Готовый перевод The Young Master of the Minister's Family / Младший господин в доме чиновника: Сладкая жизнь: Глава 13

Форель — Госпожа, молодой господин ещё совсем мал, ни в коем случае нельзя постоянно щипать его за щёки, — усердно и с добрым напутствием уговаривала кормилица Лю. — Вы разве забыли внука батюшки Вана из соседнего дома? Он рос таким белолицым, пухлым и милым, что старшие в семье, играя с ним, вечно норовили ущипнуть за щеки. До трёх лет потом слюнки пускал.

Госпожа Сюй с некоторым смущением убрала руку и ответила:

— Кормилица права.

Кормилица Лю нянчила госпожу Сюй с пелёнок и прекрасно знала её нрав. Сделав мягкое замечание, она заварила чайник горячего чаю, поставила на стол фрукты и сладости, а затем встала рядом с госпожой Сюй и завязала неторопливую беседу о том о сём.

— Нынче зима выдалась холоднее прежнего, — промолвила госпожа Сюй. С утренним аппетитом у неё не задалось, и съела она мало, но сейчас всё же взяла кусочек облачного пирожного и принялась понемногу лакомиться.

— И то верно, старая служанка глядит на такую погоду и думает, что не пройдет и нескольких дней, как выпадет снег, — кивнула в ответ кормилица Лю, прислушиваясь к свисту свирепого ветра за окном.

Услышав это, Сюй Аньхэн аж глаза вылупил от радости. В прошлой жизни он был уроженцем южных краев и отродясь не видел снега. Каждую зиму он мечтал лишь о том, чтобы хоть раз полюбоваться снегопадом, да только прождал добрый десяток лет, а с неба не упало ни единой снежинки. Теперь же выпадал шанс исполнить заветную мечту.

Услышав, что в этом году снег выпадет раньше, госпожа Сюй помрачнела, и на её лице залегла тень тревоги:

— Как пойдет снег, станет ещё холоднее. Интересно, полегчало ли отцу с ногами? В зимнюю стужу он, небось, ночи напролёт глаз не сомкнет.

— Не тревожьтесь, госпожа, на днях старый господин прислал весть: сказывал, что рецепт, добытый господином через императорских лекарей, оказался на редкость целебным, и ногам нынче куда легче, чем в прошлые годы! — кормилица Лю шагнула ближе, налила госпоже Сюй чашку горячего чаю и мягко утешила её.

Однако госпожа Сюй лишь вздохнула:

— Боюсь я, отцу и хуже станет, а он всё равно ни за что не признается.

— Госпоже тоже не стоит излишне кручиниться. Здоровье у старого господина отменное, глядишь, с приходом весеннего тепла старый господин непременно заглянет в столицу навестить госпожу с юными господинами. Вот тогда и позовём лекаря, чтобы он снова проверил пульс старого господина, и госпожа успокоится.

Заметив, что матушка погрузилась в грустные мысли, Сюй Аньхэн принялся бормотать что-то невнятное на своём младенческом языке, которого никто не мог разобрать. Кормилица Лю, увидав это, тут же запричитала:

— Какой же маленький молодой господин смышлёный! Понял, что матушка скучает по старому господину, вот и веселит госпожу, чтобы она улыбнулась.

Слушая мягкий лепет младшего сына, госпожа Сюй почувствовала, как тяжёлые мысли понемногу отступают. Она прижала малыша к груди, слегка покачивая, заглянула в его чистые, живые глаза и тихо проговорила:

— По весне дедушка Ань-эра приедет навестить нашего Ань-эра!

Сюй Аньхэн лежал на руках у матушки, глядя в её нежный взгляд, внимая её ласковому голосу и ощущая всю глубину её тоски по родным краям.

— А-у, а-у.

Сюй Аньхэн замахал крошечными ручками, силясь дотронуться до матушкиного лица и безмолвно сказать ей, что зима уже здесь, а до весны рукой подать.

Госпожа Сюй обхватила его пухлый кулачок и поцеловала. Её глаза лучились бесконечной нежностью — казалось, она и без слов поняла всё, что он хотел ей поведать.

Ветер за окном свирепствовал, срывая с ветвей во дворе последние сухие листья. Бурный порыв подхватил их и погнал прямо к нескольким кустам красной сливы в заднем дворовом саду, где они наконец затихли. На ветвях дивной сливы уже пробивались редкие бутоны; они стойко противостояли ветру, привнося ярких красок в эту ледяную зимнюю пору.Весна уходила, приходила зима, а затем снова возвращалась весна. Сменилось несколько холодных и жарких сезонов, и Сюй Аньхэн из лепечущего младенца вырос в трехлетнего ребенка, который уже умел бегать и прыгать.

Конец весны и начало лета — поистине прекраснейшая пора года. Сильный ветер и обильные дожди, яркое солнце и ясная луна, даже воздух был напоен мощной жизненной силой, а на виноградной лозе в заднем дворе поместье Сюй появилось множество нежных листьев и распустилось несколько бледно-желтых с зеленоватым оттенком цветочков.

Сюй Аньхэн сидел за каменным столом в заднем дворе и уплетал только что приготовленные на кухне сладости. Его ручки были едва ли больше бледно-розовых пирожных, и когда он держал их, виднелись лишь его пухлые нежно-розовые пальчики.

Стоявшая рядом служанка с улыбкой смотрела, как маленький молодой господин приоткрывает розовый ротик, откусывает кусочек угощения, надувает щеки и усердно жует, а напоследок, забавно болтая ножками, проглатывает его.

От сладостей во рту могло пересохнуть, поэтому их обязательно нужно было запивать чаем. Сюй Аньхэн только собрался попросить кого-нибудь налить ему чаю, как сзади посмертели шаги, и не успел он обернуться, как чьи-то большие руки взъерошили ему волосы: — Ань Хэн, почему ты ешь сладости здесь один?

— Старший молодой господин Сюй, — моргнув, Сюй Аньхэн посмотрел на старшего брата, который поднял его на руки, немного озадаченный, — Разве сегодня не нужно идти в присутствие?

Старший молодой господин Сюй взял у служанки платок, вытер с лица младшего брата крошки от сладостей, а затем снова пощипал его за гладкие нежные щечки: — Сегодня выходной, иначе старший брат давно бы ушел. Так я тебя спрашиваю, почему ты сидишь здесь один?

Старший брат так усердно тискал Сюй Аньхэна, что тот не мог толком выговорить ни слова и чуть не пустил слюни. Он похлопал брата по руке, давая понять, чтобы тот отпустил его, после чего сам потер покрасневшие от щипков щечки и надув губы ответил: — Сегодня хорошая погода, солнышко так приятно припекает. Если ты, старший брат, еще раз так сильно будешь меня мять, я пожалуюсь матушке, что ты обижаешь меня!

— Ладно-ладно, в следующий раз старший брат будет нежнее. Сюй Минчуань знал, что виноват, и не смел спорить, а лишь приложил тыльную сторону ладони к щеке младшего братца, остужая его раскрасневшееся лицо прохладной кожей.

Сюй Аньхэн не по-настоящему рассердился, побрыкался ножаками, требуя, чтобы старший брат опустил его на землю, а затем взял со стола еще одно пирожное, желая накормить его.

— Мой младший братишка такой разумный. Старший молодой господин Сюй послушно присел на корточки, и пирожное, которое было чуть больше ладони Сюй Аньхэна, исчезло в его рту всего за два укуса. Сюй Минчуань проглотил угощение и, бросив взгляд на последнее пирожное, оставшееся на тарелке, снова не удержался от того, чтобы подразнить брата.

— Старший брат с утра ел мало, сейчас я немного проголодался. Не угостишь старшего брата еще одним пирожным? Сюй молодой господин полуприсел на корточки, обхватив обеими руками пухлую талию младшего брата, и уставился на надкусанное пирожное в его руке.

Личный слуга старшего молодого господина Сюй, Цинму, стоявший позади него, невольно подумал о том, что у его господина поистине черствое сердце. Маленький молодой господин еще мал, и на маленькой кухне боялись, что он переест и у него будет несварение, поэтому на тарелку всегда клали ровно три штуки. Хозяин только что съел одну, а теперь не хочет оставлять даже последнюю. Если младший молодой господин сейчас расплачется — цц-цц, господин точно сам навлечет на себя беду.

Сюй Аньхэн же не предавался таким размышлениям. Он уже распробовал вкус пирожного, к тому же того, что было в руке, ему вполне хватало. Услышав, что старший брат голоден, он, не задумываясь, приподнялся на цыпочках и протянул последнее пирожное с тарелки прямо к губам старшего брата.

http://bllate.org/book/28876/3491891