Готовый перевод Yesterday's Reunion: Half-Yellow Plum Rain / Вчерашняя встреча: Горький привкус дождя: Глава 13

Холодный ветер пронесся мимо, Ся Вэньчжу чихнул, и его нос покраснел от мороза. Шэнь Юйцин снял с себя верхнюю одежду и набросил ему на плечи, но Ся Вэньчжу с мрачным лицом сбросил её. На душе скребли кошки, и он никак не мог понять, зачем вообще захотел остаться здесь и слушать его оправдания.

Он резко развернулся и ушел, а мысли тем временем вернулись в прошлое.

Вскоре после смерти матери и отец, и дядя предупреждали его, что Шэнь Юйцин — человек не простой. Водитель, сбивший её, изначально был сотрудником компании Шэнь Юйцина: хотя тот давно уволился, когда в похоронном бюро переодевали тело в погребальные одежды, в его кармане обнаружили визитку фирмы Шэнь Юйцина.

Зачем уволенному сотруднику носить с собой визитку бывшей компании?

Сначала Ся Вэньчжу не придавал этому особого значения, полагая, что это просто совпадение. Но однажды, когда они с дядей вместе отправились в полицейский участок, он случайно заметил в тени, как Шэнь Юйцин подписывает с полицией какие-то бумаги.

Позже, задействовав связи, он раздобыл этот документ. Развернув его, он с удивлением обнаружил, что это соглашение об отказе от расследования автомобильной аварии.

Если у Шэнь Юйцина совесть чиста, с какой стати ему подписывать с полицией подобное соглашение?

Вернувшись в комнату, Ся Вэньчжу снова и снова перебирал фотографии в руке. Теперь он был уверен: запах чернил на обратной стороне снимков точно такой же, как в доме дяди.

После смерти матери дядя и Шэнь Юйцин стали заклятыми врагами. Позже, когда отец угодил за решетку, дядя на какое-то время исчез, а когда появился вновь, полностью изменился: отпустил бороду, стал носить четки из бусин и относился к Шэнь Юйцину с невероятным почтением, не оставив и следа от прежнего себя.

Ся Вэньчжу слегка нахмурил брови, перевернул фотокарточку обратной стороной и провел подушечкой пальца по напечатанным там цифрам, ломая голову над тем, зачем дяде понадобилось присылать эти снимки.

За дверью раздался звук открывающегося электронного замка — это вернулся Шэнь Юйцин. Ся Вэньчжу спрятал фотографии, сел у окна и изо всех сил потер лицо.

Толку от пустых размышлений здесь не было: чтобы докопаться до правды, необходимо было встретиться с дядей. Разумеется, Шэнь Юйцин все еще оставался главным подозреваемым, поэтому встреча с дядей должна была пройти в строжайшем секрете от него.

Ся Вэньчжу поднял голову, уставился на затянутое металлической сеткой окно и глубоко вздохнул. Грубый побег явно не сработает — сколько раз он пытался раньше, и каждый раз его возвращали обратно.

Он приоткрыл створку и крепко ухватился обеими руками за железную сетку; от ледяного холода его тело пробил крупный дрожью. В ушах словно звучал чей-то голос, настойчиво твердивший о необходимости сохранять хладнокровие и не предпринимать опрометчивых шагов. Сейчас важней всего было заставить Шэнь Юйцина ослабить бдительность, а после недавней ссоры у порога тот наверняка станет докучать ему еще сильнее.

Ся Вэньчжу вздохнул и помассировал начавшие пульсировать виски: нужно сделать так, чтобы Шэнь Юйцин проявлял к нему меньше внимания.

Он закрыл окно и снова сел на край кровати. Проведя вместе столько лет, Ся Вэньчжу прекрасно изучил повадки Шэнь Юйцина: этот человек всегда поддавался лишь на ласку, но не на грубость. Если вести себя с ним чуточку мягче, тот, глядишь, и утратит бдительность.

Дни пролетели одним мигом. Снег за окном то шел, то прекращался, старый платан во дворе укутало толстым слоем сугробов, и при каждом порыве ветра кружились и падали одинокие листья.

Все это время Ся Вэньчжу больше не срывал зла на Шэнь Юйцине, и тот тоже успокоился, все реже и реже маяча у дверей его комнаты.

Поняв, что момент настал, Ся Вэньчжу подгадал вечер буднего дня. Услышав, как Шэнь Юйцин вернулся с работы, он распахнул дверь и едва не врезался нос к носу с подоспевшим мужчиной.

Шэнь Юйцин перехватил его за запястье и мягко произнес: — Осторожнее.

Уголки губ Ся Вэньчжу тронула легкая улыбка. Он быстрым шагом направился на кухню, долго шарил вокруг плиты, пока наконец не отыскал фартук.

Шэнь Юйцин замер на месте, инстинктивно собираясь набрать номер врача. Разве Ся Вэньчжу не проигнорировал сеансы гипнотерапии? С чего вдруг он улыбается ему?

Уж не ухудшилось ли его состояние настолько, что галлюцинации начинают мерещиться даже без погружения в транс?

Подойдя к кухне, он увидел, как Ся Вэньчжу берет в руки кухонный нож, и до смерти перепугался. Бросившись вперед, он попытался отобрать лезвие, но Ся Вэньчжу оттолкнул его: — Не дури, сегодня ужин готовлю я.

Не обращая внимания на окаменевшее лицо Шэнь Юйцина, Ся Вэньчжу повернулся к нему спиной, выудил из холодильника два томата и принялся сдирать с них кожицу и нарезать дольками.

Взгляд Шэнь Юйцина неотступно следовал за ним, напоминая трехцветную кошку, завороженно следящую за дразнилкой. Стоило Ся Вэньчжу взмахнуть ножом, как Шэнь Юйцин задерживал дыхание, а его глаза синхронно двигались то вверх, то вниз в такт движениям лезвия.

Ся Вэньчжу издал недовольное хмыканье: неужели этому парню обязательно так пялиться? По его мнению, он здесь — полоумный пациент психиатрической клиники, которого нужно заковать в наручники и ежедневно подвергать электрошоковой терапии?

Чем больше он об этом думал, тем сильнее омрачалось его настроение. Ся Вэньчжу вложил в руки больше силы и принялся кромсать мясо с такой яростью, что разделочная доска затрещала под ударами.

Шэнь Юйцин широко раскрыл глаза и медленно двинулся вперед, вплотную приблизившись к его спине.

В прежние времена Ся Вэньчжу наверняка послал бы его ко всем чертям, но сейчас повел себя совершенно иначе: он подхватил лопатку и загреб со стола подготовленные овощи.

Решив, что Ся Вэньчжу собрался огреть его лопаткой, Шэнь Юйцин попятился на два шага назад и забормотал, словно читающий мантры монах: — Спокойно... спокойно.

Ся Вэньчжу закатил глаза в потолок, глядя на вытяжку. Хотя ему и впрямь хотелось отлупить Шэнь Юйцина лопаткой, идти на прямой конфликт сейчас было нельзя — в конце концов, позже ему предстояло улизнуть, пока тот потеряет бдительность.

Резко развернувшись и уперев руки в боки, Ся Вэньчжу сквозь зубы процедил: — Заткнись! Дай мне нормально приготовить еду, ты можешь или нет?

Его поведение изменилось на сто восемьдесят градусов, застав Шэнь Юйцина врасплох. И хотя из кухни того в итоге выдворили, он продолжал сверлить Ся Вэньчжу взглядом, до смерти боясь какого-нибудь подвоха.

Вскоре совсем стемнело. Ся Вэньчжу сварил лапшу, выставил тарелки на обеденный стол и позвал Шэнь Юйцина ужинать.

Тот уставился на лапшу с говядиной и томатами, не смея прикоснуться к протянутым палочкам. Осторожно подняв глаза, он робко спросил: — Братишка, с чего это у тебя вдруг появилось желание самому встать к плите?

Сложив руки на груди и лихорадочно соображая, Ся Вэньчжу бросил: — Приготовлено — так ешь, не задавай лишних вопросов.

Шэнь Юйцин подозрительно приподнял миску, разглядывая её содержимое.

Сообразив, что его тон прозвучал не слишком дружелюбно, Ся Вэньчжу легка кашлянул и добавил: — Никакого яда я туда не подсыпал, ешь спокойно.

Шэнь Юйцин тихонько угукнул, отодвинулся от стола подальше, а его взгляд продолжал метаться между Ся Вэньчжу и тарелкой лапши.

Ся Вэньчжу охватил лицо рукой: ну надо же, чем больше оправдываешься, тем подозрительнее все выглядит.

Он подцепил палочками немного лапши и поднес к самым губам Шэнь Юйцина: — Попробуй, не разучился ли я готовить. Если получится невкусно, больше никогда к плиты не подойду.

— Не надо, братишка, я же прекрасно знаю твое кулинарное мастерство. Помнишь, когда я учился в старшей школе... — Шэнь Юйцин продолжал что-то говорить, шевеля губами, и Ся Вэньчжу, улучив подходящий момент, без церемоний затолкал ему в рот порцию лапши.

http://bllate.org/book/28856/3489768