Готовый перевод Living with My Yandere Sister-in-Law / Одержимая невестка: Моя жизнь в золотой клетке: Глава 12

Хэ Лань закончила говорить, заперла дверь машины и направилась к стоявшему перед ними отелю.

Чжу Ли проводила её взглядом, на мгновение замерла в растерянности, а затем поспешно побежала следом.

Хэ Лань забронировала номер заранее, а появление Чжу Ли стало неожиданностью, так что ей пришлось переговорить с администратором на стойке регистрации и внести данные Чжу Ли.

Чжу Ли робко, опасаясь сделать что-то не так, плелась позади Хэ Лань, а в голове у неё крутились мысли о том, сколько же стоит ночь в таком роскошном отеле.

Она крепче вцепилась в лямки рюкзака, уже начиная опасаться, что её денег не хватит даже на то, чтобы добраться до Ханчжоу.

Поднимаясь на лифте наверх, она немного придвинулась к Хэ Лань и тихо спросила:

— Сестрица, а сколько еще ехать до Ханчжоу?

Хэ Лань не ответила. Лишь водя в номер, она произнесла:

— Мы остановимся здесь на ночь, а приедем только завтра.

Чжу Ли встревожилась, окинула комнату беглым взглядом и спросила:

— А сколько стоит ночь здесь?

Хэ Лань, снимая верхнюю одежду, бросила на неё взгляд и промолчала.

Чжу Ли в нерешительности застыла на месте, крепко сжав губы, а затем понизила голос, и в её тоне отчетливо слышалась неуверенность:

— У меня есть всего пять тысяч шестьсот юаней.

Для Чжу Ли эта сумма уже казалась целым сокровищем, но когда она последовала за Хэ Лань в столь роскошный и дорогой отель, ей волей-неволей стало страшно.

Вдруг за ночь здесь придется выложить больше пяти тысяч шестисот? Что тогда делать?

Чжу Ли по-настоящему переживала.

Хэ Лань повесила пальто на вешалку, скинула туфли и надела тапочки, а затем, расстегивая часы на запястье, посмотрела на Чжу Ли, которая так осторожно и боязливо за ней наблюдала.

Отвечать сразу она не стала, лишь хранила молчание. И только направляясь в ванную принять душ, бросила через плечо:

— Ты подселилась позже, с тебя плату не берут, — после чего вошла и закрыла за собой дверь.

Выйдя из ванной, Хэ Лань увидела, что Чжу Ли уже аккуратно застелила постели на обеих кроватях.

Именно так — подоткнув одеяла с боков по-домашнему, а также снизу, так что они образовали аккуратные прямоугольники.

В отеле же одеяла были просто расстелены поверху, и Чжу Ли подумала, что ночью под таким будет холодно, поэтому безо всяких напоминаний сама привела постель в порядок.

Заметив вышедшую из ванной Хэ Лань, которая вытирала волосы, она послушно позвала:

— Сестрица.

Хэ Лань опустила глаза, переводя взгляд с одеяла на саму девушку, и слегка нахмурилась.

Хотя намерения у Чжу Ли были самыми добрыми, она не вымыла руки, а Хэ Лань, страдавшая чистоплотностью, этого не одобряла.

Чжу Ли чувствовала себя неловко и, желая завязать разговор, указала на постель:

— На кровати было только одно одеяло, если сделать так, оно не продувается и намного теплее.

В комнате было очень тепло, и Хэ Лань не стала поддерживать разговор, бросив лишь:

— Иди тоже помойся.

Выйдя из ванной, Чжу Ли не стала надевать предложенный отелем халат, а снова надела свою собственную одежду и появилась в комнате с влажными волосами.

Хэ Лань, проявив редкую заботу, протянула ей банное полотенце, а следом подала фен.

Чжу Ли принялась наперебой благодарить её, выказывая крайнюю почтительность, робость и приниженность.

Хэ Лань приоткрыла рот, собираясь сказать, что в этом нет нужды, но тут зашумел фен, заглушая её слова, и она передумала, молча направившись к кровати.

По правде говоря, Хэ Лань не любила делить ни с кем комнату. Сначала она думала снять еще один номер, но, будучи человеком бережливым, решила, что эту ночь придется кое-как перетерпеть.

И всё же, когда Чжу Ли легла в постель, Хэ Лань напомнила ей, что у неё чуткий сон.

Чжу Ли немного поразмыслила над этими словами и тут же выпалила, что спит очень тихо — не храпит и не ходит во сне.

Хэ Лань больше ничего не сказала, выключила свет и повернулась на другой бок.

В восемь утра, позавтракав в отеле, они тронулись в путь.

Хэ Лань по-прежнему хранила молчание, полностью сосредоточившись на вождении.

А Чжу Ли, сидевшая на заднем сиденье, от первоначальной скованности и тревоги перешла к куда более расслабленному состоянию. Видя, что Хэ Лань не заговаривает с ней, она даже почувствовала себя свободнее, повернулась к окну и залюбовалась проплывающими мимо пейзажами.

На её юном лице появилась редкая, счастливая улыбка.

В половине двенадцатого дня они прибыли на место.

На лице Хэ Лань промелькнуло выражение облегчения — наконец-то доехали.

В прогнозе погоды обещали дождь в Ханчжоу, и Хэ Лань бросила взгляд на небо: оно выглядело так, будто вот-вот хлынут осадки.

Перед тем как расстаться с этой маленькой занозой, она решила проявить доброту в последний раз как землячка — угостить её прощальным обедом да заодно дать пару напутствий.

— Чего бы тебе хотелось съесть? — спросила Хэ Лань.

Чжу Ли с рюкзаком за плечами растерянно озиралась по сторонам. Чужой город одновременно пугал её и манил, она чувствовала себя взволнованной и потерянной. Помолчав пару секунд, она вместо ответа спросила сама:

— А что сама сестрица хочет поесть? Я угощаю.

Хэ Лань не ожидала, что та даже разбирается в элементарных правилах человеческих отношений, но платить за себя той она всё равно не собиралась. Отказавшись, она помедлила секунду и предложила:

— Я отведу тебя отведать кое-чего вкусного.

Чжу Ли посмотрела на неё, согласилась, но тут же вновь подчеркнула:

— Я угощаю.

Хэ Лань лишь едва заметно усмехнулась, оставив это без ответа.

Сначала она перезвонила матери, а затем отвела Чжу Ли в довольно приличный ресторан, заказав несколько мясных блюд и два питательных бульона.

Точно так же, как в прошлый раз в Пекине, Хэ Лань казалось, что эта девочка по имени Чжу Ли ужасно худая и с первого взгляда производит впечатление человека с недоеданием, поэтому все заказанные блюда были мясными.

Вспомнив, с каким аппетитом та уплетала еду в прошлый раз, она сегодня заказала даже чуть больше.Чжу Ли как раз находилась в том возрасте, когда организм активно растет, поэтому, увидев вкусную еду, она, естественно, не могла сдержаться, однако в присутствии Хэ Лань ей было неловко наедаться досыта.

Хэ Лань заметила ее смущение, велела есть без стеснения и сказала:

— Деньги уже уплачены, если не съедим — пропадет зря.

Услышав это, Чжу Ли посмотрела на Хэ Лань сияющими глазами и подумала, что этого допускать никак нельзя.

Хэ Лань не обращала внимания на ее маленькие выражения эмоций и жесты. Ей стоило сделать всего пару глоток, как ее телефон начал безостановочно звонить: рабочие дела и люди шли одно за другим, так что спокойно поесть не получалось, и на два звонка Хэ Лань даже выходила отвечать в коридор.

Когда она вернулась, в тарелке перед ней лежали очищенные Чжу Ли креветки.

Хэ Лань слегка нахмурила брови и с крайне фальшивым видом заявила, что не любит креветки, после чего пододвинула тарелку ближе к Чжу Ли.

Просто ей не нравилось, когда кто-то малознакомый чистил для нее креветки.

Если подумать, кажется, это был первый раз, когда кто-то почистил для нее креветки.

В общем и целом, так или иначе — ей просто это не нравилось.

Чжу Ли посмотрела на возвращенную ей креветку, ничего не понимая, но, руководствуясь принципом ничего не выбрасывать, целиком умяла ее.

Ужин подходил к концу. Видя, что всё почти съедено, Хэ Лань перешла прямо к делу и, прямо и ясно задала встречный вопрос:

— Ты помнишь, что я говорила в машине перед тем, как мы приехали сюда?

Чжу Ли кивнула:

— Помню.

— Я проявила доброту и подвезла тебя лишь однажды. Добравшись сюда и покончив с этим ужином, мы больше никогда не увидимся. Не смей меня беспокоить, и что бы с тобой ни было — меня это не касается. Поняла? — снова подчеркнула Хэ Лань, ее лицо было ледяным.

Чжу Ли крепко вцепилась пальцами в свисающую тяжелую скатерть:

— Поняла.

Затем она пообещала:

— Сестрица, не переживайте, я...

Слова обещания еще не сорвались с ее губ, как резкая спазматическая боль в желудке заставила ее судорожно втянуть воздух, после чего она схватилась за живот и согнулась над столом.

Хэ Лань подумала, что та решила отказаться от своих слов, и ее брови резко сошлись на переносице:

— Что такое? Передумала?

Чжу Ли сжала зубы от боли и лишь спустя мгновение выдавила:

— Нет.

Ее голос звучал мучительно, она с трудом приподняла голову.

Только теперь Хэ Лань заметила, что лицо Чжу Ли было смертельно бледным.

Даже при всей жесткости своих слов, сейчас, глядя на Чжу Ли, Хэ Лань была вынуждена спросить:

— Что с тобой?

Глаза Чжу Ли покраснели, казалось, она вот-вот заплачет:

— Сестрица, у меня болит живот.

На лице Хэ Лань не отразилось особых эмоций, но сердце уже смягчилось. Нахмурившись, она подумала, что дело ведь не может быть в еде.

Тогда она позвала официанта и вкратце объяснила ситуацию.

Однако с едой в ресторане было всё в порядке. Но глядя на то, как Чжу Ли зажала живот и из-за боли уже не могла разогнуться, было совсем не похоже, что та притворяется.

В конце концов, посовещавшись с работниками ресторана, Хэ Лань отвезла Чжу Ли в больницу.

После прохождения череды обследований врач задал еще несколько вопросов, и только тогда выяснилось, что из-за того, что Чжу Ли практически никогда не ела мяса, ее организм не смог его переварить, что и вызвало сильную боль в животе.

По дороге сюда Хэ Лань изначально считала Чжу Ли изнеженной и капризной, но в этот момент она впервые узнала, что кто-то может годами не есть мяса, а при первом же его употреблении столкнуться с реакцией непереносимости.

Впрочем, вскоре Хэ Лань вспомнила, как в прошлый раз водила Чжу Ли кушать, и та ведь тоже съела много мяса, но никаких подобных симптомов у нее не было. Обдумав это, она рассказала о ситуации врачу.

Чжу Ли произнесла сквозь слезы:

— В прошлый раз... у меня тоже болело. Даже сильнее, чем сейчас. Я просто терпела.

Хэ Лань умолкла.

Врач выписал лекарства и назначил капельницу. Когда они вышли из больницы, уже стемнело, моросил дождь, и веяло промозглой сыростью.

Чжу Ли хмуро плелась позади Хэ Лань, глядя на то, как та разговаривает по телефону, чувствуя себя потерянно и тревожно.

Закончив разговор, Хэ Лань обернулась.

Когда ей ставили капельницу, Чжу Ли говорила Хэ Лань, что сама оплатит медицинские расходы, а также предлагала деньги за проезд и еду, добавляя, что доставила слишком много хлопот и Хэ Лань может больше о ней не беспокоиться.

Но Хэ Лань слушала ее молча от начала и до конца, словно не собираясь обращать внимания.

Даже сейчас Хэ Лань просто молча смотрела на Чжу Ли.

Словно поняв это молчание, Чжу Ли подала голос:

— Эм... я сейчас же уйду.

Однако после этих слов она не сдвинулась с места, а немного поколебавшись, указала на небо:

— Дождусь, пока перестанет идти дождь, и уйду.

Хэ Лань бесстрастно спросила:

— Куда ты пойдешь, когда дождь прекратится?

Помолчав пару секунд, Чжу Ли ответила:

— Найду какое-нибудь теплое место переночевать, мне всё еще нехорошо.

— Верно, у тебя же есть деньги, сможешь найти теплую гостиницу на ночь, — произнесла Хэ Лань. — Сними что-нибудь неподалеку от больницы, на случай, если ночью станет хуже — будет близко к врачу.

Чжу Ли, похоже, впервые столкнулась с железной черствостью Хэ Лань, ее глаза потускнели, и она какое-то время ничего не отвечала.

Хэ Лань бросила взгляд на часы:

— Пошли, я сниму тебе комнату.

Пусть Хэ Лань и твердила себе снова и снова не совать нос в чужие дела, в конце концов у нее не хватило духу бросить такую молоденькую, всего восемнадцатилетнюю девочку на произвол судьбы.

Конечно, вести ее к себе домой она не собиралась, и уж тем более не собиралась приводить в свой дом.

http://bllate.org/book/28861/3490332