Готовый перевод Autumn's Echo: Pear Cloud Unseen / Дрожь осеннего сада: Облака вдали: Глава 14

Возвращаясь в Императорский дворец, он был погружен в свои мысли, чувствуя неясную досаду, но, приподняв занавеску, увидел Гао Юэюэ, которая направлялась к нему верхом.

— Его Высочество наследный принц, — она с достоинством приветствовала его.

Хэ Юань мягко улыбнулся в ответ:

— Дождь такой сильный, тебе пришлось нелегко.

Гао Юэюэ же выглядела несколько озадаченной:

— Ничего не поделаешь, наш Князь Ганьшэн решил отлынивать от дел.

Он не понял её слов и с сомнением спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Я-то думала, он у вас, а теперь вижу — должно быть, решил, что дождь слишком сильный, и спрятался где-то выпивать, — она ничуть не боялась последствий того, что жалуется на него Хэ Юаню, и даже выглядела слегка довольной.

Хэ Юань спросил:

— И куда же он мог пойти? На тренировочном плацу я его тоже не видел.

Услышав это, Гао Юэюэ подумала: Его Высочество наследный принц воистину тоскует так, будто не виделись три осени! То, как он произнес это «тоже», было весьма многозначительным.

Она воодушевилась ещё больше и прямо ответила:

— Самое вероятное место — это, конечно, Зал Колышущегося Ветра!

Хэ Юань не знал, что это за место, ведь ему никогда не доводилось там бывать. Одно название звучало не слишком подобающе, но, видя, что Гао Юэюэ явно ищет приключений, он выслушал её предложение:

— Отличное местечко! Может, и вас туда свозить, Ваше Высочество?

***

Заботясь о безопасности наследного принца, Гао Юэюэ выслала дополнительные отряды для патрулирования стен, а затем сопроводила Хэ Юаня за пределы Императорского дворца.

Проливной дождь начался так же быстро, как и закончился, и к тому моменту, как они добрались до проспекта Чанъань, он почти стих.

Хэ Юань сидел в карете, а Гао Юэюэ предусмотрительно отправила Сяо Няня в лавку тканей купить для него новый наряд — ведь кто выдержит вид такого прекрасного юноши, чьи полы одежды запачкались, словно безупречный нефрит, упавший в грязь.

Зал Колышущегося Ветра находился в конце другой улицы. Хэ Юань приподнял занавеску, слушая выкрики уличных торговцев, и вспомнил о продавцах цветов, о которых говорила Линлун. В норме в Императорской столице такого быть не должно — досмотры у городских ворот всегда были строгими.

Карета повернула, и послышались звуки чарующей музыки. Вывеска Зала Колышущегося Ветра висела прямо над дверным проёмом, и эти иероглифы были выведены рукой самого Ван Цзина.

На дверях были наклеены парные надписи: «Гармоничные звуки возвещают о процветании эпохи, весенние краски наполняют Императорскую столицу».

Всё оказалось совсем не так, как представлял себе Хэ Юань: Зал Колышущегося Ветра выглядел весьма утонченно, с разбросанными тут и там изысканными деталями. Это не было кричащим, в этом была своя особая прелесть.

Гао Юэюэ шла впереди, прикрывая его. Хэ Юань переоделся в белые одежды, которые лишь подчеркивали его красоту.

По пути внутрь все приглашали Хэ Юаня повеселиться, но он, никогда не видевший подобного, жался за спину Гао Юэюэ, лишь отвечая на приветствия лёгкой улыбкой.

Чем выше они поднимались, тем тише становились голоса девиц. Только на третьем этаже перед ними предстала иная картина.

Прямо напротив лестницы располагалась большая сцена, на которой танцевало около десятка танцовщиц. Одну из них он узнал — Гу Ушуан с её гибким, грациозным станом. Танец подходил к концу, и она совершила ошеломляющий прыжок, подобно ласточке, вызвав бурные аплодисменты зрителей.

Среди восторженных криков Хэ Юань сразу же приметил знакомый силуэт: человек лениво полусидел в самом первом ряду, опираясь на локоть.

Его слегка вьющиеся длинные волосы были распущены, а сквозь пряди у шеи виднелись покачивающиеся серьги — ярко-красные агаты с угольно-черными кисточками. В сочетании с небрежно накинутым красным повседневным халатом он выглядел как самый настоящий ветреный и распутный знатный господин.

Гао Юэюэ уже собиралась подвести Хэ Юаня к нему, но тот замер, держась за перила лестницы.

— Погоди, — Хэ Юань увидел, как Гу Ушуан поклонилась зрителям и направилась прямиком к Цзян Ицю.

На ней было белое полупрозрачное платье, полы которого слегка развевались при каждом шаге. Она положила свои тонкие нефритовые пальцы на плечо Цзян Ицю. Они о чем-то переговаривались, и Хэ Юань видел, как довольно улыбается Цзян Ицю.

Хэ Юань не стал подходить. Он нашел место в самом дальнем углу и вместе с Гао Юэюэ в молчании досмотрел новый танец Гу Ушуан.

Гао Юэюэ рядом не смела вымолвить ни слова, лишь молясь, чтобы Цзян Ицю хотя бы раз обернулся. Почему же у него на затылке нет глаз?

Она боковым зрением следила за лицом Хэ Юаня и заметила, что он совершенно спокоен, будто весь поглощен танцем.

Гу Ушуан была самой известной танцовщицей Императорской столицы, а зрители в зале — почти сплошь богатые молодые господа, которые оживленно перебрасывались репликами с Цзян Ицю.

— Князь Ганьшэн, боюсь, этот танец красавицы был посвящен не только вашему празднику!

— Ц-ц-ц, какая удача!

— Сама Гу Ушуан! Даже Император лично приходил, чтобы полюбоваться её красотой!

— Они смотрятся так гармонично!

— Воистину, пара, достойная друг друга, даже лучше, чем в романах!

Цзян Ицю не стал отрицать эти слова, а, словно лицемер, лишь рассмеялся и перевел тему.

Но Гу Ушуан приблизилась к нему, и их перешептывание выглядело чересчур интимным. Хэ Юань приоткрыл рот, сжимая чайную чашку. Он забыл, зачем пришел сюда, ему хотелось только одного — как можно скорее уйти.

Все присутствующие восторженно наблюдали за этой идеальной парой. Хэ Юаню казалось, что звуки лютни на сцене становятся всё более неприятными. Он внезапно встал. Гао Юэюэ в замешательстве вскочила вслед за ним, едва не потеряв равновесие.

Хэ Юань развернулся и хотел уйти, но Цзян Ицю, словно наконец почувствовав знакомый взгляд, резко обернулся. Их глаза встретились. Хэ Юань с холодным выражением лица отвернулся и поспешно спустился по лестнице.

Глава 14: Проявление

Гао Юэюэ, понимая, что натворила, недовольно скривилась в сторону Цзян Ицю.

— Молодой господин Цзян, разве это не тот юный господин, что был в Таверне Опьянения Бессмертных? — тихо спросила Гу Ушуан.

Цзян Ицю не знал, когда пришел Хэ Юань, но дурное предчувствие кольнуло сердце. Увидев донельзя холодный взгляд Хэ Юаня, он на миг растерялся. Гу Ушуан смотрела, как Цзян Ицю, не сказав ни слова, бросился к выходу.

Шум в зале мгновенно стих. Хэ Юань быстро спускался по лестнице, Гао Юэюэ следовала за ним, прикрывая его. Его поспешные шаги лишь выдавали смятение в душе.

Хэ Юань и сам не понимал, что с ним, в голове крутилась лишь одна мысль: притвориться, что ничего не видел, ничего не произошло и ничего не слышал.

Сяо Нянь, который безмятежно жевал кисло-сладкие ягоды боярышника у торговца леденцами, внезапно увидел, как Хэ Юань выбежал наружу, его лицо было бледнее некуда.

А следом появился и Цзян Ицю, которого они безуспешно искали весь день. Он преградил Хэ Юаню путь.

Хэ Юань, конечно, не мог убежать от него — Цзян Ицю просто перемахнул через перила со второго этажа и приземлился прямо перед ним.

Хэ Юань замедлил шаг и с деланной небрежностью спросил:

— Что ты меня загораживаешь?

На Цзян Ицю был повседневный халат, распахнутый на груди, открывая вид на крепкие мышцы, по которым рассыпались черные локоны. На лбу была повязка с маленьким красным агатом, инкрустированным крошечными кусочками белого нефрита. В его взгляде читалась и нежность, и легкая насмешливость.

— Почему ты не подошел ко мне? — Цзян Ицю потянул Хэ Юаня за рукав, внимательно разглядывая его. Он никогда не видел на нем этого наряда: всё те же простые одежды, шелковый пояс на талии, но на рукавах вышиты нежно-белые цветы груши.

— Наш Князь Ганьшэн так занят, разве посмела бы я подойти и помешать вам? — Хэ Юань, поджав губы, ответил безразличным тоном.

Рука Цзян Ицю скользнула с рукава Хэ Юаня к его ладони. Почувствовав, что руки у того совсем холодные, он с сочувствием сказал:

— Такие холодные руки. Пойдем внутрь, я прикажу принести грелку.

Он крепко взял его за руку и потянул обратно. Хэ Юань заупрямился, не желая идти, но силы были не равны.

— Мне не нужна грелка, отдай её той девице. Наступила осень, в таком тонком платье легко простудиться, — Хэ Юань, почти волоком влекомый Цзян Ицю, шел в одну из комнат. Проходящие мимо посетители шептались: местный забияка Цзян Ицю привел в номер такого статного и благородного юношу!

Цзян Ицю сжимал тонкое запястье Хэ Юаня. Его былого небрежного вида как не бывало — горечь и радость смешались в его мыслях, и он не знал, какое выражение лица принять.

Хэ Юань не обращал внимания на перешептывания — в том, что они не узнали в нём наследного принца, не было ничего удивительного.

— Какой пригожий господин. Не из дальних ли краёв? Помолвлен ли?

— Кто он такой для Князя Ганьшэна?

— Я видел его в Таверне Опьянения Бессмертных, когда был там с тётушкой. Князь тогда сказал, что у этого юноши уже есть возлюбленный!

— Ах, какая жалость.

Зевак становилось всё больше. Цзян Ицю завел Хэ Юаня в самую дальнюю комнату и с грохотом захлопнул дверь, заставив толпу снаружи вздрогнуть.

Гао Юэюэ стояла снаружи, не зная, уйти или остаться. Взглянув на Сяо Няня, стоявшего у дверей, они оба вернулись к тележке с леденцами.

— Сяо Нянь, как думаешь, Его Высочество сегодня приревновал? — спросила Гао Юэюэ, протягивая монеты.

Хотя Сяо Нянь был еще мал, если в этом мире и был кто-то, кто понимал чувства Хэ Юаня, то это определенно был он.

— Ох, возможно, — вздохнул он по-взрослому. Гао Юэюэ смотрела на этого маленького «старичка» и не знала, смеяться ей или плакать. Ей самой уже восемнадцать-девятнадцать, а она до сих пор не знает, что такое любовь, как же может это понимать четырнадцатилетний подросток?

***

В комнате пахло благовониями. Хэ Юань только вошел, как этот запах перехватил дыхание, и он закашлялся. Цзян Ицю тут же бросился к курильнице и потушил её.

После того как Хэ Юань увидел это отточенное движение, он окончательно утвердился во мнении, что Цзян Ицю частенько здесь развлекается.

— Неплохое местечко. Часто бываешь здесь, Князь Ганьшэн?

Цзян Ицю как раз поднимал курильницу, пытаясь найти шкаф, который можно плотно закрыть, и ответил:

— На самом деле, не так уж часто.

Благовония в Зале Колышущегося Ветра были обычными для подобных заведений — густой, сладкий аромат, смешанный с запахом женской пудры, который держался очень долго.

Шкафы в этой комнате, на беду, оказались с ажурными вставками. Он не терял надежды найти место для курильницы.

В дверь постучали. Нежный голос донесся из-за двери. Хэ Юань, сидевший за круглым столом напротив входа, поднялся, открыл дверь и столкнулся нос к носу с Гу Ушуан.

http://bllate.org/book/28857/3489853