Готовый перевод A Glimpse of Joy / Счастье с первого взгляда: Тайны городка Фэнхуа: Глава 3

Голос с заднего сиденья затянул:

— Тётя говорила, что драться и ссориться нельзя, нужно рассказать всё взрослым и учителям, чтобы они разобрались.

Янь Синьи крепко заучила наставления своей тёти Янь Лун.

— В мои годы поди ещё найди этих взрослых и учителей! Сама трусишка, так ещё и ребёнка плохому учишь.

Янь Хуа прибавила газу и снова обогнала Ли Циньфан, которую трясло на ухабах.

Солнце за двумя машинами уже испускало слабые, угасающие лучи, и четыре главных проспекта, пересекающихся в форме решётки под лучами закатного солнца, тянулись во все стороны. Магазины товаров для матери и ребёнка, похоронные бюро, парикмахерские, лавки солений — вывески всех этих заведений наперебой покрывались золотым сиянием. Не сводя глаз с дороги, Янь Хуа миновала главный проспект и свернула за угол коммерческого квартала, который был построен всего-то десяток лет назад. Там, создавая совершенно иной мир, вокруг поселка Фэнхуа вилась тусклая, изумрудная речушка; водную гладь оглашало размеренное стучание вёсел, а отражения белых стен и чёрной черепицы рябили от бесчисленных кругов на воде.

Стоило только въехать на старые улицы древнего городка, как дерзкий и задиристый настрой Янь Хуа сам собой улетучился. Её плечи расслабились, хотя на лбу ещё синяк темнел, она ткнула в экран телефона и тихонько запела в лад кантонской опере:

— Вода несёт ладью в дальний путь, и простор небес и земли питает влагой…

В наши дни на лодке далеко не уплывёшь, да и просторы неба и земли сжались до мгновенного мига. На душе у Янь Хуа стало как-то тоскливо, она протянула руку и почесала макушку:

— Эх, до чего же эта климамакс проклятая надоела.

Она ведь давно зарок дала не опускаться до уровня всяких там Ли Циньфан, а сегодня опять не сдержалась.

Старый посёлок Фэнхуа был разделен надвое двумя каменными арочными мостами. В эпоху правления династий Поздняя Цин и Китайской Республики по этим мостам непрерывно сновали повозки и лошади, а под ними взад и вперёд ходили нагруженные шёлком, чаем, рисом и тунговым маслом суда.На бамбуковых плотах громоздилась птица и мясо, и там, где стоял невообразимый галдеж от человеческих голосов и криков живности, находилась пристань поселок Фэнхуа — чуть ниже по течению от двух мостов, откуда воды тянулись прямиком в реку Даси.

И поныне река Даси оставалась всё той же рекой Даси, только теперь по её поверхности скользили исключительно прогулочные суда: бамбуковые лодки с чёрными тентами и остроносыми носами, которые гребцы толкали вручную или с помощью электромоторов. На носу каждой сидел уставший лодочник, окружённый редкими группками туристов с растерянными взглядами, а гид через мегафон трещал об истории векового великолепия поселка Фэнхуа, то и дело указывая влево-вперёд — мол, там некогда находилось родовое гнездо ханьлиней, то заявляя, что правая сторона когда-то принадлежала богатейшему магнату спичечной промышленности времён Республики.

Перед фасадами из белых стен и чёрной черепицы некогда грандиозных усадеб зажиточных семей теперь стояли таблички с туристическими путеводителями, а вдоль улиц тянулись сувенирные лавки, кафе и закусочные, которыми заправляли в основном приезжие. Что же до тех, кто когда-то жил или бывал в этих местах, — все они бесследно растворились в речном тумане реки Даси.

Семья Янь некогда тоже принадлежала к числу влиятельных и богатых родов. Строго говоря, Янь Хуа была «полукровкой», в жилах которой текла кровь как местных, так и пришлых предков. Ее предки уже шесть-семь поколений жили в поселке Фэнхуа, кормясь за счет реки; в какой-то год её прадед, спасаясь от тягот войны и дезертирства, окольными путями добрался до этих мест. Тогдашнего оборванного юношу с измождённым лицом приютил хозяин дома: парень оказался смышлёным, дела в торговле вёл успешно, и хозяин взял его в зятья. Старик вечно помнил правило о том, что первое правило их семейных заветов гласит: зятем в чужой дом не входить, однако не смог устоять перед богатством и влиянием хозяина, забросил это заветное правило куда подальше и с чистой совестью женился.

Изначально у богатого рода имелись внушительные каменные парадные ворота из четырёх уплотненных створок, пятью футами и восемью дюймами в ширину и семью футами и восемью дюймами в высоту. Предки отличались скромностью, поэтому для ворот использовали лишь древесину камфорного дерева. Сразу за входом располагался внутренний дворик, но, в отличие от обычных домов, где следом сразу шла гостиная, за ним высились изящные резные кирпичные восьмиугольные ворота, и лишь пройдя сквозь них, попадали в главный парадный зал дома.

Когда Янь Хуа была совсем маленькой, мать рассказывала ей, что у их семьи раньше было два крыла — восточное и западное, со сложной, продуманной планировкой. Мало того что цветники и ручьи были искусно разбиты с учетом законов инь-ян и смены времён года, так в одном лишь восточном крыле насчитывались парадный зал, вестибюль для паланкинов, главный зал и женская половина — сплошь широкие проёмы с раскрытыми настежь резными окнами и дверями. Мебель в спальнях дедушки и бабушки по материнской линии была изготовлена из небывалого количества отборной древесины золотой нанму, не говоря уже о памятной доске, исписанной Ван Вэньчжи, и четырёхстворчатой ширме работы Чжэн Сэня. Короче говоря, предки Янь Хуа жили на широкую ногу просто невероятно.

Но к моменту её рождения не то что о тех парадных залах, даже о просторной большой комнате не приходилось мечтать — большую часть золотой нанму разобрали на дрова и сожгли, доску Ван Вэньчжи исполосовали топором, а затем кое-как восстановили силами властей, что же до четырёхстворчатой ширмы Чжэн Сэня — та уже давным-давно затерялась неизвестно где. Их семью давным-давно согнали на нижнее течение реки Даси в поселке Фэнхуа, где они, довольствуясь водой после мытья ног, вот уже двадцать лет ютились в тесном домике на сваях.

Двор и постройки прежнего знатного рода Янь нынче принадлежали государству, да и государственное пособие семье тоже перепало. На эти деньги они выкупили свой домик на сваях и примыкавшие к нему четыре двухэтажных жилых помещения. Новый задний дворик семьи Янь был всего в три фута шириной: с детства Янь Хуа могла поросшим мхом каменным ступенькам спуститься к реке Даси, чтобы вымыть овощи или постирать белье, — где уж ей было представить себе скромную роскошь великих фамильных усадеб прежних времён!

Предки сколотили состояние на торговле шёлком и чаем, позже открыли филиалы в Шанхае, а затем упорным трудом основали спичечную и мыловаренную фабрики. Позже, когда Янь Хуа на какой-то мыловаренной фабрике целыми днями возилась с щелочными металлами, она порой с обидой думала:

— Почему до моего поколения даже захудалого цеха не осталось?

И всё же крохи былого семейного благополучия ещё теплились. По мнению стариков из поселка Фэнхуа, семья Янь походила надохнувшего верблюда, который и спустя годы остаётся крупнее коня. Компенсацию от государства они получили уже давно, а позже, поговаривали, Янь Хуа досталось немалое наследство от родственников из числа хуацяо, благодаря которому семья и смогла на эти деньги заняться бизнесом и купить жильё в городе.

Стоило кому-нибудь завести расспросы:

— Янь Хуа, а сколько денег тебе оставила шестая двоюродная бабушка? Неужели столько?

Собеседник при этом изображал пальцами цифру восемь, но Янь Хуа лишь молча улыбалась и упорно хранила молчание. Подобные вопросы образовывали ту же ловушку, что и слухи о её прошлом: ответь она, что нет, тогда она сама виновата в том, что оступилась и зарабатывала греховные деньги. Ответь же утвердительно — и стараниями какой-нибудь Ли Циньфан поползут сплетни о том, будто Янь Хуа проиграла в карты и пропила наследство шестой двоюродной бабушки, а потому была вынуждена пойти по наклонной ради заработка, чтобы расплатиться с долгами и содержать семью.

Перемывание косточек Янь Хуа неизменно доставляло некоторым душевное утешение. Сама она сплетничать не любила, да и родные её не опускались до такого уровня — в конце концов, чего-чего, а капельку той горделивой заносчивости предки им в крови оставили.

И пускай сама она языком трепать не любила, в семье Янь Хуа слылась белой вороной, ярким подтверждением чему служило её недавнее выступление перед внуками у ворот начальной школы, где она вовсю сцепилась волосами с Ли Циньфан. Больше всего Янь Хуа тревожило то, что, кроме неё — бойкой, деловитой и рассудительной, — остальные три женщины в доме были одна другой вялее. Её племянница Мэн Сяо представляла собой донельзя мягкую и податливую женщину, которая всей душой привязалась к мужу и приехала в поселок Фэнхуа из каких-то заброшенных за восемьсот ли краёв лишь потому, что муж Янь Жуй хорошо к ней относился: в студенческие годы в колледже он каждое утро стоял под окнами общежития, бережно согревая в ладонях стакан соевого молока и две паровые булочки с начинкой, ожидая её выхода. Родившаяся у них дочурка Янь Синьи выросла таким же мягким пухлым комочком — при встрече с любым человеком она умела лишь морщить носик и улыбаться, вовсе не ведая, что такое сердиться.

Но больше всего Янь Хуа огорчала племянница Янь Лун. В этом городке, который не был ни столицей провинции, ни краем богачей, ни местом, где модно уезжать на заработки за границу, учёба по-прежнему оставалась для детей делом первостепенной важности. Училась Янь Лун ни шатко ни валко, с трудом на цыпочках дотянув до проходного балла в какой-то захудалый вуз второго эшелона, но для семьи, в которой уже три поколения не было ни одного нормального студента, это считалось огромным достижением. Отучившись на специальности электронная коммерция, Янь Лун проработала полгода в Ханчжоу, пока вокруг её глаз не залегли угольно-чёрные круги, а сама она не сбросила двадцать фунтов веса, после чего родители строго-настрого приказали ей возвращаться домой и готовиться к государственным экзаменам на госслужбу.

http://bllate.org/book/28870/3491136