Готовый перевод Peacock's Ancient Kingfisher Jewelry Shop / Ювелир из иного мира: Моя лавка в Древнем Китае: Глава 2

Проблема, скорее всего, крылась в той самой драгоценности, но Кун Сюань обыскал себя и всю комнату с ног до головы, однако ничего не нашёл.

Это означало лишь одно: если он хотел вернуться назад, ему сначала нужно было разыскать Драгоценный камень Утань в этом пространстве-времени.

Только вот...

Осмотрев пропахшую кислятиной комнату и заплесневелые паровые булочки на столе, Кун Сюань тяжело вздохнул.

Возможно, из-за того, что прежний владелец тела перед смертью был тяжело болен и бредил, оставшиеся воспоминания оказались урывчатыми и неполными. Но одно было ясно наверняка: прежде чем отыскивать драгоценность, ему необходимо придумать, как выжить.

На следующее утро Кун Сюань встал ни свет ни заря и, следуя воспоминаниям прежнего хозяина тела, отправился на работу.

Место, где он трудился, называлось Башня Драгоценного Нефрита. Она располагалась в оживленном торговом районе, в часе ходьбы от Переулка Муравьев. Кун Сюань пришел очень рано, но когда он подошел к входу, на улице уже толпилось немало людей. Главные двери Башни Драгоценного Нефрита были распахнуты настежь, и в передней зале стоял дородный мужчина средних лет.

Заметив входящего Кун Сюаня, мужчина противно усмехнулся:

— О, какие люди! Твоя болезнь наконец-то соизволила пройти?

Этим человеком был владелец Башни Драгоценного Нефрита и наниматель Кун Сюаня — Чэнь Саньгуй.

Несколько лет назад прежний хозяин тела по неосторожности разбил поддельную фарфоровую вазу Чэнь Саньгуя и был вынужден подписать долговую расписку, чтобы отрабатывать ущерб. Однако все эти годы его не только безбожно эксплуатировали, но и долг рос как на дрожжах, а положенное жалование урезали до жалких медных монет — едва хватало на самую скудную еду, не говоря уже о лечении.

Можно сказать, что в смерти прежнего владельца тела была немалая «заслуга» Чэнь Саньгуя.

— Ты столько времени прогуливал работу без уважительной причины, так что твоего жалованья за этот месяц даже не хватит, чтобы покрыть мои убытки за эти дни, — не заметив холода в глазах Кун Сюаня, продолжил Чэнь Саньгуй. — Как раз пару дней назад поступил крупный заказ, выполнишь его — и я забуду об этом. А не то... Хе-хе, Кун Сюань, ты же знаешь, что тебя ждет.

Ждал его, разумеется, еще один пункт в долговой книге.

У Кун Сюаня не было права отказаться, и Чэнь Саньгуй выгнал его в кладовую.

В Башне Драгоценного Нефрита имелось две кладовые: большая и маленькая. Маленькая была завалена всевозможными шкатулками, а большая, напротив, отличалась простором и предназначалась исключительно для хранения сокровищ, присланных знатными гостями.

Кун Сюань быстро отыскал в большой кладовой тот самый крупный заказ, о котором говорил Чэнь Саньгуй, — шкатулку из цельного дерева с вырезанными на ней пятью иероглифами Резиденция княжны Пиньян, которая приятно тяжелила руку.

Он взвесил шкатулку на ладони и, порывшись в памяти в поисках сведений о княжне Пиньян, наконец понял, почему Чэнь Саньгуй вдруг переложил эту хлопотную работу на него, простого разнорабочего.

Княжна Пиньян приходилась родной младшей сестрой нынешнему императору. Избалованная с малых лет, с непомерно высокими запросами, она славилась своим капризным и придирчивым нравом, представляя собой горячую картошку, от которой шарашились все мастера.

Сделает он эту работу хорошо — вся слава достанется Башне Драгоценного Нефрита; а если сплощает, Чэнь Саньгуй просто выставит его козлом отпущения.

Поняв это, Кун Сюань вовсе не рассердился. Осторожно извлекая из шкатулки серебряные заготовки, он вспоминал требования, выдвинутые княжной Пиньян.

Через полмесяца намечался банкет по случаю дня рождения барышни из Резиденции государева герцога, на который созвали всех знатных дам города. Княжна Пиньян пожелала, чтобы серебряник из Башни Драгоценного Нефрита изготовил для нее такую шпильку, с помощью которой она смогла бы затмить всех на этом празднестве.

Управиться за полмесяца и сотворить шпильку, которая угодит княжне Пиньян, было уже непросто, а уж затмить при этом всех вокруг — и вовсе задача из разряда невыполнимых.

Однако, держа в руках серебряный слиток, Кун Сюань невольно расплылся в улыбке. Если бы он еще помнил, что находится в человеческом мире, то, пожалуй, от радости у него задергался бы хвост.

Стоит отметить, что до перемещения сюда он считался признанным среди ёкаев мастером-ювелиром высшей пробы; и уж он никак не ожидал, что после дурманящего перехода у него появится шанс вновь заняться любимым делом!

Уже одна возможность снова творить украшения приводила Кун Сюаня в неописуемое волнение.

Вытащив со стола чистый лист бумаги, он почти с жаждой принялся набрасывать эскиз. Княжна Пиньян отличалась бунтарским, огненным нравом, но для шпильки был выбран сдержанный серебряный материал, поэтому для достижения прорыва следовало поломать голову над формой...

Забыв о сне и еде, он трудился до тех пор, пока сумерки не окутали все вокруг, и лишь тогда Кун Сюань наконец вывел последний штрих. Он еще не успел ничего подправить, как чертеж внезапно выхватили из рук.

— Рисунок-то вроде ладный, но неужто ты сам сможешь такое смастерить? — раздался за спиной едкий голос. Кун Сюань обернулся: лицо стоявшего перед ним человека идеально совпадало с именем Ли Гоудань, сохранившимся в памяти.

Ли Гоудань был одним из серебряников Башни Драгоценного Нефрита. Больше всего на свете он преуспел в лести и угодничестве, в сговоре с Чэнь Саньгуем они частенько задирали нос и пользовались своим положением, а бесхарактерный прежний хозяин тела как раз и был одной из мишеней для его издевательств.

— Я с кем разговариваю, ты... — Ли Гоудань взмахнул эскизом, но тут же наткнулся взглядом на пару холодных, словно ледяная гладь, глаз. Сердце у него испуганно ёкнуло. Морганув и приглядевшись снова, он увидел, что выражение лица Кун Сюаня стало самым обычным, словно внезапный страх ему просто померещился. Пробормотав про себя ругательство на невезение и решив скрыть смущение за бравадой, Ли Гоудань бросил: — Ты ведь даже инструмент в руках толком не держал! Погляжу я, как ты станешь отчитываться перед княжной Пиньян!

Бросив чертеж, Ли Гоудань удалился. Рабочие в Башне Драгоценного Нефрита тоже разошлись по домам. Кун Сюань смахнул с бумаги пыль, зажег керосиновую лампу и принялся искать на столе справочные пособия.

Ли Гоудань был прав в одном: окажись здесь прежний хозяин тела, ему бы и десяти месяцев не хватило, чтобы изготовить хотя бы одну шпильку. Но нынче в этой оболочке поселился другой человек, и от знакомства со стилем дизайна этого мира до завершения работы ювелиру Кун Сюаню требовалось всего три дня.

Спустя семь дней княжна Пиньян верхом на породистом высоком коне, надменно и властно, пожаловала в Башню Драгоценного Нефрита.

Едва переступив порог, она задрала подбородок, глядя на Чэнь Саньгуя, так что украшавшие ее голову драгоценности зазвенели:

— Где моя шпилька? Достань, покажи.

С Чэнь Саньгуя градом катился пот. Он изначально планировал выставить Кун Сюаня на передний край под удар, а за последние дни даже печь в мастерской не растапливал — не мог же он вернуть серебряный слиток в прежнем, нетронутом виде.

Заметив, как брови княжны Пиньян начинают сходиться на переносице, Чэнь Саньгуй напустил на себя храбрость:

— Не извольте гневаться, княжна! Мы поручили лучшим мастерам золотых и серебряных дел изготовить для вас эту шпильку, но как назло сегодня у него отгул...

— О? Раз так, почему бы тебе не позвать его сию же минуту? Я подожду прямо здесь, — княжна Пиньян окинула взглядом помещение и направилась прямиком к плетеному креслу в передней зале, усаживаясь в него и свысока поглядывая на подобострастно сгибающегося в поклонах Чэнь Саньгуя.

Видя, что княжну так просто не провести, Чэнь Саньгуй бросил косой взгляд на стоявшего рядом Ли Гоуданя. Тот немедленно шмыгнул в мастерскую, ухватил Кун Сюаня за рукав как раз в тот момент, когда тот доделывал последние штрихи, и силой вволок его в переднюю залу, завопив:

— Ах ты негодник, спрятался здесь и вздумал лентяйничать!

http://bllate.org/book/28859/3490068