Готовый перевод This Dating Show Has Something / Реалити-шоу: неловкие свидания и внезапная дружба: Глава 11

Обсуждать, кто убийца, убийцам — убивать, снова обсуждать, кто убийца… И так до тех пор, пока одна сторона не будет полностью устранена, тогда победит другая.

Бай Жусюань предложила эту игру и подробно объяснила правила всем присутствующим.

— Неужели никто раньше не играл? — искренне удивилась она.

— Я пару раз играл с друзьями в «Мафию», — отозвался Цинь Ян, который, казалось, уловил суть лишь отчасти и всё ещё выглядел немного растерянным.

— Эта игра намного проще «Мафии», — Бай Жусюань буквально светилась от предвкушения, ей не терпелось начать.

Лю Янчэн, который даже в «Мафию» не играл, ничего не понял:

— Что это значит?

Сы Юнь сразу всё осознал. Он бросил взгляд на Лу Синъюя, полагая, что тот тоже разобрался.

Бай Жусюань терпеливо повторила объяснение:

— Сыграем разок — и всё поймёте.

— Верно, — согласилась Фэн Лэи, которая, кажется, ухватила суть. Она поддержала идею, что правила лучше всего усваиваются в процессе игры. — Ну что, начнём?

— Да-да! — Бай Жусюань отошла от стола. — Я буду ведущей, то есть организатором игры.

— А за проигрыш будет какое-то наказание? — поинтересовался Цинь Ян.

— Можно и без наказаний, — Бай Жусюань улыбнулась, словно маленький ангел. — Мы же просто развлекаемся после ужина.

— С наказаниями будет веселее, — вскинул брови Лю Янчэн.

— Тогда… — Бай Жусюань задумалась, перебирая в голове варианты. — Можно сыграть в правду или действие, а если кто-то откажется — пусть съест дольку лимона… Хотя, кажется, лимонов у нас нет?

— Выпейте вот это, — Лю Янчэн указал на принесённые напитки. Это был алкоголь, этикетки которого были скрыты мозаикой. — Те, кто не может пить крепкое, пусть пьют вот это.

Он указал на другую бутылку — безалкогольный напиток со вкусом спиртного.

— Идёт, — согласились остальные.

— Поехали, — Бай Жусюань включила на телефоне музыку. — Наступила ночь, прошу закрыть глаза и опустить головы на стол.

За столом, по часовой стрелке, сидели: Ляо Цяотун, Лу Синъюй, Чжун Раоцзя, Цинь Ян, Лю Янчэн, Фэн Лэи и Сы Юнь. Они образовали круг.

В первом раунде убийцами, которых выбрала Бай Жусюань, стали Лю Янчэн и Чжун Раоцзя.

В темноте они обменялись взглядами, оба заметно нервничали. Чжун Раоцзя откровенно паниковала. В глазах Лю Янчэна, напротив, читалось скрытое возбуждение; он сжал кулак и беззвучно прошептал губами: Не дрейфь, всё в порядке, я тебя защищу.

— Наступил день, — для Бай Жусюань вести игру было проще простого. — Прошу всех открыть глаза и вычислить убийц.

— Осмотритесь и скажите, кто кажется вам наиболее подозрительным? — Бай Жусюань непринуждённо направляла ход игры. — Поделитесь своими мыслями и доводами.

Лю Янчэн облизнул губы, набираясь решимости.

— Цинь Ян выглядит подозрительно, — произнёс он, поначалу чувствуя себя немного неуверенно, но затем разогнался. — Он даже слова боится вымолвить.

— Но я же мирный житель, — Цинь Ян был шокирован такой внезапной атакой. Его выражение лица было полным недоумения и смирения. — Я… разве я не всегда такой немногословный?

Игра в убийц не была строгой логической головоломкой, особенно учитывая, что многие здесь играли впервые. К тому же все познакомились только сегодня и плохо знали друг друга, из-за чего вычислить слабые места было непросто. Но главной целью было просто повеселиться и быстро сблизиться. В игре люди расслабляются гораздо охотнее.

Лу Синъюй пристально наблюдал за Лю Янчэном, который сидел по диагонали от него. Лю Янчэн выпрямился, стараясь выглядеть неестественно ровно, но его взгляд постоянно бегал. Лу Синъюй интуитивно почувствовал, что с тем что-то не так.

— Ты самый подозрительный, — Лу Синъюй не отрывал взгляда от Лю Янчэна, и тот, чувствуя вину, отвёл глаза. — Ты даже смотреть на меня боишься.

— С чего это я боюсь? — Лю Янчэн пытался блефовать, но за этим скрывалась паника из-за того, что его раскусили. Его жесты стали суетливыми и ещё более неестественными.

Он хотел прямо и уверенно взглянуть Лу Синъюю в глаза, но взгляд постоянно ускользал. Прошло немало времени, прежде чем он набрался храбрости и посмотрел в ответ, но его предыдущая нервозность уже была замечена.

— Убийца, ты раскрыт, — Ляо Цяотун слегка опустила голову, пряча торжествующую улыбку, и посмотрела на Лю Янчэна так, словно изучала его под микроскопом. — Разве обычно игроки не наблюдают за остальными, прежде чем высказаться? Лю-гэ, ты сказал слишком быстро, будто просто пытался подставить первого встречного.

— Я не убийца, — Лю Янчэн неестественно повысил голос.

— Если бы ты был мирным жителем, ты бы сказал просто: Я мирный житель, верно? — продолжала давить Ляо Цяотун.

— Лю-гэ действительно выглядит странно, — Фэн Лэи имела большой опыт в настольных играх — Мафия, Авалон, Кровавый рассвет и подобные были её частыми спутниками в компании друзей. Она играла много, но уровень её был средним. Она знала, что мастера видят людей насквозь по одной лишь мимике, и всегда восхищалась этим, мечтая научиться сама.

— Что значит странно? — Лю Янчэн не сдавался. — Я просто хотел как можно скорее найти убийцу.

— Днём ты был очень расслаблен, совсем не такой, как сейчас, — Фэн Лэи окинула его внимательным взглядом. — А сейчас ты слишком дёрганный.

Сы Юнь сидел почти на одной линии с Лю Янчэном, но между ними была Фэн Лэи, поэтому он не видел мимики Лю Янчэна в деталях. Однако, наклонившись, он заметил, что движения тела того были явно скованными.

— Давайте голосовать, — сказал Цинь Ян. — Я голосую против Лю-гэ.

Лу Синъюй, Сы Юнь, Фэн Лэи и Ляо Цяотун также проголосовали против Лю Янчэна.

— Лю Янчэн исключён, — голос Бай Жусюань не выдал ни единой подсказки. — Прошу игроков решить: казнить его или помиловать. Если хотите помиловать — поднимите большой палец вверх, если казнить — вниз.

Только Чжун Раоцзя в одиночку проголосовала за то, чтобы пощадить Лю Янчэна. Сы Юнь посмотрел на неё, но она не решилась встретиться с ним взглядом.

— Рао Цзя, ну это же слишком очевидно, — нахмурившись, произнесла Фэн Лэи. — Ты правда думаешь, что он не убийца, или просто не разобралась в ситуации?

— Я просто не умею играть, — Чжун Раоцзя покраснела до корней волос и проговорила это едва слышно.

— Слишком сложно судить, — заключила Фэн Лэи.

В любом случае, — Бай Жусюань выдержала театральную паузу, сохраняя невозмутимый тон. — Лю-гэ казнён, и он был… безжалостным убийцей! Поздравляю мирных жителей, игра продолжается.

http://bllate.org/book/28873/3491416