Готовый перевод The Pitiful O and the Tycoon's Contract Marriage / Контракт с ледяным Альфой: Омега для миллиардера: Глава 5

Пэй Тинъюй, едва успев сесть, почувствовал на себе взгляд Омеги — тот наивно полагал, что скрывается, но на деле смотрел совершенно открыто.

Даже воздух вокруг стал легче, наполнившись свежим и мягким ароматом жасминовых феромонов. Сердце мужчины, обычно неподвижное, словно замершая гладь древнего колодца, вздрогнуло от чего-то неуловимого.

Слуги в Клане Пэй были Бетами. Огромный главный дом давно погрузился в тишину, и феромоны чужака здесь были в новинку — странные, необычные, но отнюдь не неприятные.

За ужином Бай Янь полностью ушел в себя, а Пэй Тинъюй, в свою очередь, не привык разговаривать во время еды. Некоторое время в столовой слышался лишь легкий звон столовых приборов. Мужчина ел с изяществом, и в каждом его жесте чувствовалась природная аристократичность.

Ужин в Клане Пэй был богатым: пусть не таким роскошным, как показывают в сериалах, но все домашние блюда оказались удивительно вкусными, а их вид и аромат были безупречны. Правда, некоторые из них показались Бай Яню слишком сладкими — возможно, такова особенность жизни в богатых домах, подумал он про себя.

Когда основные блюда убрали и подали десерт, Бай Янь услышал низкий, бархатный голос сидящего рядом человека:

— Ты ко всему привык?

А? Бай Янь замер на пару секунд, машинально сжав ладони. Он закусил губу и, подбирая слова, ответил:

— Вполне.

Пэй Тинъюй кивнул:

— Хорошо. Поешь, и пойдем в кабинет на втором этаже — подпишем соглашение.

Пальцы Бай Яня, сжимавшие ложку, напряглись, и кончик прибора утонул в мягком креме. Легкость на душе мгновенно сменилась тревогой.

Кабинет находился на втором этаже и состоял из двух комнат. В той, что побольше, была установлена винтовая лестница, ведущая прямо на третий этаж. Стены были уставлены пятиэтажными стеллажами из массива дерева, плотно заставленными книгами — все они были тщательно рассортированы, а на обложках виднелись названия не только на китайском.

Бай Янь лишь мельком взглянул на них и тут же отвел взгляд. Он чинно сел за стол, свел ноги вместе и уставился в свои носки.

Пэй Тинъюй пододвинул бумаги к юноше, подпер голову рукой и прикрыл глаза, погружаясь в полудрему. Низкий голос отозвался вибрацией в ушах Омеги:

— Все условия соглашения здесь. Если нет вопросов, подпишись в конце документа.

Бай Янь осторожно развернул бумаги и принялся читать про себя.

«Сторона А заключает со Стороной Б брачное соглашение сроком на три года. В период действия соглашения Сторона Б обязана переехать в жилье Стороны А и исполнять супружеские обязанности. Без необходимости личность Стороны Б не разглашается. Утечка информации о соглашении запрещена…»

«После окончания срока соглашения Сторона А выплачивает Стороне Б компенсацию в размере не менее восьмизначной суммы, а также передает в собственность любую недвижимость на территории Китая…»

Пробежав глазами по строчкам, Бай Янь потерял интерес. В кабинете витал легкий аромат апельсинового цвета; юноша расправил документы и время от времени украдкой поглядывал на собеседника.

Пэй Тинъюй переоделся в черный свитер с высоким воротом и удобные домашние брюки вместо деловых. Несколько прядей волос упали ему на лоб, на лице читалась легкая усталость, а жесткие черты лица в полутени казались мягче. Взгляд Бай Яня невольно скользнул к густым ресницам Альфы — они напоминали крылья, длинные и темные, отбрасывающие глубокую тень.

Сладкий, приятный аромат апельсинового цвета, исходящий от него, казался признаком того, что господин Пей сейчас в добром расположении духа.

Заметив на себе пристальный, словно у зверька, взгляд, Пэй Тинъюй внезапно открыл глаза, в глубине которых таился холодный омут:

— Есть вопросы?

Бай Янь вздрогнул.

— Нет, никаких!

Он поспешно прикрыл лицо документами, но, осознав, как это глупо выглядит, тут же в смятении опустил их и уткнулся носом в бумаги, делая вид, что старательно разглаживает несуществующие складки.

Как же неловко… Лицо Омеги пылало, и ему даже не нужно было смотреться в зеркало, чтобы понять, что он покраснел. Сладкий аромат жасмина на мгновение застыл в воздухе.

Юноша сидел, опустив голову, его бледные уши горели алым, а нежные светлые волосы казались невероятно мягкими. Но при этом его губы пересохли и потрескались, и он был похож на маленького дымящегося кролика.

В глазах Альфы на мгновение мелькнула усмешка — он решил больше не дразнить этого пугливого зверька.

— Господин Пей, я подписал.

Прочитав всё до конца, Бай Янь быстро поставил подпись и, словно школьник, ожидающий проверки, послушно пододвинул документы обратно. Пэй Тинъюй бегло взглянул на почерк юноши — ровный и аккуратный, с чуть скругленными краями букв.

— Хорошо.

Мужчина, пребывавший в явно хорошем настроении, достал из ящика стола коробочку и открыл ее перед юношей. Увидев содержимое, глаза Омеги дрогнули.

На темно-синем бархате лежало кольцо. На первый взгляд простое, но по краям оно было инкрустировано сверкающими бриллиантами безупречной чистоты — одновременно скромно и роскошно.

Альфа постучал пальцами по столу, его голос звучал по-прежнему небрежно:

— Если у тебя нет планов на завтра, сходим в ЗАГС и зарегистрируем брак.

Завтра! Завтра нужно идти регистрировать брак! Неужели так быстро?

Бай Янь, пребывая в полном замешательстве, вышел из кабинета, сжимая в руках коробочку с кольцом. Даже если это был брак по соглашению, для него это был первый опыт создания семьи — пусть эта семья и была лишь мимолетной иллюзией.

Умывшись, Омега забрался под бархатное одеяло, и в его голове проносились сотни мыслей. Кровать была настолько большой и мягкой, что он мог ворочаться сколько угодно, не рискуя свалиться. Ночник излучал мягкий голубой свет, и лишь после бесчисленных попыток найти удобную позу Бай Янь наконец провалился в сон.

В тишине ночи едва уловимый аромат жасмина пропитывал каждый уголок комнаты.

На следующее утро, в семь часов, Бай Яня разбудил сигнал будильника. Юноша, протирая сонные глаза, сел в постели, его белые волосы торчали в разные стороны. Он потянулся к телефону на тумбочке, но тот не реагировал — экран оставался черным. Подумав пару секунд, Бай Янь осознал, что телефон просто выключился.

Этот аппарат он купил на барахолке, и батарея садилась подозрительно быстро. Но зато он был надежным и дешевым, поэтому менять его юноша не спешил. Узнав время, Омега подключил телефон к зарядке и оставил его в покое.

Он выбрался из-под одеяла и, шаркая, поплелся в ванную. Умывшись, Бай Янь стер пар с зеркала и встретился взглядом с самим собой: волосы всклокочены, щеки пылают, а взгляд растерян. И только сейчас он почувствовал неладное.

В горле першило от сухости. Бай Янь нахмурился и тихо кашлянул — голос действительно стал хриплым. Юноша в зеркале привычно вздохнул: он снова простудился. Вероятно, вчерашний холодный ветер и беспокойный сон дали о себе знать. Его тело всегда было слабым, и любая мелочь приводила к болезни.

К счастью, пока ничего серьезного. Имея большой опыт в самолечении, Бай Янь проглотил две таблетки витаминов, решив, что после завтрака выпьет пакетик лекарства от простуды. Он выпил большой стакан теплой воды, почувствовал, как к нему возвращаются силы, оделся и направился вниз.

Стоило Бай Яню приоткрыть дверь комнаты, как он увидел напротив другую — из темного дерева, плотно закрытую. Сердце тут же забилось в бешеном ритме, и, прежде чем мозг успел что-то сообразить, рука сама захлопнула дверь обратно.

Он чуть не забыл! Сегодня же нужно идти регистрировать брак с господином Пеем!

Бай Янь прислонился к двери, прижимая ладонь к бешено колотящемуся сердцу, и попытался настроиться. Это всего лишь подпись в ЗАГСе, беспокоиться не о чем. К тому же, их брак с господином Пеем можно назвать спонтанным. Это значит, что раз в месяц, а потом и в год, Система подбора пар Альфа-Омега будет присылать проверку, чтобы убедиться в подлинности их отношений.

В таком состоянии, как сейчас, он точно не пройдет проверку. Раз уж соглашение подписано, как он может подвести господина Пея?

Бай Янь глубоко вздохнул, часто моргая, и, когда он снова открыл глаза, его взгляд стал решительнее. Он осторожно приоткрыл дверь и направился вниз по лестнице.

В изысканно оформленной столовой разливался сладкий аромат тушеной груши. Настроение юноши невольно улучшилось — воспитательницы в детском доме «Хуэйсинь» редко баловали их десертами, но зимой иногда варили грушевый суп. Большинство детей там были слабы здоровьем и легко простывали, и теплая миска супа, пусть и не обладала целебной силой, приносила огромное облегчение.

Чэнь Шулань отодвинула стул и поставила перед юношей пиалу с грушевым супом, добродушно улыбаясь.

— А Янь, ты пришел. Господин специально просил кухню приготовить это перед уходом. Сказал, что воздух сейчас сухой, и нам стоит быть внимательнее.

Омега обхватил пиалу обеими руками и с любопытством спросил:

— Господин Пей правда заботится о таких вещах?

— Конечно, — Чэнь Шулань прищурилась от улыбки. — А Янь, не смотри на то, что господин кажется холодным. На самом деле он очень внимательный человек.

Управляющая погладила себя по подбородку, вспоминая:

— Даже Оз — это ведь господин подобрал его. Тогда Оз был совсем крошечным и больным, его выбросили на дорогу, такой бедняжка был. Если бы господин его не нашел, неизвестно, выжил бы он или нет. Если бы не тот случай, господин бы не… — Бета помрачнела и, натянуто улыбнувшись, замолчала.

Значит, у господина Пея есть и такая сторона… Эй! Погодите-ка, неужели он что-то упустил?

Юноша резко поднял голову и, наконец осознав суть сказанного, спросил:

— Господин Пей уже уехал?

— Да, говорят, возникли проблемы с партнерами в соседней провинции. Господин и помощник Сун уехали в аэропорт еще до рассвета.

Бай Янь достал телефон, который уже успел зарядиться. Рядом с иконкой чата действительно горела красная точка — сообщение пришло еще в шесть утра, но из-за того, что телефон был выключен, он его не видел.

Помощник Сун вежливо извинялся, объясняя, что из-за экстренной ситуации директор Пэй был вынужден отправиться в командировку. Он просил молодого господина не беспокоиться: как только директор вернется, регистрация брака будет организована.

Янь Сюэ: «Хорошо, помощник Сун».

Бай Янь набрал ответ и убрал телефон в карман. На душе было странно. То, из-за чего он так переживал всю ночь, внезапно отложилось на неопределенный срок.

Это было похоже на подготовку к экзамену, к которому он готовился днями и ночами, нервничал, а в последний момент его отменили из-за непредвиденных обстоятельств. Казалось бы, можно больше не волноваться, но на сердце всё равно было неспокойно, ведь все знали: пересдача обязательно будет в следующем семестре.

http://bllate.org/book/28869/3491054