Готовый перевод The Young Master of the Minister's Family / Младший господин в доме чиновника: Сладкая жизнь: Глава 3

— Господин, нельзя же так выносить маленького господина, простудится ведь!

В ушах стоял шум и гам, от которого у Сюй Аня гудела голова. Сейчас всё происходящее казалось ему до нелепости абсурдным.

Стоило ему потерять сознание после съеденного ланготяо, как в тумане показалось, будто его душа покинула тело. Сознание, казалось, отделилось от плоти и парило в воздухе. Он наблюдал за тем, как кремируют его собственный труп, когда вдруг невесть откуда взявшаяся мощная сила втянула его обратно и швырнула в пучину забвения, окончательно вырубив.

Сколько времени прошло — неизвестно. Сначала до слуха донеслись обрывки чьих-то слов, затем шум стал нарастать, смешиваясь с едва слышным плачем. Как только он попытался изо всех сил приоткрыть глаза, чтобы понять, в чём дело, снизу внезапно накатила резкая боль. Не успел он опомниться, как последовало еще несколько шлепков. Да с такой силой, что от этого удара прояснилось даже его смутное сознание.

Что за чертовщина происходит? Мало того, что этого бравого молодца не накормили-напоили и не поприветствовали ласковым словом, так его еще и лупят наотмашь! Есть ли на свете хоть капля справедливости?!

Боль в заднице становилась всё ощутимее. Помимо боли, Сюй Ань испытывал жуткий стыд: какой девятнадцатилетний здоровякий парняга позволит шлепать себя по мягкому месту?!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. В порыве гнева он яростно дрыгнул ногой — к его неожиданности, экзекутор от этого принялся махать руками только усерднее. Сюй Ань даже отчетливо почувствовал, как его задница опухает от побоев. Он изо всех сил попытался вырваться из лап мучителя, но тело словно зажало в тисках.

Гнев от того, что его держали мертвой хваткой и лупили, разгорался всё ярче. Даже при его обыкновенном железном самообладании Сюй Аню сейчас безумно хотелось разразиться трехэтажным матом.

Стоило ему открыть рот, как в груди словно что-то придавило, заныло, и издать хоть звука не получалось. Однако чувство стыда от порки окончательно лишило Сюй Аня рассудка. Упершись изо всех сил, он попытался заговорить. После нескольких попыток во рту словно булькнула вода, и давящее ощущение в груди наконец исчезло.

Инстинкт подсказывал Сюй Аню, что преграда, мешавшая ему говорить, исчезла. Вся накопившаяся злость выплеснулась наружу:

— Какой старый хрыч меня отлупил?!

Сюй Ань посчитал свой тон достаточно грозным — он наверняка должен был ошеломить того, кто только что распускал руки. Он уже собирался как следует высказать этому человеку всё, но, к его удивлению, тот лишь обрадовался.

— Госпожа, маленький господин заплакал! Заплакал! — матушка Лю поднесла крошечного младенца к лежавшей на роженице кровати женщине, позволяя ей взглянуть на сморщенное дитя, еще не открывшее глаза.

— Хорошо, хорошо, раз заплакал — значит, всё в порядке, — женщина на кровати, полуприподнятая поддерживавшей ее служанкой, взглянула на ребенка и лишь тогда спокойно опустилась обратно. — Отнесите ребенка отцу, пусть взглянет.

Только что побывав на волосок от смерти и услышав, что ребенок, рожденный ценой таких усилий, не подает признаков жизни, она из-за усталости и чрезмерного горя и так держалась из последних сил. Теперь же, узнав, что с малышом всё хорошо, она разом растеряла всю свою волю и, лишь кое-как отдав распоряжение своей матушке-кормилице, провалилась в глубокий сон.

Сюй Ань с некоторым недоумением слушал их разговор. Какие еще господа, госпожи и отцы? Что за странности? Разве Цинская империя давно не пала? К чему весь этот спектакль?

Смятение сменялось желанием тщательно изучить обстановку, чтобы понять, в каком положении он оказался, и выяснить отношения с тем, кто только что безо всяких причин оскорбил его достоинство.

Вот только Сюй Ань изо всех сил таращил глаза, пытаясь оглядеться по сторонам, и с ужасом осознал, что слепота уже близко. Перед глазами всё застилала туманная пелена, ничего нельзя было разобрать — смутно угадывались лишь розовато-зеленые тона, а о том, что творилось чуть дальше, и говорить не стоило: казалось, весь мир смешался в один сплошной мутный ком.

Не успел он толком обо всем подумать, как Сюй Аню показалось, будто его передали из одних рук в другие. То, что казалось странным мгновение назад, наконец нашло объяснение: мягко говоря, при его росте метр восемьдесят — с чего бы это его носили на руках, словно какую-то куклу? Даже если травма слишком тяжела и двигаться нельзя, можно использовать инвалидное кресло, но никак не переносить тело на руках. Что вообще здесь происходит?! Объяснит ли кто-нибудь толком?!

Сюй Ань завопил во всю моль, но посторонним ушам казалось, что малыш просто радостно агукает на руках у собственного отца, вызывая умиление.

— Ишь ты, с батей своим разговаривает, а? — помощник министра Сюй неловко прижимал к себе ребенка, а на его лице сияла сдерживаемая улыбка. Вокруг него толпились двое юношей помладше двадцати лет, которые тоже наперебой вытягивали шеи, желая получше разглядеть новорожденного младшего брата.

Пока помощник министра Сюй, едва не прослезившись, держал этого позднего сына, появление которого далось с таким трудом, Сюй Ань почитал происходящее чистейшим абсурдом. Израсходованные впустую силы, приведшие лишь к детскому плачу, смутное зрение, из-за которого ничего толком не разглядеть, и этот внезапно объявившийся новый папаша — всё это раздражало его чувствительные и уязвимые нервы. Он отчаянно жаждал узнать, в какой же ситуации он всё-таки оказался.

Уставший Сюй Ань, побившись безрезультатно добрую половину дня и ничего не добившись, кроме восторженных оценок вроде какой живой маленький господин или какие у него крепкие ручки-ножки, решил смириться и плыть по течению. Нет ничего невозможного для человека, готового сдаться: раз уж человек, который держит его на руках, называет себя его отцом, а по интонации слышно, как сильно тот им дорожит, вряд ли он желает ему зла.

Успокоив себя этими мыслями, Сюй Ань устроился поудобнее. Единственным недостатком было то, что он сильно проголодался.

Сюй Ань издал пару агукающих звуков, глядя на размытую тень перед собой, в надежде, что его новоиспеченный папаша уловит суть.

— Ого, а батя-то здесь! — услышав писк сына, помощник министра Сюй тут же откликнулся с улыбкой.

Ладно, с этим каши не сваришь. Помотав головой и лелея надежду наконец набить желудок, он издал пару звуков, обращаясь к стоявшему рядом человеку.

Позади помощника министра Сюй стояла матушка-кормилица супруги помощника министра. Она нянчила госпожу с пеленок, после замужества последовала за ней продолжать службу, да и первые два маленьких господина выросли на ее глазах. По сравнению с помощником министра Сюем опыт у нее был колоссальный: она с первого взгляда поняла, что маленькому господину пришло время подкрепиться. Сделав два шага вперед, она почтительно поклонилась:

— Господин, маленький господин, похоже, проголодался. Позвольте этой служанке забрать юного господина накормить.

Наконец-то нашелся кто-то толковый! Сюй Ань с таким вожделением уставился на матушку Лю, что, будь у него возможность двигаться, он бы прямо так и бросился ей на грудь. Одному Богу известно, как сильно он сейчас голоден. Пока его внимание отвлекало всё остальное, он этого не замечал, но теперь, когда мысли встали на место, Сюй Ань чувствовал, что запросто смог бы сожрать целого быка.

http://bllate.org/book/28876/3491881