Готовый перевод Mountain Village Water Town (Domineering Top x Domineering Bottom) / Среди гор и вод: Тайна за чашей вина: Глава 6

Когда Сяо Муюань наносил мазь, он перестал кричать, что хочет домой, и теперь полностью сосредоточился на том, чтобы жаловаться на боль, будто переживал величайшие страдания в своей жизни.

Шэн Ян придерживал его. Громила накладывал повязку уверенно и без лишних церемоний: не слишком слабо, но и не туго. Вскоре он закончил с бинтованием стоп и раздобыл пару соломенных сандалий. Хотя обувь оказалась великовата, по крайней мере, теперь Сяо Муюаню не нужно было ходить босиком. Сяо Муюань подумал об этом и решил не высказывать своего недовольства, продолжая лишь утирать слезы и всхлипывать.

— Братишка, не плачь. Это ведь просто небольшая рана, отдохнешь пару дней, и всё пройдет. Давай-ка лучше перекуси.

Сяо Муюаню было совсем не до еды. Он сжимал палочки, которые сунул ему Громила, и продолжал размазывать слезы по лицу.

Шэн Ян не стал с ним церемониться: в пару мгновений расправился с рисом в своей чашке и собрался унести посуду.

Громила поспешно остановил его:

— Подожди, я позже уберу. К тому же, этот младший брат еще даже не притронулся к еде.

— Если бы он был по-настоящему голоден, разве стал бы отказываться?

Сяо Муюань, пребывавший в глубокой печали, услышав такое, тут же вспылил. Он поднял голову и яростно уставился на Шэн Яна:

— Кто сказал, что я не голоден?!

Выпалив это, он даже не обратил внимания на продолжающие капать слезы, опустил голову и принялся жадно уплетать полную чашку риса.

Шэн Ян молча забрал у Громилы чашки и палочки и вынес их наружу. Громила не успел его остановить, а почувствовав неловкость, поспешил следом.

Оказавшись во дворе, Шэн Ян не стал настаивать на своем, позволил Громиле забрать у него посуду, а сам присел у чана с водой, зачерпнул ковшиком в таз и начал мыть руки.

Увидев, что поблизости никого нет, Шэн Ян присел рядом с Громилой и первым делом спросил, как того зовут.

Громила улыбнулся и ответил, что его фамилия Те, а зовут его Чжу Цзы.

— Старики говорят, что мой прадед был генералом.

Те Чжуцзы рассмеялся, стоило ему это услышать:

— Ха-ха, моя матушка именно так и делает — как только встретит человека, сразу заводит об этом разговор. В округе нет никого, кто бы об этом не знал. Ты уж не обессудь.

Шэн Ян сделал вид, что его это не задевает, и с улыбкой ответил:

— Ничего страшного. Просто стало любопытно: раз предок был генералом и не один десяток лет провел в походах, он должен был стать заслуженным ветераном. Почему же вы живете здесь?

— Это место — родина моего отца. После его смерти матушка забрала меня сюда, чтобы жить дальше.

Те Чжуцзы быстро вымыл посуду, стряхнул капли воды и сложил в корзину, чтобы просушить на солнце.

Шэн Ян встал, лицо его по-прежнему оставалось бесстрастным, и он неторопливо спросил:

— Не знаю, как долго брат Те живет в этих краях?

— Эй, зови меня просто Чжу Цзы, брат Те — звучит как-то странно, непривычно, — Те Чжуцзы простодушно усмехнулся и добавил: — Отец рано скончался, так что я приехал сюда с матушкой, когда мне было три года.

Шэн Ян удивился:

— Женщине одной растить ребенка непросто. Почему вы не остались на прежнем месте?

— Ха, это прозвучит смешно, но после смерти отца мой дед по матери всё настаивал, чтобы матушка вышла замуж снова, нашла себе хорошего человека. Но она и слушать не хотела, твердила, что в этой жизни, кроме отца, ей никто не нужен. Родня давила всё сильнее, и она в сердцах забрала меня и уехала сюда.

Упомянув об этом, Те Чжуцзы будто что-то вспомнил:

— Кстати, а вы спешите?

— М?

Те Чжуцзы указал в сторону дома:

— Твой друг ведь повредил ногу? Я, когда обрабатывал рану, заметил, что она довольно глубокая. Если он попробует встать на ноги в ближайшее время, то точно взвоет от боли. Если вы не торопитесь и не побрезгуете, оставайтесь у нас на несколько дней, чтобы рана затянулась.

Шэн Ян бросил взгляд на Сяо Муюаня в доме:

— Боюсь, это неудобно. Мы и так доставили тебе много хлопот.

— Да брось, ничего такого. У нас нет никаких особых деликатесов, только простая еда. Просто я вижу, как сильно болит у того парня, вон как плакал. Конечно, если вам нужно срочно уезжать, я могу везти его на тележке — так тоже можно.

Шэн Ян впервые встретил человека с таким чистым сердцем.

— Мы с тобой едва знакомы, а ты так легко приглашаешь меня в свой дом. Разве это…

Те Чжуцзы хоть и был простодушным, но не глупым, и сразу понял, к чему тот клонит:

— Ну вот еще! У нас в доме ничего нет, кроме дров, риса, соли да масла. Если ты что-то и задумал выведать, то здесь ничего не найдешь. У меня нет никаких задних мыслей. Люди есть люди — всегда бывают времена, когда нужна помощь. Раз уж вы встретились на моем пути, значит, я должен помочь. Но если ты вдруг окажешься недобрым человеком, я тебя не испугаюсь — драться я умею очень хорошо. К тому же, хоть я и вырос в деревне, я знаю здесь всех. Стоит мне крикнуть, как сбежится целая толпа — чего мне тебя бояться?

Шэн Ян, видя его искренность, больше не стал отказываться:

— В таком случае, на эти несколько дней мы побеспокоим вас.

— Вот и договорились! Иди отдыхай, поспи немного. Ты, должно быть, сильно вымотался, раз сумел спуститься с гор Ман. Если кто идет туда в первый раз, то из десяти человек одиннадцать не знают, как выбраться. Честно говоря, я даже восхищаюсь тобой.

Голос матушки раздался из дома:

— Чжу Цзы, хватит болтать! Ты перевел буйвола на другое место?

Услышав это, Те Чжуцзы хлопнул себя по лбу:

— Совсем забыл! Не буду больше с тобой разговаривать, моему буйволу пора менять пастбище, а то останется без травы. Пойду.

Шэн Ян смотрел, как его силуэт скрылся за дверью. Внезапное потрясение, которое он испытал, куда-то исчезло, и на душе стало удивительно легко.

Возможно, это было вовсе не плохо.

Сяо Муюань всё еще не успел переварить слова пожилой женщины, а узнав, что они останутся здесь на несколько дней, сразу пришел в ярость и начал требовать, чтобы его отвезли домой.

Сперва Шэн Ян не обращал на него внимания, но Сяо Муюань, окончательно потеряв терпение и распаляя себя, начал кричать еще громче. Шэн Яну стало невыносимо раздражительно слушать его вопли, и, потеряв всякое терпение, он схватил его за руку и потащил в комнату, которую для них выделил Те Чжуцзы.

От такого рывка рана на стопе снова отозвалась острой болью, и гнев Сяо Муюаня вспыхнул с новой силой.

— Отпусти меня!

Шэн Ян исполнил просьбу, разжав пальцы. Сяо Муюань не удержался на ногах и шлепнулся на пол.

От боли он заскрипел зубами, настроение стало еще хуже, и он завопил:

— Ты, подонок! Я тебе этого не прощу! Вернусь — прикажу истребить твой род до девятого колена! Стереть всё твое семейство с лица земли!

— Хочешь кричать — кричи здесь.

Шэн Ян даже не посмотрел на него, пропуская слова мимо ушей:

— У меня нет времени развлекать тебя.

Сказав это, он собрался выйти, намереваясь запереть Сяо Муюаня в комнате.

Сяо Муюань испугался:

— Ты куда собрался?

— Тебя не касается.

Видя, что Шэн Ян действительно собирается оставить его взаперти, Сяо Муюань, невзирая на боль, поспешно вскочил и попытался выбежать следом.

Шэн Ян подумал, что тот снова начнет скандалить, и поспешно захлопнул дверь. Раздался душераздирающий вопль, похожий на визг свиньи — дверь прищемила что-то, пружинила и не закрылась до конца.

Сяо Муюань схватился за правую руку, от боли из глаз брызнули слезы.

Сегодня он плакал чаще, чем за всю свою жизнь.

Те Чжуцзы, увидев, что Шэн Ян снова просит мазь, удивился:

— Разве вы не только что меняли повязку? Зачем снова?

— Да нет, он прищемил пальцы.

— ...

Сяо Муюань, потирая забинтованные пальцы, уже не смел громко возмущаться. Полный обиды и досады, он сидел на кровати, уставившись в пол и не произнося ни слова.

Шэн Яну только того и нужно было, чтобы тот не шумел. Наслаждаясь наступившей тишиной, он попросил у Те Чжуцзы полотенце, умылся и лег на кровать отдыхать.

Сяо Муюань видел, что его полностью игнорируют — Шэн Ян вел себя так, словно ничего не произошло, и даже мог спокойно спать. Его гнев закипал, но выразить его было негде, и все негодование едва не разрывало его изнутри.

Сяо Муюань слегка подтолкнул Шэн Яна:

— Эй.

Шэн Ян не ответил.

Сяо Муюань, сдерживаясь, толкнул еще пару раз и нехотя пробормотал:

— Брат Янь.

Шэн Ян всё-таки подал голос:

— Что?

Сяо Муюань подумал, что плохое владение боевыми искусствами — это его главная ошибка, ведь он так хотел схватить Шэн Яна и хорошенько его поколотить.

— Как долго мы будем здесь оставаться, прежде чем уйдем?

— Как пожелаешь.

Сяо Муюань опешил:

— Что?

— Уйдешь, когда захочешь.

— Я... я один?

— Да.

Сяо Муюань запаниковал. Что за шутки? Он понятия не имеет, что это за дыра, как он уйдет? Да еще и в одиночку?

— А... а ты?

Шэн Ян невозмутимо ответил:

— Я не уйду.

http://bllate.org/book/28871/3491284