Готовый перевод Peacock's Ancient Kingfisher Jewelry Shop / Ювелир из иного мира: Моя лавка в Древнем Китае: Глава 4

Чэнь Саньгуй не позволял серебряных дел мастерам выносить драгоценности из Башни Драгоценного Нефрита. Он убрал шкатулку в кладовую, тщательно запер её, а затем вместе с Чжан Сяошанем отправился прочь.

Последние дни он почти не отходил от украшения ни на шаг. Возвращаясь в Переулок Муравьев, он неизменно запирал его в деревянный ларец. Этот замок он изготовил собственноручно, и открыть его мог только он сам — всё ради того, чтобы обезопасить себя от мести Ли Гоуданя.

Однако, несмотря на всю свою осторожность, в глубине души он все еще чувствовал недоброе предчувствие.

В день сдачи работы, когда Ли Гоудань привел своих людей и окружил Чжан Сяошаня, тот с ужасом смотрел на него, держа в руках совершенно пустую шкатулку. И тогда недоброе предчувствие наконец стало явью.

У ног Чжан Сяошаня лежала сломанная надвое шпилька.

— Ну что, Кун Сюань, — Ли Гоудань обернулся и насмешливо улыбнулся, — не повезло тебе. Княжна Пиньян вот-вот прибудет. Может, мне, как твоему коллеге, замолвить за тебя словечко, чтобы она сохранила тебе жизнь?

Остальные рабочие тоже обернулись; в их глазах читались разные эмоции, но в большинстве своем — сочувствие.

Кун Сюань не обратил на него внимания. Он быстро подошел к сломанному украшению на полу, осторожно смахнул с серебра пыль, чувствуя, как сжимается сердце.

Он провел подушечками пальцев по месту излома. Ледяное прикосновение металла заставило его лицо помрачнеть.

Срез был слишком ровным. Судя по многолетнему опыту Кун Сюаня, это не могло быть результатом падения — скорее, шпильку намеренно ударили тупым предметом.

К тому же, как могло украшение, которое он создал собственными руками, так легко сломаться? Разве это не удар по его репутации лучшего дизайнера драгоценностей в Мире Демонов?

Кун Сюань всё понял, и его взгляд, направленный на Ли Гоуданя, внезапно стал холодным.

Привыкший видеть Кун Сюаня покорным и робким, Ли Гоудань от этого внезапного холодного взгляда невольно отступил на шаг: — Ты на меня чего уставился? Все видели, что это Чжан Сяошань уронил её на пол!

Чжан Сяошань уже был напуган до смерти. Он с мольбой посмотрел на Кун Сюаня, отчаянно мотая головой и твердя одно и то же: — Это не я.

— Я знаю, что это не твоя вина, Сяошань. Поэтому, пожалуйста, никого не пускай в мастерскую. Благодарю тебя. — У него не было времени объясняться с Чжан Сяошанем или остальными зеваками; княжна Пиньян могла прийти в любой момент. Отдав указания, он, не теряя ни секунды, вошел в мастерскую и плотно задернул занавесь.

Исправлять поломку, используя оставшиеся материалы, было не только долго и утомительно, но и нарушило бы общую гармонию изделия. В сложившейся ситуации у него оставался лишь один путь.

Вспыхнул Божественный Свет Пяти Цветов. За спиной Кун Сюаня смутно проступил силуэт павлиньих перьев. Он раскрыл ладонь, и парящий между явью и сном Фантом павлина расправил крылья и вскинул голову. На ладони мастера материализовалось переливающееся перо — от основания к кончику оно меняло цвет с синего на красный. Это перо Кун Сюань взял у самого себя.

Хвостовые перья павлина легкие, мягкие и яркие. А из-за особенностей его сущности, если пропитать такое перо духовной энергией, оно приобретает способность гармонизировать внутреннюю силу владельца и даже исцелять.

В Мире Демонов это могло быть не так уж полезно, но в этом мире…

Хотя он еще не до конца понимал пределы своих возможностей, удовлетворить требование княжны Пиньян превзойти всех остальных было проще простого.

Он вовсе не хотел прибегать к такому жульничеству, но, к несчастью, судьба распорядилась иначе.

Взяв лежавшие без дела серебряные лепестки, он согнул их в форме основания, подрезал перо и наклеил его на подложку, а затем припаял к месту излома. Все движения были плавными, словно он не прикладывал никаких усилий. Впрочем, если бы здесь был кто-то другой, он бы наверняка восхитился мастерством Кун Сюаня — среди всех серебряных дел мастеров города Чанлэ равных ему не было.

Как только последние штрихи полировки были завершены, у двери раздался пронзительный голос Ли Гоуданя. Он был настолько взволнован, что даже не попытался скрыть радость: — Княжна, вы пришли как раз вовремя! Этот парень Кун Сюань сломал вашу шпильку и теперь прячется внутри!

Время пришло. Кун Сюань смахнул капли пота со лба и тщательно, дюйм за дюймом, осмотрел готовую работу. Лишь когда снаружи послышался голос княжны Пиньян, он убрал инструменты и медленно отодвинул занавесь. Под пристальными взглядами присутствующих он вышел в передний зал.

Он почти привык к такому вниманию. С невозмутимым лицом он подошел к княжне Пиньян и протянул ей шпильку, украшенную пером Цуйюй.

— Но ведь это был тот самый материал, который вы приготовили… мы все советовали ему беречь его, а он… — Обвинения Ли Гоуданя внезапно оборвались. Он застыл с открытым ртом, словно проглотил целое яйцо.

Княжна Пиньян сразу же заметила перо в центре шпильки, напоминающее сердцевину цветка, и с искренним восторгом спросила: — Что это такое?

Прежде чем Кун Сюань успел ответить, кто-то из столпившихся вокруг мастеров удивленно воскликнул: — Дяньцуй! Да это же Дяньцуй!

— Кун Сюань умеет делать Дяньцуй?! Разве это искусство не было давно утрачено?

— Посмотрите на блеск этого пера, словно драгоценный камень! Сегодня я действительно увидел чудо!

Мастера наперебой расхваливали украшение, и улыбка княжны Пиньян стала еще шире: — Я недооценила тебя, Кун Сюань. Где ты обучился этому Метод инкрустации перьями зимородка?

Кун Сюань, пролиставший немало книг по ювелирному делу, знал, что люди в этом мире называют данную технику Дяньцуй и что она исчезла в пожарах войны сотни лет назад, сохранившись лишь в редких, забытых манускриптах.

Он выбрал самое разумное объяснение: — Случайно увидел в старой книге. Сегодня обстоятельства сложились так, что пришлось рискнуть и попробовать. Я рад, что княжне нравится.

Обновленная шпилька, украшенная павлиньим пером, которое теперь ярко сияло рядом с рубином, привела княжну Пиньян в неописуемый восторг. Она уже давно забыла о том, что Кун Сюань якобы что-то сломал.

Однако Кун Сюань не собирался оставлять это дело просто так. Он отвесил глубокий поклон: — У меня есть способ найти того, кто сломал шпильку. Прошу княжну помочь мне восстановить справедливость.

— Забавно! — княжна Пиньян хлопнула в ладоши и рассмеялась. — Кун Сюань, а ты и правда интересный человек! Говори, что мне нужно сделать?

Кун Сюань громко ответил: — Чтобы обезопасить себя от злоумышленников, я нанес на внутреннюю поверхность шкатулки особую жемчужную пудру. Она светится в темноте, и если попадет на кожу, её будет крайне сложно смыть.

http://bllate.org/book/28859/3490070