери так и не был найден, отца снова подставили, а компания перешла в руки Шэнь Юйцина.

Все улики и сведения, переданные дядей, неизменно указывали на Шэнь Юйцина как на главного кукловода.

Ся Вэньчжу никак не мог взять в толк, зачем Шэнь Юйцину понадобилось так поступать, и тем более не понимал его навязчивых преследований после возвращения на родину.

В первый же день их встречи Шэнь Юйцин привез его в отель, и как бы Ся Вэньчжу ни сопротивлялся, в ответ он получил лишь восьмимесячное заточение.

Он помнил, как в самый последний момент смотрел на Шэнь Юйцина полным отчаяния взглядом:

— Зачем ты так со мной?!

Кадык Шэнь Юйцина судорожно дернулся, он крепко обнял его, а его голос мелко дрожал:

— Братец, не уходи, умоляю тебя.

Ся Вэньчжу ничего не ответил и стал палец за пальцем разжимать его руки.

Лето прощания, напоенное болью взросления, постепенно растворилось вдали.

Настенные часы мерно тикали в темноте. Ся Вэньчжу закрыл глаза, когда декабрьская буря разыгралась в полную силу, и воспоминания оборвались на самом полуслове.

Глава 3. Клетка

Густой снег укрыл весь город, и казалось, что мириады огней в окнах домов были бесконечно далеки от Шэнь Юйцина.

Сидя на диване в гостиной, он перелистывал медицинскую карту Ся Вэньчжу.

С глухим шорохом вернув страницы к самому началу, он глубоко вздохнул и откинулся на спинку дивана. Под его глазами отчетливо залегли темно-синие тени от мягкого света желтой стеклянной люстры.

Спустя долгое время Шэнь Юйцин вошел в кабинет и набрал номер врача-психиатра.

Обменявшись парой дежурных фраз, Шэнь Юйцин сразу перешел к делу:

— Я только что ознакомился с историей болезни Ся Вэньчжу и хотел бы узнать, на что нужно обращать внимание при общении с ним в настоящее время?

— Помимо контроля за тем, чтобы он вовремя принимал лекарства, близким необходимо уделять ему больше времени, поддерживать его и ни в коем случае не допускать резких перепадов настроения…

Врач перечислил с десяток различных рекомендаций, а Шэнь Юйцин нахмурил брови, чувствуя, как на душе становится все тяжелее. Открыв заметки в телефоне, он методично записал все предписания доктора в раздел, озаглавленный именем Ся Вэньчжу.

Из коридора донеслись звенящие звуки. Ся Вэньчжу натянул одеяло с головой, и в темноте его чувства обострились до предела. Прежние двоящиеся перед глазами образы исчезли, а звуки снаружи становились все громче — казалось, они доносятся из кухни.

Вскоре верхний свет в комнате зажегся, и Шэнь Юйцин вошел внутрь, держа в руках пиалу с кашей:

— Братец, я приготовил твою любимую кашу из красной фасоли, не хочешь встать и попробовать?

Ся Вэньчжу проигнорировал его, крепко зажав в кулаке край одеяла и пытаясь отгородиться от всего внешнего мира.

Шэнь Юйцин опустился на полуколени у изголовья кровати и положил руку на одеяло. Ся Вэньчжу вздрогнул, словно от удара током, и испуганно вжался в угол.

— Братец, я был неправ, не стоило связывать тебя альпинистской веревкой. Пожалуйста, не сердись больше.

В глазах Шэнь Юйцина плескалось сложное переплетение чувств.

И снова эти извинения — этот человек умел лишь причинять боль, а после нести лицемерную чушь. Ся Вэньчжу холодно усмехнулся, шарил рукой рядом с собой, нащупал ту самую веревку и с резким звуком швырнул ее прямо в Шэнь Юйцина.

Шэнь Юйцин опустил взгляд, сжав губы в тонкую нить.

Ся Вэньчжу презрительно закатил глаза.

С самого детства, стоило Шэнь Юйцину натворить дел, как на его лице появлялось именно такое выражение. И теперь он снова надеялся вымолить прощение с помощью этой физиономии — просто несбыточные мечты.

http://bllate.org/book/28856/3489758