Готовый перевод The Young Master of the Minister's Family / Младший господин в доме чиновника: Сладкая жизнь: Глава 7

Младший братец проснулся? — Сюй Ань только что допил молоко и, лежа под шелковым одеялом, переваривал пищу и предавался задумчивости, как снаружи раздался голос второго молодого господина Сюя.

Маленький господин уже давно проснулся, сейчас он уже наелся и отдыхает в постели.

Второй молодой господин Сюй скривил губы, повернулся к стоявшему позади старшему молодому господину Сюю и произнес: — Послушай-ка, послушай, этот малыш снова отдыхает! В эти дни из-за его банкета в честь месяца со дня рождения у меня даже не было времени сходить послушать пьесу, а он-то вовсю наслаждается беззаботной жизнью.

С этими словами он занес ногу и шагнул в дальнюю комнату.

Старший молодой господин Сюй посмотрел ему вслед, легко покачал головой и вздохнул. У этого его младшего брата всё было хорошо, только нрав оставался несколько непостоянным, он любил порезвиться и был остер на язык: явно хотел навестить младшего брата, так нет же, обязательно затащил с собой его самого, да еще у самого порога ухитрялся упрямничать.

А-а...

Из комнаты внезапно донесся детский крик. Старший молодой господин Сюй снова вздохнул, приподнял полу одежды и шагнул внутрь.

Едва войдя во внутренние покои, старший молодой господин Сюй увидел, как собственный младший братец висит на вытянутых руках своего второго брата, который держал его за подмышки на расстоянии целой вытянутой руки. Малыш, удерживаемый в таком положении, похоже, вовсе не был недоволен — напротив, он вовсю скалил беззубый рот и заливисто улыбался второму брату. Зато лицо второго молодого господина Сюя выглядело странно: оно казалось то красным, то зеленым.

Старший молодой господин Сюй удивился: — Что случилось? Сяо Вэнь, держишь его вот так — смотри, ему же неудобно.

— Ему неудобно, ему неудобно! — сквозь зубы повторил слова старшего брата второй молодой господин Сюй, а затем, приподняв Сюй Ана, слегка его встряхнул.

В тот же миг с его одежды сорвалось несколько капель, похожих на росинки. — Старший брат, посмотри, только посмотри на мое платье, а потом посмотри, как он улыбается! Скажи, это ему неудобно или мне неудобно?!

Старший молодой господин Сюй пригляделся к его одежде и заметил, что подол нового абрикосового шелкового халата второго брата был мокрым насквозь. Окинув взглядом младшего брата, он увидел, что штанишки малыша промокли полностью.

Неужели оттого, что в комнате пахло чем-то странным? — подумал старший молодой господин Сюй. Его второй брат с самого детства не знал поражений и неудач, и чтобы тот так разозлился — такое происходило впервые за столько лет. Он тихонько усмехнулся, но тут же подавил улыбку и мягко произнес: — Он ведь еще так мал, откуда ему что понимать? Ты же старший брат, не стоит с ним спорить. Ступай скорее переоденься, нам ведь скоро выходить, только бы не опоздать.

С этими словами он позвал стоявших у входа служанок, велев им войти, чтобы обмыть маленького господина и переодеть.

Второй молодой господин Сюй с обидой посмотрел на сияющие улыбкой глаза старшего брата, затем на маленький пухлый комочек, унесенный служанками, и, наконец, опустил взгляд на собственные новые, испачканные мочой одежды. Разозлившись, он тяжело фыркнул, быстрым шагом подошел к Сюй Аню, протянул обе широкие ладони и со злостью ущипнул его за пухлую щеку.

Уа, уа-а... — На этот раз второй молодой господин Сюй ущипнул еще сильнее, чем вчера, да еще обеими руками, так что Сюй Ань тут же залился слезами.

Второй молодой господин Сюй, вероятно, и сам не ожидал, что от этого движения младший братец так сразу заплачет, и вмиг замер на месте. Служанка, державшая Сюй Ана на руках, увидев, что маленький господин плачет, проворно закутала его, а затем принялась покачивать в объятиях, тихонько и ласково приговаривая.

Сюй Ань горько всхлипывал, его щечки и кончик носа покраснели от слез, и вид у него был столь жалобный, что это вызывало невольное сострадание. Старший молодой господин Сюй даже не удержался и легонько погладил его раскрасневшееся личико.У, у-у... — Сюй Ань чувствовал себя ужасно неловко. Стоило всего пару раз ущипнуть его за щеки, как он тут же расплакался, и остановить слёзы никак не получалось. Он изо всех сил старался сдержать рыдания, крепко сжав губы и пытаясь унять плач, но вместо этого только надул носом пузырь.

Ха-ха, ха-ха-ха... — Второй молодой господин Сюй сначала стоял в стороне с замирающим сердцем, искоса поглядывая на Сюй Аня. Но увидев этот внезапный пузырь из соплей, он больше не смог сдерживаться и расхохотался во всё горло, так что Сюй Аню от стыда захотелось заплакать по-настоящему.

Старший молодой господин Сюй сидел неподалёку и попивал чай, только что поданный служанкой, с любопытством наблюдая за тем, как младший брат собирается утешать этого маленького заморыша. Он никак не ожидал такого поворота, и это зрелище тоже заставило его рассмеяться. Время было уже не раннее, и обоим вскоре нужно было собираться на выход, поэтому он просто забрал Сюй Аня из рук служанки, сунул его прямо в объятия второму молодому господину Сюй, а затем приподнял бровь и многозначительно подмигнул, приказывая как следует извиниться перед младшим братом.

Внезапно оказавшись с маленьким, мягким комочком на руках, второй молодой господин Сюй даже пошевелиться боялся, до смерти опасаясь случайно выронить малыша. С большим трудом добравшись до табурета и кое-как усевшись, он наконец смог перевести дыхание. Смерив главного виновника грозным взглядом исподлобья, он велел всем слугам выйти за дверь. Затем, заглянув в мокрые от слёз глаза маленького человечка, он с неловким видом протянул руку и легко погладил покрасневшее от его щипков место. Глаза его за бегали туда-сюда, он долго и невнятно мямлил, пока наконец выдавил из себя: — Прости. — После чего уложил Сюй Аня на кушетку и мгновенно умчался в свой двор переодеваться.Старший молодой господин Сюй смотрел, как второй молодой господин Сюй несется во весь опор, словно гонимый волком кролик, и в мгновение ока скрывается из виду. В душе он невольно усмехнулся, допил последний глоток чая, поднялся и подошел к кровати. Наклонившись, он легко постучал Сюй Ана по лбу и с мягкой улыбкой произнес:

— Твой второй брат просто любит порезвитья на словах, младший братик, не принимай это близко к сердцу. Позже старший брат непременно задаст ему за это взбучку.

Сюй Ань с самым серьезным видом кивнул, думая про себя, что он, конечно же, не станет обижаться на ребенка, который в современности еще ходил бы в начальную школу. К тому же второй брат обладал вполне неплохим чувством ответственности — даже перед ним, сущим младенцем, он извинился. А раз он человек взрослый и великодушный, то и счеты сводить, разумеется, не будет! Тем более, что на душе у него самого было немного неспокойно: хоть он сейчас и находился в том возрасте, когда контролировать мочеиспускание еще не умел, заранее крикнуть и предупредить человека он вполне был в силах. А обрушитиь потоки воды на штаны второго брата молча он решил лишь для того, чтобы слегка отомстить за вчерашнее ущемление.

Вспомнив об этом, Сюй Ань снова издал пару детгущих звуков, а-а, и улыбнулся старшему молодому господину Сюю, показывая, что ничуть не держит зла на второго брата.

Старший молодой господин Сюй говорил это больше ради забавы с младшим братом и совсем не рассчитывал, что такой кроха сможет его понять. Но он никак не ожидал, что лежащий в пеленках малыш действительно откликнется и улыбнется ему так радостно. Старший молодой господин Сюй подумал, что младший братишка по сравнению со вторым братом в детстве просто ангел во плоти. Не удержавшись, он протянул обе руки, обхватил ладонями щечки младшего брата и слегка помял их туда-сюда. Только после этого, с неохотой отняв руки, он сказал:

— Старшему брату пора идти, я навещу тебя вечером.

С этими словами он позвал стоявшую у двери служанку и велел ей тщательно приглядывать за маленьким господином.

http://bllate.org/book/28876/3491885