Готовый перевод Ghostly Marriage in Entertainment / Даос в шоу-бизнесе: Проклятая связь: Глава 7

Мясная версия Лин Чэна передвигалась с черепашьей скоростью. Расстояние составляло всего несколько десятков метров, но Ван Сы от каждого его шага чувствовала, как у нее в груди трепещет сердце. Неуверенно она произнесла:

— Это что, та самая изначальная душа? Быть того не может, когда он только умер, он выглядел совсем не так, как ты сейчас.

Лин Чэн тоже нахмурился, с ног до головы оглядывая гору мяса перед собой, пытаясь понять, что именно пошло не так, ведь этот человек ни капли не походил на него самого.

Мясная гора вовсе не удивилась, увидев Лин Чэн, и расплылась в ухмылке:

— А мы ведь с тобой и вправду были так похожи.

Лин Чэн ничего не ответил, лишь молча изучал его, пытаясь отыскать хоть малейшее сходство с собой, но не нашёл ни единого. Он и этот толстяк были совершенно разными людьми.

Ван Сы, всё еще сомневаясь, испуганно спросила:

— Ты и вправду Лин Чэн? Как тебя угораздило докатиться до такой жизни?

— Ты должен выглядеть точно так же, как он, — Ван Сы жестом показала на Лин Чэна, с трудом подбирая слова. Эти двое являли собой две абсолютные противоположности, как они могли быть одним и тем же человеком?

Мясная гора погладила себя по животу и вздохнула:

— Я и сам толком не знаю. Когда я только попал в Мир Мертвых, то выглядел как прежде, но стоило мне пробыть здесь три дня, как я превратился в это.

— Если не верите, можете взглянуть на мою бирку.

Ван Сы протянул руку и взял бирку, висевшую на шее у толстяка. Ошибки быть не могло — это был номерной знак Лин Чэна. Он действительно являлся Лин Чэном, ведь чужую бирку надеть было нельзя: она работала точь-в-точь как удостоверение личности в мире живых, и если человек не тот, номер просто не совпадет.

В сердце Лин Чэна закрались сомнения. Он уже хотел было составить заклинательный массив, чтобы проверить, не наложил ли кто из духов какое-то проклятие, но тут же вспомнил, что они находятся в Подземном Мире и мясная гора по своей сути уже является призраком. Он опустил уже было поднятую руку, нахмурился и холодно спросил:

— Ты сам не заметил никаких странностей?

— Нет, — попытался вспомнить мясной Лин Чэн. Лицо его внезапно изменилось, словно его осенила догадка, и он тут же продолжил: — Я просто заглянул в Камень Трех Жизней, увидел там своё нынешнее отражение, а спустя совсем немного времени почувствовал, как моё тело меняется...

— Неужели всё из-за того, что я посмотрел в Камень Трех Жизней? — ошеломленно спросил толстяк, тоже придя к этой мысли.

Ван Сы скривилась:

— Да ну, бред какой-то.

Камень Трех Жизней ведь не зеркало монстров, а самое обычное зеркало, в котором можно разглядеть прошлую, настоящую и будущую жизни.

Лицо Лин Чэна слегка помрачнело, он покачал головой — он тоже не понимал, в чем дело.

— Да ладно, не бери в голову, — беспечно хлопнул Лин Чэна по плечу толстяк, и в его глазах блеснула улыбка. — Ты пришел сюда, чтобы проводить меня?

— Спасибо тебе. Я сирота, с самого детства рос без отца и матери, друзей у меня тоже не было. Честно говоря, я так рад, что нашелся кто-то, кто пришел проводить меня в Подземном Мире.

Мясной Лин Чэн на удивление легко переносил тяготы своего положения. Он вовсе не затаил обиды на Посланника Духов, по чьей милости испустил дух, и смотрел на всё происходящее с потрясающим спокойствием.

Поговорив еще немного, толстяк вдруг что-то вспомнил и переспросил:

— Ты ведь еще не умер, верно?

Глядя на этого на редкость беззаботного молодого человека, Лин Чэн не стал скрывать, что занял его тело:

— Нет. Теперь я живу в твоем теле.

— На самом деле, я и сам чувствовал, что та плоть словно вовсе мне не принадлежала, — легко усмехнулся толстяк. Особенно остро это ощущение проявилось после того, как он заглянул в Камень Трех Жизней, а нынешний пухлый облик и вовсе приносил ему куда больше комфорта.

Взгляд Лин Чэна сузился:

— Что ты имеешь в виду?

Толстяк поджал губы, немного подумал и произнес:

— Просто такое чувство. Не могу объяснить словами.

Ван Сы стояла рядом и хлопала глазами, совершенно ничего не понимая. Что это вообще за чертовщина? Настоящий и фальшивый Лин Чэны? Или две души в одном теле?

Мясной Лин Чэн с улыбкой ободрил его:

— Раз небеса позволили тебе начать жизнь заново, о чем тут беспокоиться? Живи полной жизнью, живи и за меня тоже!

Брови Лин Чэна, до этого сцепленные в замок, от слов толстяка немного разгладились. И вправду, не стоило забивать себе голову лишними мыслями.

— Ну, я пошел... — толстяк помахал Лин Чэну рукой и напоследок дал напутствие, сделав игривый жест: — Береги мое прекрасное, цветущее тело.

В глазах Лин Чэна тоже вспыхнула улыбка, и он кивнул:

— Не беспокойся, отныне я — это ты!

Толстяк больше не испытывал никаких сожалений. Широко улыбнувшись, он легко и беззаботно зашагал прочь и направился к Террасе Тоски по Родине.

— Это... — Ван Сы до сих пор ничего не понимала из их разговора и пребывала в полном тумане. — Вы с ним...

— Пошли, — не дожидаясь, пока Ван Сы договорит, Лин Чэн повернул назад и зашагал обратно. Нужно было вернуться в горы и разобраться с некоторыми вещами.

— Подожди меня, подожди! — сообразив, что к чему, когда Лин Чэн уже отошел далеко, Ван Сы шлепнула себя по лбу. Отбросив лишние размышления — в конце концов, обо всем случившемся можно просто доложить начальству, зачем ломать над этим голову? — она бросилась вдогонку за Лин Чэном.

Пробыв в Подземном Мире всего пару часов, человек и призрак вернулись в Мир живых.

Оказавшись в своем теле, Лин Чэн сонно зевнул, вернул Нью Яню пропуск, лежавший у него за пазухой, и поблагодарил:

— Я пойду.

Не дожидаясь ответа Нью Яня, Лин Чэн полуприкрыв глаза побрел прочь.

— И что это было? — Нью Янь посмотрел на железную пластинку в руке и повернулся к Ван Сы.

Ван Сы всю дорогу молчала и сгорала от нетерпения выговориться, но страх перед суровым нравом Лин Чэна удерживал ее от лишних слов — она боялась разозлить его так, что он прямо на месте влепит ей талисман, и она даже не поймет, от чего умерла.

Выложив Нью Яню всю правду от начала до конца, она увидела, как тот с помрачневшим лицом поднялся наверх. Оказалось, оба высших чина еще не спали и вовсю обсуждали этого темную лошадку с туманным прошлым.

Этой ночью кое-кто глаз не сомкнул, а вот Лин Чэн спал как убитый. Техника выхода из тела забирала слишком много сил, и он валился с ног от усталости. Дотащив тяжелое тело до кровати, он проспал мертвецким сном до самого утра.

На следующий день он все еще чувствовал некоторую вялость, но, к счастью, съемок у него на сегодня не было. Не собираясь зарабатывать деньги беготней по кастингам, подобно другим массовщикам, он решил схалтурить и продолжил отсыпаться под одеялом.

Однако едва перевалило за девять, как в дверь снова постучали. Сонный, бледный, с растрепанными волосами, Лин Чэн поплелся открывать. Полуприкрыв глаза, он даже толком не разглядел гостя и недовольно бросил:

— Что еще?

Цюй Иань держал в руках несколько белых листов бумаги. Увидев Лин Чэна, лишившегося своего прежнего холодного вида, он на секунду замер, позабыв, с чем пришел.

— Что-то случилось? — холодно переспросил Лин Чэн.

Цюй Иань легко кашлянул и потряс свежепереписанным сценарием:

— Вот, только что переделали. Тут всего небольшой фрагмент, взгляни.

Лин Чэн взял бумаги, бегло пролистал их, а затем в упор уставился на Цюй Ианя. Он молчал, просто глядя на него тяжелым взглядом, от которого у того невольно зачесалось за совестью.

— Это решение всей съёмочной группы — тебе увеличивают роль. Разве это плохо? — Цюй Иань моргнул своими чарующими глазами, пытаясь соблазнить его.

Внешность Цюй Ианя сильно отличалась от внешности Лин Чэна. Лин Чэн обладал отрешенной, воздушной красотой, создававшей ощущение призрачной недосягаемости, тогда как Цюй Иань стоило лишь улыбнуться, как он тут же приковывал к себе все взгляды. Его демоническая привлекательность вполне соответствовала статусу судьи Мира Мертвых.

Но эта оболочка не производила на Лин Чэна ни малейшего впечатления. Раньше утонченная и нежная внешность духа-кролика не смогла тронуть его сердце, не говоря уже о Цюй Иане, чей зловещий вид в красных одеждах он уже имел неудовольствие лицезреть.

Увидев, что Лин Чэн никак не реагирует, Цюй Иань продолжил:

— Другие режиссёра о добавке роли умоляют, а ты еще и нос воротишь? Тц-тц, пожалуй, я скажу режиссёру поискать кого-нибудь другого, более сговорчивого!

В ответ Лин Чэн молча протянул сценарий обратно, развернулся и попытался захлопнуть дверь перед самым его носом, не сказав на прощанье ни единого слова уговора. Он действительно не хотел сниматься.

Этот парень был совершенно непробиваем — ни мягким, ни жестким методом. Цюй Иань впервые столкнулся с настолько упрямым человеком. Проблема заключалась в том, что он еще и был молчуном: тот распинался тут перед ним целую вечность, а от этого парня не дождалось ни малейшей реакции!

— Эй-эй, погоди! Тебе что, не кажется, что эта роль словно создана специально для тебя? — не унимался Цюй Иань, изо всех сил упираясь ногой в закрывающуюся дверь.

— Не умею играть, — холодно бросил Лин Чэн.

Откуда простому даосу знать толк в актерском ремесле? С крошечной второстепенной ролью еще куда ни шло, но с таким измененным персонажем ему точно не справиться. Раз они могут найти кого-то другого, проще просто отказаться. Заодно появится свободное время, чтобы съездить в глубокие горы провинции J, отыскать свое тело, во всем разобраться и заодно выяснить, с чего это вдруг прежний хозяин тела так сильно изменился.

Цюй Иань никак не ожидал услышать подобную причину. Взгляд его сузился: судя по прежнему поведению Лин Чэна, тот определенно был мастером мистических искусств, и заставлять даоса играть в кино и правда выглядело перегибом палки. Но раз Мо Мао лично назвал его имя, у Цюй Ианя не оставалось выбора, и ему пришлось идти на этот шаг скрепя сердце.

— Не умеешь — научишься! — видя, что кнутом тут не поможешь, Цюй Иань перешел на пряники. — Лин Чэн, ну сыграй же!

Лин Чэн твердо покачал головой. Будь это какая-нибудь простая роль, он бы еще согласился ради того, чтобы исполнить последнюю волю покойного владельца тела. Но здесь речь шла о ключевом второстепенном персонаже — что делать, если он все испортит?

Нажав сильнее, Лин Чэн заставил Цюй Ианя лишь беспомощно наблюдать, как тяжелая дверь захлопывается прямо перед его носом.

Злобно показав двери комнаты Лин Чэна жест отрубания головы, Цюй Иань понял, что тот заупрямился всерьез. Пришлось ему с этими злосчастными листами бумаги уныло плестись обратно к Мо Мао.

В комнате Лин Чэн уже собирал вещи. Раз с делами на съемочной площадке было покончено, он мог спокойно уходить.

— Впервые в жизни вижу такого молчуна. Ты даже не представляешь, сколько я перед ним распинался, а он в ответ выдал лишь одно: не умею играть, — бросил Цюй Иань, заложив кисть за ухо и развалившись полулежа на диване. Уговоры Лин Чэна отняли у него почти все силы, и теперь ему хотелось только лежать.

Мо Мао как раз просматривал свежепереписанный сценарий. История вышла отличная, но к сожалению, один из главных актеров наотрез отказывался играть. Упустить такой шанс — Лин Чэн просто выбросил его на ветер, и о чем только этот парень думал?

— Эй, моя ты высокая птица, думаешь, все вокруг такие же гении, как ты? В любой из трехсот шестидесяти профессий становишься первым учеником, а теперь заставляешь какого-то мастера заклинаний лезть в актеры? Не много ли требуешь? — после сокрушительного поражения от Лин Чэна Цюй Иань полностью потерял всякое желание уговаривать его на съемки.

Немой молчун в шоу-бизнесе? Да как он вообще сможет прославиться!

Мо Мао аккуратно сложил тонкую стопку бумаги и продолжил что-то стучать на клавиатуре, небрежно бросив через плечо:

— С чего ты взял, что он не справится с ролью? Никто не рождается суперзвездой, а мне кажется, задатки у него отличные.

— Сдается мне... ты просто положил глаз на его физиономию? — Цюй Иань, только что лениво раскинувшийся на диване, резко сел прямее.

Если у Лин Чэна и были задатки звезды, то исключительно благодаря лицу. Спорить нечего, внешность у него выдающаяся, но в актерском ремесле одной красоты мало. Без мастерства актер превращается в обыкновенную говорящую вазу, годную лишь для интерьера.

Поразмыслив так, Цюй Иань почуял неладное. С каких это пор их Высокопреосвещенство начал проявлять интерес к окружающим? Все эти годы он оставался холодным и бесстрастным, ни к кому не привязываясь, но стоило появиться этому молодому даосу, как Мо Мао тут же повел себя иначе. Тут определенно крылся какой-то подвох!

Мо Мао отправил отредактированное сообщение своему менеджеру — человеку по имени Чжао Би, которого в кругах звали не иначе как Господин Бай, — и лишь после этого взглянул на фонтанировавшего безумными теориями Цюй Ианя:

— Разве ты сам не считал его подозрительным? Я лишь помогаю тебе придержать его поближе.

— Если он и вправду подозрительный тип, гнать его в шею надо было, а не держать! Ты мало того что заставил меня переписывать сценарий, так еще и носишься с ним как с писаной торбой. А вдруг он пронюхает про секреты нашей компании?.. — нахмурился Цюй Иань. В конце концов, Лин Чэн не был простым смертным, он являлся практикующим даосом, и если задержится на съемочной площадке подольше, то вполне может докопаться до их сокровенных тайн.

— А я разве говорил, что собираюсь от него что-то скрывать? — с легкой усмешкой произнес Мо Мао, поднимаясь с места и направляясь к двери своей комнаты отдыха.

— И ты совсем не боишься, что что-то пойдет не так? — с беспокойством бросил ему вслед Цюй Иань.

Мо Мао распахнул дверь и, уже переступая порог, бросил через плечо:

— Что может пойти не так? Он же будущий новичок нашей компании, все мы коллеги — приглядывай за ним получше.

Цюй Иань еще долго стоял в оцепенении после ухода Мо Мао. Что он только что сказал?

Он собирается подписать контракт с Лин Чэном? С даосом?!

Заставить даоса жить бок о бок с целой стаей демонов, духов и нечисти...

Картина вырисовывалась до того живописная, что Цюй Иань даже боялся представить ее во всех красках!

http://bllate.org/book/28866/3490840