Готовый перевод Mountain Village Water Town (Domineering Top x Domineering Bottom) / Среди гор и вод: Тайна за чашей вина: Глава 4

День только забрезжил, как Шэн Ян проснулся. Он попытался приподняться, но почувствовал, что на груди словно лежит какой-то груз. Неизвестно, замёрз Сяо Муюань или ещё отчего, но он прижался к нему всем телом, засунув голову под полы его хада, уткнулся лицом в грудь и спал мёртвым сном, не шевелясь ни на йоту.

Шэн Ян немного рассердился: как этот человек может быть настолько доверчивым к незнакомцам?

Эй, эй?!

Веки Сяо Муюаня чуть дрогнули, он кое-как приоткрыл один глаз и увидел половину лица Шэн Яна.

Вспомнив имя, которое назвал Сяо Муюань, Шэн Ян окликнул его ещё пару раз:

— Муюань, Муюань?

На этот раз Сяо Муюань проснулся чуть сильнее:

— А?

— Пора уходить, вставай.

— Уходить? Куда уходить? М-м... Я ещё посплю.

Не церемонясь, Шэн Ян оттолкнул его и без лишних слов поднялся на ноги:

— Тогда спи здесь, я пошёл.

Сяо Муюаня оттолкнули так, что он рухнул на землю. У Шэн Яна и от природы рука была тяжёлая, а от такого толчка Сяо Муюань испугался и проснулся окончательно, решив, что угодил с кровати прямо на пол. Распахнув глаза и обнаружив, что они в пещере, он с трудом повернул голову, припомнил вчерашние приключения и торопливо вскочил на ноги.

Шэн Ян подумал, что с этим человеком и впрямь нельзя быть мягким ни на йоту, иначе тот ничему не научится.

— Проснулся?

Сяо Муюань закивал наперегонки со временем:

— П-проснулся.

Не тратя слов на пустые разговоры, Шэн Ян повернулся и зашагал прочь.

Сяо Муюань тут же бросился в погоню, но едва он встал, как с него что-то соскользнуло. Опустив взгляд, он увидел парчовый халат с вышивкой на сером фоне, но чужой.

Не раздумывая и не вдаваясь в подробности, Сяо Муюань подхватил его и побежал следом.

Шэн Ян уже успел пройти какое-то расстояние. Сяо Муюань впервые в жизни осознал, что он, истинный Сын Неба, оказывается, способен лишь спасаться бегством.

Былое изящество обратилось в прах. Широкими шагами догоняя Шэн Яна, Сяо Муюань уже почти настиг его, как вдруг оступился, пронзительная боль пронзила стопу, всё тело ослабло, и он рухнул в траву.

Шэн Ян, шедший неподалёку, услышал шум и оглянулся.

Сяо Муюань сидел на земле, обхватив руками стопу, его плечи вздрагивали — со стороны казалось, что он плачет.

С крайней неохотой Шэн Ян повернул обратно. Сяо Муюань и впрямь плакал: Шэн Ян заметил, что штанина у него намокла от слёз, а кроме того, разглядел одну деталь.

Сяо Муюань был босиком.

У Сяо Муюаня были причины для слёз: он и сам только что обнаружил, что на ногах у него нет обуви — только матерчатые носки. Боль пронзала до глубины души. Вчера из-за спешки он ничего не заметил, вот почему никак не мог угнаться за Шэн Яном. И ладно бы только это: Шэн Ян вечно то хмурился, то улыбался, то был добр, то в следующее мгновение преображался до неузнаваемости. За все прожитые годы разве доводилось ему когда-нибудь терпеть чужие капризы? С самого детства все лишь заглядывали ему в рот. С чего вдруг всё так переменилось?

Шэн Ян ожидал, что тот сейчас разразится бранью, но, постояв немного, заметил, что тот лишь сидит на земле и тихо всхлипывает, не произнося ни слова.

Шэн Ян присел на корточки и осмотрел раны: подошвы носков в нескольких местах протерлись до дыр, на правой стопе красовался глубокий порез, судя по всему, оставленный острым камнем, на левой виднелись ссадины. За прошедшее время в раны набилось немало земли, и от малейшего прикосновения Сяо Муюань вздрагивал — боль, очевидно, была невыносимой.

— Сущая царапина, чего реветь-то?

Шмыгая носом, Сяо Муюань обиженно бросил:

— Легко тебе говорить, языком молоть — не мешки ворочать! Не твои же ноги болят.

— Сам виноват, кто просил тебя разуваться.

Сяо Муюань рассердился ещё сильнее:

— Да я что, дурак?! Будь у меня обувь, разве я стал бы босиком ходить?! Когда я очнулся, при мне были только эти вещи!

Видя его жалкий вид — с ног до головы в пыли и травинках, с покрасневшими от слёз глазами и распухшими веками, — Шэн Ян больше ничего не стал говорить и спролсил:

— Идти сможешь?

— Ты что, издеваешься?! На моём месте смог бы ты?!

— Конечно смог бы. Это всего лишь поверхностная рана, ноги ведь на месте. Мужчине негоже из-за такой ерунды сопли распускать, стыдно должно быть.

Сяо Муюань знал, что тот лишён сочувствия, но не до такой же степени! Сам он в таком плачевном состоянии, а этот всё ещё стоит с каменным лицом и читает мораль. На каком основании он вообще так себя ведёт?!

Сяо Муюань пытался сдержаться и не плакать, чтобы Шэн Ян видел: он вовсе не так жалок, как тот думает, но слёзы помимо его воли градом катились из глаз, размером с горошину каждая.

У Шэн Яна мурашки побежали по коже — до чего же жутко: как взрослый мужчина может так рыдать?

— Если тебе так нравится реветь, сиди здесь и плачь до самой смерти.

Заметив, что Шэн Ян снова собирается бросить его и уйти, как вчера, Сяо Муюань, как бы ни было тяжело, больше не смел ронять слёзы. Рукавом он кое-какт утер лицо и попытался встать:

— У меня нога болит, ты не мог бы идти чуть медленнее? Иначе я отстану.

Вспомнив только что увиденные раны, Шэн Ян мысленно взвесил всё: если сейчас действительно плестись с ним еле-еле, то выхода из леса придётся ждать до морковкина заговенья.

Как ни противился Шэн Ян, выхода не было.

— Ладно, полезай на спину.

— А?

Сяо Муюань остолбенел. Неужто правда? Этот вредный мужлан согласился нести его на спине? Неужели он сочтет его обузой и решит затащить в глушь, чтобы скормить волкам?

Сяо Муюаня охватил страх — от поступков Шэн Яна вовсе не становилось спокойнее.

— Н-не нужно, я сам могу идти.

Шэн Ян, и без того недовольный его неуместной несговорчивостью, ответил теперь уже холодным тоном:

— Это вынужденная мера. Я не хочу задерживаться здесь из-за тебя.

— ...

Судя по всему, тот действительно тяготился им как обузой. Сяо Муюань, впервые в жизни оказавшийся в роли балласта, почувствовал себя немного обиженным — он же ведь тоже не по своей воле в такое положение попал.

— Идём или нет?

Услышав нетерпение в голосе Шэн Яна, Сяо Муюань забыл обо всех обидах: выбраться отсюда было превыше всего.

— Идём, конечно идём!

Шэн Ян повернулся к нему спиной. Перед тем как забраться на него, Сяо Муюань не забыл набросить тот самый халат.

Шэн Ян нёс его на спине уже некоторое время. Солнце поднималось всё выше, его мягкие лучи падали на их лица. У Сяо Муюаня болела стопа, к тому же он устал от слёз и толком не выспался накануне, поэтому вскоре вновь начал клевать носом.

Убедившись в правильности направления и желая сэкономить время, Шэн Ян перестал идти шагом и запрыгал, используя лёгкую поступь цигун.

Сяо Муюань крепко спал и совсем не чувствовал неприятной тряски. Шэн Ян же не желал тратить силы на лишние упрёки: пока тот не ревёт белкой, пусть хоть до смерти проспит.

Спустя чуть больше полудня внизу смутно замаячили крестьянские дома. Пусть из переплетенных ветвей выглядывали лишь уголки крыш, этого было достаточно, чтобы Шэн Ян с облегчением выдохнул.

Он ускорил шаг, но вдруг в спешке почувствовал, как что-то затекло ему за шиворот — вовсе не пот, а стоило шевельнуться, как эта жидкость струйкой полилась прямо за воротник.

Сяо Муюань чмокнул губами, перевернулся на другой бок и захрапел с удвоенной силой.

Шэн Ян примерно догадывался, что это за мерзость. Ему так и хотелось сбросить эту заразу со спины прямо в обрыв: разве так поступают по законам цзянху?

Этот наглец пустил слюни ему на спину!

Добравшись к полудню до подножия горы, Шэн Ян наконец-то покинул горные тропы. Пройдя сотню шагов от подножия, они увидели крестьянскую усадьбу. Ворота были распахнуты настежь, во дворе повсюду бегали куры и утки.

Будучи с ношей за спиной, Шэн Ян не мог постучать в дверь, поэтому просто пнул створку пару раз ногой и окликнул:

— Есть кто дома?

Никто не ответил.

— Хозяева, отзовитесь!

Из дома вышла седовласая старушка. Согбенная, с клюкой в руке, она медленно спускалась по ступеням:

— Вы кто?

Шэн Ян не стал говорить правду, сказав лишь, что он путник, прибывший сюда ради прогулки, заблудился в горах и потерял коня. С трудом отыскав дорогу, он страшно устал и мучился жаждой, поэтому просит испить пиалы воды.

Старушка окинула Шэн Яна несколькими взглядами: лицо у него доброе, но сам здоровенный, да ещё и кого-то тащит на спине — она тут же позвала сына.

Хозяином усадьбы оказался Громила. Он как раз вязал солому на заднем дворе и, услышав зов матери, вышел без лишних слов.

— Чего шумите?

Старушка вкратце обрисовала ему ситуацию. Громила оглядел Шэн Яна точно так же, как мать мгновением ранее:

— Тот, кого ты тащишь, жив или мёртв? Если покойник — извини, в дом пустить не могу, оставайся во дворе.

— Разумеется, жив.

Разве мог Шэн Ян не понять намёка Громилы? Тот боялся принести в дом дурной знак. Он тут же ущипнул Сяо Муюаня за бедро, и тот издал громкий вопль.

Только после этого Громила произнёс:

— Заходите.

http://bllate.org/book/28871/3491282