Готовый перевод The Young Master of the Minister's Family / Младший господин в доме чиновника: Сладкая жизнь: Глава 11

Сегодня госпожа Сюй впервые сама кормила младшего сына. В их семье издавна заведен такой порядок: после рождения ребенка господин Сюй, чтобы младенец не мешал супруге восстанавливать силы, поручал уход за ним опытным и расторопным кормилицам и служанкам. Лишь когда женщина поправлялась и заканчивался срок послеродового периода, ребенка возвращали матери. Госпожа Сюй не видела в этом ничего предосудительного — она знала дам, которые пренебрегали отдыхом после родов, а потом их здоровье становилось куда хуже, чем прежде, и никакие отвары уже не могли вернуть прежней бодрости. К тому же ребенок оставался в поместье, и если хотелось на него взглянуть, достаточно было велеть слугам принести его в любой момент.

— Давай еще ложечку, вот так. Ань-эр такой послушный, — с улыбкой прошептала госпожа Сюй. Увидев, что сын начал мотать головой, отказываясь от еды, она отложила ложку.

От младенца, только что поевшего молока, исходил нежный молочный запах. В комнате ярко пылал очаг, и в густом тепле этот аромат становился еще слаще. Госпожа Сюй немного поиграла с сыном, а потом, не сдержавшись, прильнула к его пухлой щечке, нежно потираясь об нее носом и вдыхая знакомый запах.

Сюй Ань замер от неожиданности. В его памяти никто и никогда не проявлял к нему такой ласки. Он растерялся, а когда осознал происходящее, его лицо вспыхнуло ярко-красным цветом.

Это напугало госпожу Сюй до полусмерти. Стоило ей на мгновение отвернуться, как щеки сына стали краснее спелой хурмы. Она испугалась, не случилось ли чего — вдруг у нее на одежде что-то, что вызвало такую реакцию? Но, коснувшись детского личика, почувствовала лишь жар, никаких сыпей не было. Она осторожно проверила его тельце под одеждой — кожа была в порядке, не горячая. К счастью, подошедшая кормилица подсказала, что в комнате слишком сильно топят, а маленький господин тепло одет, вот лицо и раскраснелось от духоты.

Госпожа Сюй, все еще сомневаясь, велела приоткрыть окно, чтобы проветрить помещение. Не прошло и ирзая времени, как краснота на лице Сюй Аня действительно сошла.

Увидев, что это помогло, госпожа Сюй успокоилась. Хотя ее не покидало странное чувство, времени размышлять не было — пора было нести ребенка во внешний двор. Сегодня был праздник первой луны, и младенец должен был показаться гостям.

В переднем зале уже собрались двое или трое чиновников, друживших с семьей Сюй. Помощник министра Сюй беседовал с ними за чаем, а те, у кого было настроение, уже расставили шахматную доску. Увидев госпожу Сюй с ребенком, гости поднялись со своих мест и окружили их, стараясь рассмешить малыша.

Побыв в передней недолго, госпожа Сюй направилась в цветочный зал, где уже вовсю болтали дамы из семей приглашенных чиновников. Увидев ее, они поспешили навстречу.

— Прошу прощения за задержку, — начала оправдываться госпожа Сюй, едва переступив порог. — После кормления Ань-эр вдруг весь покраснел, я так перепугалась, что не знала, что и делать. Хорошо, что кормилица оказалась опытной, а то пришлось бы вызывать лекаря.

Дамы были в приятельских отношениях, так что небольшое опоздание никого не смутило. Напротив, все с интересом уставились на послушного ребенка, а услышав слова хозяйки, принялись разглядывать его лицо.

Госпожа Цянь заметила, что малыш с любопытством оглядывает присутствующих своими блестящими глазками, но при этом ведет себя тихо и спокойно. Она не удержалась, протянула руку, погладила Сюй Аня по щеке и воскликнула:

— Госпожа Сюй, какой же у вас послушный мальчик! А мой сорванец в детстве только и делал, что кричал и плакал, ни дня покоя мне не давал.

Следом за ней и остальные дамы принялись рассматривать ребенка.

Госпожа Чжан сначала заглянула малышу в лицо, а потом потрогала его одежду:

— Какой плотный халатик. Ветер нынче сильный, нужно кутать его покрепче. Да и ночью проследите, чтобы служанки присматривали за ним. Моя Сюньэр пару дней назад простудилась, никак не оправится, хотя уже сколько отваров выпила.

— А сейчас лицо уже не красное. У меня Цинэр в детстве тоже как-то покраснела, лекарь тогда сказал…

Женщины, умудренные опытом воспитания детей, оживленно заговорили о своих материнских заботах.

Сюй Ань, который до этого и не подозревал, сколько премудростей в уходе за младенцем, прислушался. Вскоре его начало клонить в сон. Он поднял голову и встретился взглядом с заботливыми глазами госпожи Сюй. Она, заметив, что сын широко зевнул, принялась ласково поглаживать его по спинке. Под мерный голос дам и успокаивающее похлопывание матери Сюй Ань нашел себе удобное положение и крепко уснул.

Глава 7. Зимний день

Хотя праздник первой луны устраивался в честь новорожденного, Сюй Ань не нашел в этом дне ничего особенного. Он, как и всегда, ел и спал, разве что людей вокруг было больше обычного.

Не успело стемнеть, как гости разошлись. Слуги занялись уборкой, а члены семьи Сюй наконец уселись на деревянные стулья передохнуть.

Организация банкета требовала от хозяев предельной собранности, нельзя было допустить ни единой оплошности, иначе поползли бы ненужные слухи. Поэтому с самого рассвета все были на ногах и только сейчас смогли присесть.

Помощник министра Сюй отпил чаю и тяжело вздохнул:

— Отдыхать в выходной день даже утомительнее, чем служить в ведомстве.

Старший молодой господин Сюй тоже выглядел измотанным. Как старший сын и наследник, он был обязан уделить внимание каждому гостю, и, хотя второй брат ему помогал, к вечеру он едва держался на ногах.

Второй молодой господин Сюй больше усталости чувствовал голод. В его возрасте аппетит был отменным, а на банкете, сидя за столом с молодыми господами из других семей, он был так занят общением, что почти не притронулся к еде. Сейчас же он чувствовал, что от голода готов упасть в обморок.

Госпожа Сюй с улыбкой, в которой смешались нежность и жалость, посмотрела на своих мужчин, сидевших в одинаковых позах. Она приказала подать еды и выставила на стол несколько тарелок с закусками, чтобы сыновья могли хоть немного подкрепиться.

Все были слишком утомлены, чтобы разговаривать, и в комнате стояла тишина, прерываемая лишь легким хрустом печенья. Сюй Ань, который как раз проснулся, машинально повернул голову в сторону звука.

http://bllate.org/book/28876/3491889