Готовый перевод A Glimpse of Joy / Счастье с первого взгляда: Тайны городка Фэнхуа: Глава 8

Косвенная злость, говоришь? Да несколько поколений назад наши семьи вообще были родственниками. Тот самый старик, чей главный семейный завет гласил, что нельзя идти в зятья к чужой семье, на второй год после такого зятья привез из родных мест несколько братьев и обосновался в поселке Фэнхуа. И фамилия-то у них была Ван. Поначалу обе семьи жили более-менее мирно: в рисовой и шелковой лавках семьи Янь даже нанимали их на работу и продолжали родниться. Но со временем — всюду перья летят, а за помощь мерой риса наживают врагов. Янь Хуа рассказывала, что, сколько себя помнит, отношения между семьями уже были из рук вон плохими. А если уж копаться в каких-то старых обидах и глубокой ненависти — поговаривают, что именно семейка Ван заправляла тем делом, когда их семью согнали из просторного большого дома в каморку на чердаке. Правда, об этом Янь Хуа слышала только от собственной матушки, которая извергала проклятия сквозь зубы. Сама-то она родилась уже в той каморке, так что резкого контраста не прочувствовала.

А личные счеты между Янь Хуа и Ли Циньфан тянулись еще со школьной скамьи:

— Я была красивой, умной, все меня любили, каждый день заплетала шелковые ленты в косы да уплетала молочные ириски от шестидесятилетней тетушки, а у нее, Ли Циньфан, ничего не было, вот она мне и завидовала.

Хотя Янь Лун расспрашивать не стала, в душе она чувствовала, что подобная вражда вряд ли ограничивается банальной завистью, скорее, дело было связано с разделением внимания и благосклонности той самой тетушки. Ей казалось — с чего бы людям испытывать друг к другу врожденную злость? Но стоило вспомнить, как ее третировала и помыкала ею Ван Яньянь, как она тут же решила, что эта вражда как раз-таки самая что ни на есть природная.

Не успели Янь Хуа и Ван Яньянь отклонить предложение присесть за чашечку кофе, как не прошло и десяти минут, как на поле боя стремительно примчалась Ли Циньфан. Сняв фартук, пропитанный запахом жареных сосисок, она яростно взмахнула им на каменном арочном мосту, словно полководец перед битвой, встряхивающий плащ. Женщины из обеих семей принялись препираться из-за машин, потом перешли на людей, снова вернулись к автомобилям и спустя несколько кругов перетряхнули всю старую рухмань.

Руководствуясь принципом «ты спасаешь меня, я спасаю тебя», Янь Хуа принялась на чем свет стоит поносить дурные замыслы Ли Циньфан: мол, раз ее две «драгоценности» родились первыми, то дети Янь Жуй и Янь Лун уж точно никак не донимали ее, Ли Циньфан, так с какой стати она назвала детей именами со знаком «камня»? Это что же, попытка сгореть в огне вместе с нефритом, смешать нефрит с простыми камнями или же использовать чужие камни для огранки своего нефрита?

Услышав это, Янь Лун нахмурилась и тихо шепнула Янь Хуа:

— Выражение «использовать камни с других гор для обработки нефрита» означает вовсе не то противостояние, о котором вы говорите, тетушка, а то, что само существование камней служит для помощи и огранки нефрита.

Янь Хуа велела племяннице заткнуться:

— Какой там у Ли Циньфан уровень образования после средней школы, чтобы она в этом разбиралась? Ее истинный замысел — сглазить детей нашей семьи.

Битва грозила вспыхнуть в любой момент. Янь Лун мысленно оценила расстановку сил и пришла к выводу, что хотя тетушкина железная башка вполне способна подавить Ли Циньфан, соперницей Ван Яньянь та не станет ни за что.

Взглянув на Ван Яньянь, она заметила, что та, ничуть не страшась холода, сбросила короткий пиджак и, сцепив руки в замок, принялась разминать суставы. Янь Лун подумала: неужели она, как в детстве, набросится и отвесит мне щелчков по лбу, или сразу вцепится в горло и начнет душить? Оглядевшись по сторонам, она поняла, что пути отхода перекрыты людьми, и чтобы сбежать, придется прорывать живую стену.

Однако Ван Яньянь лишь изобразила бурную деятельность: когда Ли Циньфан немного устала ругаться, она вновь натянула шерстяной пиджак, снова принялась усердно водить пальцем по экрану телефона, то и дело трогая разбитую фару или завистливо поглаживая эмблему в виде стрингов. Янь Лун подумала, что Ван Яньянь, пожалуй, рассчитывает продолжить перепалку чуть позже, дождавшись пика эмоций, чтобы заломить цену побольше. Если же она сама сейчас включится в спор в роли подпевалы, еще неизвестно, выдержат ли ее сбережения.

Тут и Ли Циньфан устала препираться и, заметив неестественное молчание дочери, дернула ее за рукав:

— Чего ты молчишь? Тебя в машине что, приложило при ударе?

Ван Яньянь замерла, проигнорировав боевой настрой матери, и миротворческим тоном протянула:

— Да нет, я в порядке.

Сразу после этого она получила от родной матушки недовольный косой взгляд.

Поворотным моментом в этом сражении стало как раз такое невозмутимое поведение Ван Яньянь. Казалось, у нее вовсе не было прежнего воинственного настроя требовать возмещения ущерба — она просто дождалась сотрудников страховой компании, и в итоге ущерб оказался пустяковым, пострадал лишь большой участок краски. К счастью, фары у этой модели располагались относительно высоко, и задело только нижний уголок. В результате сумма, которую Янь Лун предстояло выплатить в качестве компенсации, сократилась с двух десятков тысяч до пяти тысяч юаней. Эти пять тысяч юаней, напоенные глубокой и нежной тетушкиной любовью, еще не успели согреться у нее в руках, как их уже пришлось отдавать. Ван Яньянь уже достала телефон и, заметив, что в списке друзей в WeChat Янь Лун опустилась до буквы W, ее разукрашенные ногти вспорхнули с грациозной легкостью, и тут же улетели сообщения:

— Вот здесь.

Однако на экране высветилось уведомление, что получатель отклонил сообщение. Очевидно, Янь Лун заблокировала Ван Яньянь давным-давно — настолько давно, что и сама успела об этом забыть. Ван Яньянь понимающе усмехнулась, вмиг помрачнев лицом, выхватила у Янь Лун телефон и принялась яростно тыкать в экран пальцем, мгновенно возвращая себя в список контактов.

Янь Лун молча опустила голову, занимаясь только переводом денег. Рядом уже раздался голос прильнувшей к ней Ван Яньянь:

— Ты посмела меня заблокировать?

— Наверное… наверное, перепутала, — впопыхах переведя пять тысяч юаней, пробормотала Янь Лун. В следующую секунду деньги были приняты Ван Яньянь, а ее плечо получило тяжелый удар.

— Ну ты у меня дождешься!

— Ой, подумаешь, дождёмся! Чего ждать-то? И дальше обижать мою Янь Лун? Ван Яньянь, тебе ведь уже двадцать шесть, а ты до сих пор не научилась самостоятельно ходить и носить за собой сумочку? — услышав это, Янь Хуа осадила ее колким словом. — Ждите-ждите, кроме этой фразы, вы с матушкой больше ничего и не умеете. Жду не дождусь, вся наша семья ждет, и что же ты сделаешь?

Ван Яньянь холодно усмехнулась:

— Конечно же, буду ждать, когда я заявлюсь к вам и испорчу вам всю торговлю, тетушка Янь.

С этими словами она сквозь зубы приказала Янь Лун:

— В избранное!

— Чего? — растерялась на мгновение Янь Лун.

Телефон снова выхватили из рук, и Янь Лун пришлось закрепить чат с ней в самом верху.

— Не смей менять, не смей удалять и не смей блокировать!

Проводив взглядом матушку с дочкой, Янь Хуа усадила племянницу в машину:

— Поехали, машина на ходу. Поедем дальше есть хот-пот.

Она потрепала Янь Лун по волосам:

— Эх ты… — вспомнив профессию Ван Яньянь, она добавила: — С такой-то вредной девкой она в жизни ни одной квартиры не продаст.

Глава 5

Что касается такой штуки, как удача, то Ван Яньянь заметила: чем больше внимания ей уделяешь, тем меньше она к тебе благоволит. Когда она только начинала работать в сфере недвижимости, Ван Яньянь совсем не тешила себя мыслями, будто создана для того, чтобы заколачивать на этом бешеные деньги. Она трезво оценивала положение дел в их семье из трех человек: кроме ремесла с жареными сосисками, которое кое-как позволяло стабильно зарабатывать на кусок хлеба, за что бы они ни брались — все терпело убытки.

Ее отец Ван Цидэ в свое время приобрел франшизу ресторана пряных горшочков с сухим соусом, но практика показала, что мелкие монетки, вырученные с каждой проданной сосиски, совершенно не покрывали тех убытков, что приносили тонны нераспроданных горшочков. Ее матушка занималась общепитом в строительном торговом центре, но столкнулась с грозным конкурентом в лице семейства Янь Хуа — поговаривали, что Янь Синбан подкинул несколько дохлых крыс к дверям матушкиного заведения, из-за чего торговля и покатилась под откос. Впрочем, спорить с этим слухом Ван Яньянь не решалась: в ту пору она уже всё прекрасно помнила, и в ее памяти до сих пор жила картина, как матушка Ли Циньфан с унылым видом размахивала мухобойкой, а за полдня у прилавка так и не появлялось ни единого покупателя.

http://bllate.org/book/28870/3491141